תוכנה חופשית בעברית

כשקמים בבוקר למייל שאומר שההרצאה שביקשת שובצה בלו"ז, זה פחות או יותר סוגר לך את התהיות מה תעשה היום. זה משאיר לך כמה שעות להתארגן על מצגת, עוד חצי שעה לוודא שאפשר להציג מהמחשב שלך ויאללה בלאגן. זה פחות או יותר מה שהיה לי ביום השלישי של הכנס. את המצגת שלי (LibreOffice RTL Support Status 2015) ביססתי על זאת של 2012 (הפעם הקודמת שהייתי בכנס של ליברה אופיס), אם כי רציתי לעדכן את צילומי המסך כי התוכנה נראה  טיפה אחרת ורציתי גם לתפוס את התפריטים הצדדיים החדשים.

מעבר להסבר הרגיל של איך נראה הממשק משתמש לאחר הפעלת התמיכה ב-CTL, ואיך הוא נראה מימין לשמאל, הוספתי השנה חלוקה כללית של הבאגים לארבע קטגוריות:

1. באגים שקשורים לשפה בלבד
2. באגים שקשורים לכיווניות בלבד
3. באגים שקשורים לממשק המשתמש בלבד
4. באגים שמשלבים את הסעיפים הקודמים.

מעבר לאלה ישנם באגים שקשורים לשפה ספציפית, ולכן לא נכנסים להגדרה הכללית. נראה שהקטגוריות מסודרות בסדר עולה של כמות הבאגים. הרביעית היא גם המסובכת ביותר לפתרון.

שאלה שקיבלתי מהקהל היא לגבי סיכום המצב, שזה דבר שקצת קשה לי לכמת. סה"כ אין שום מניעה משימוש בשפות בימין לשמאל, בוודאי אם משתמשים בממשק האנגלי. אם גם משתמשים בממשק מימין לשמאל, אז כמות הבעיות עולה, אבל התוכנה עדיין שמישה, כלומר לרוב אלו בעיות שיעצבנו את המשתמש, אבל לא ימנעו שימוש בתוכנה. זה כמובן נכון רק לאחר שנפתר הבאג שמורח את התצוגה בממשק מימין לשמאל (התיקון נכנס ל-4.4.6 ו-5.0.2).

בהפסת הצהרים כנסו את כולם לחגיגות 5 שנים לליברה אופיס, וגם הביאו 3 עוגות מגניבות. תמיד כיף לראות את הלוגו בבצק סוכר.

באירוע הסיום, לאחר כל שלבי התודות (וממש מפתיע לראות כמה קטן הצוות שמארגן כנס ל-160 איש), הוכרז כי הכנס של שנה הבאה יערך בברנו, צ'כיה.

את היום התחלתי בסיום העבודה שהתחלתי בערב הקודם לגבי איסוף מידע על תיקוני באגים בגרסאות קודמות. והמשכתי אותו בשדרוג לגרסה 5.0.2 כדי לוודא שאחד הבאגים נפתר, וגם כדי לעבור על כמה באגים שעמיד שלח לי.

אח"כ ומבקביל לאיזה הרצאה ששמעתי עברתי לחשוב על הרצאת הבזק שאני אמור להעביר אחר הצהריים. אומנם רק 3 דקות של דיבור, אבל זאת בדיוק הסיבה שצריך לחשוב מה הכי אפקטיבי להצגה. בסוף ניצלתי דקה כדי להסביר מה זה RTL ואיך זה נראה בליברה, מתוך הנחה כי רוב האנשים לא ראו ממשק RTL, גם אם הם מפתחים הרבה זמן. הצגתי שלושה באגים: עברית הפוכה באנימציה ב-Impress, בעיות בתזוזה בין תאים של טבלה ב-Writer כאשר אחד מהם הוא RTL ובעיות של שילוב בין טקסט עברי לאנגלי (הסוגרים לפני המילה לפעמים נשארות יתומות בעוד שהמילה קופצת לשורה הבאה).

על הדרך גם הצגתי בעיה קטנה בתפרטים הצדדיים (sidebar) החדשים של גרסה 5.0, כאשר הכפתורים שקשורים לכיווניות הפוכים במצב בו הממשק הוא מימין לשמאל. זה משהו ששמתי לב אליו רק כאשר בדקתי כמה דיווחים שעמיד שלח לי. עד אז לא פתחתי את ה-sidebar. אגב, המצב הזה לא קורה בתפריטים הראשיים, כי שם יש תמיכה באפשרויות CTL לאייקונים. זאת גם הבעיה שניסיתי לפתור בעצמי לאורך כל היום והערב, בעזרתה של קטיה/קטרינה שגם מתעניית קצת בעברית ומצד שני התעסקה רבות בשכתוב כל התפריטים הצדדים.

