Lá encontrei este livro que me deu a conhecer um trabalho muito interessante para preservar a tradição do bordado na zona de Guimarães. Editado pela Campo das Letras e coordenado por Isabel Maria Fernandes. Uma edição bilingue, português e inglês.

There I found this book. It showed me a very interesting work in order to save the traditional embroidery from Guimarães. The publisher is Campo das Letras with Isabel Maria Fernandes’ coordination. It is written in Portuguese and English (which is not ususal…).

There is so little written about Portuguese traditional embroidery and even about general embroidery that is so good to found a book like this.

For long Guimarães and its surroundings were well-known for its embroiderers and was the place where many trousseaus’ pieces were bought.
 

The firts part of the book has a proper heading: Guimarães Embroidery a recent past with an auspicious future. Here the origins of the embroidery are explained and based on the study of many old pieces. With lots of photos.

A seguir vem o capítulo Da tradição à inovação.

Para além de se aprender um pouco da história desta cidade, que remonta ao século X e hoje está classificada como cidade património da Humanidade, este capítulo descreve a evolução do Bordado de Guimarães de forma minuciosa.
A característica maior deste bordado é a profusão do ponto canutilho. As cores usadas são o vermelho, azul, cinza, bege e branca (os meus favoritos: branco, bege e cinzento). Há peças antigas bordadas a preto que seriam usadas por viúvas.

Depois deste capítulo é apresentado um extenso catálogo de peças antigas e recentes (63).

Next we have From tradition to innovation

Besides we can learn a little about the town history, which has its origin in 10th century and nowadays is classified as World heritage city, this chapter relates the Guimarães Embroidery evolution in a detailed manner.

The main mark of this embroidery is the profusion of bullion knot. The colours used are red, blue, grey, beige and white (my favourites: white,beige and grey). There were some old pieces embroidered in black used by widows.

After this chapter we found a long catalogue with old and recent pieces (63).

as duas últimas fotografias são pormenores de um vestido de noiva e um vestido de comunhão, respectivamente

the last two photos are details from a wedding dress and a communion dress respectively

Ainda se seguem mais três partes:
Glossário

Mapa de pontos

Desenhar para bordar (10 desenhos, uns antigos outros modernos).

 

É definitivamente um livro a comprar! E Guimarães uma cidade a visitar – vale a pena ver como está tão bem preservada.

 

Next more three parts:

Glossary

Table of stitches

Designing for embroidery (10drawings, some old some modern)

 

Positively it’s a great book to have in your library! And Guimarães a town to visit – it’s worth seeing how it is so well preserved.