שני הרצאות קצרות אחרות עניינו אותי – זאת של קאולן מ-RedHat לגבי פיתוח שנעשו עבור המשתמשים הפנימיים של החברה. מסתבר שיש להם תהליך פנימי שמאפשר לאנשים לבקש תיקוני באגים או יכולות חדשות שהם רוצים. ככה כולם נשארים שם מרוצים. בהחלט מגניב. הדבר השני, היא שגיליתי על odpdown, פרוייקט קטן של אחד המפתחים שמיועד לייצר מצגות מתוך טקסט פשוט.

ההרצאה הקצרה עשתה לי חשק, כך שאיתרתי איזה חור בלו"ז וביקשתי שיקצו לי אותו להרצאה מסודרת על RTL.

את התמונה הקבוצתית החליטו הפעם לצלם באמצעות רחפן. נראה לי קצת מיותר עבור 160 איש, ועדיף מצלמה איכותית וזהו. מצד שני, זה מאפשר זוויות צילום מגוונות. היה מקרה משעשע שאיזה ציפור כמעט נכנסה ברחפן ו-160 איש צועקים ביחד כדי שמפעיל הרחפן ישים לב.

בערב, התקיים איזה hackfest קטן ביחד עם מועדון מקומי, כשאשר בפועל זה אומר שחלק מהאנשים הטכניים המשיכו לעבוד במקום אחד במקום להתפזר. למדתי מקטיה עוד קצת על הממשק. אבל אחרי חפירות של כמה שעות וניסיון לשנות דברים עוד לא ממש הצלחתי. קצת לפני שעזבתי, קרא לי אחד מהחבר'ה שאחראי על הויקי לשיחה איתו ועם הבחור שאחראי על הבאגזיללה כדי לאפשר חיבור טוב יותר ביניהם מבחינתי ע"י הקצאה של מילת חיפוש, כך שחלק גדול מהעבודה שלי על עמוד הויקי תהיה אוטומטית.

כשחזרתי לחדר ניסיתי להתעסק עוד קצת עם נושא הכפתורים ולאחר שהתייאשתי עברתי לעשות כמה תיקונים קטנים בתרגום. אחרי שארגיש שתהיה התקדמות בנושא הבאגים, ארצה לחזור לשפר את התרגום ולהחזיר אותו מרמת ה-70%+ ל-100% כמו שהיה לפני כמה שנים.

אגב קטיה, הבן שלה נקרא כאן בחיבה LibreBaby כי שני ההורים שלו עובדים על LibreOffice במשרה מלא. אולי עוד כמה שנים הכנס כאן יגיע לרמות של כנסי דביאן בהם אנשים מגיעים עם הילדים ויש להם הפעלה יעודית. מצד שני, כאן חלק גדול יותר מהנוכחים הוא ממומן.

היום הראשון של הכנס נפתח בעצלתיים עם לוח זמנים רגוע במיוחד. בהרצאת הפתיחה איטלו ציין כי מבחינת שיווקים מיקורוספט מתזמנים חלק מההודעות שלהם לעיתונות כדי לשבש את אלה של הפרוייקט, הדבר קרה עם חלונות עשר מול גרסה 5.0 של ליברה, והודעה של אופיס 2016 ביום הפתיחה של הכנס. גם אם אפשר לטעון לתיאורית קונספירציה לגבי ההכרזה של חלונות 10 (וזה באמת נשמע קצת מופרח), ההכרזה על אופיס 2016 ביום של כנס של המתחרים לא משאיר יותר מידי מקום לצירופי מקרים.

בסטטיסטיקות שהציגו נראה שיש יציבות מבחינת כמות התורמים לאורך זמן והמספר כרגע הוא כ-300 תורמי קוד בשנה.

מייקל הציג קצת על Collabora ועל הצד העסקי שמאוחרי ליברה אופיס, ונראה שבשווקים העולמיים (כלומר מחוץ לישראל) יש חברות שלא רק שמתשמשות בליברה אופיס אלא מוכנות גם להוציא כסף על התוכנה כדי לפתח יכולות חדשות. ומאחר ויש כמה חברות שנותנות שירותים כאלה, נראה שיש מספיק ביקוש. אחת הדוגמאות שמייקל נתן היא הגרסה למק שהם מספקים ב-Apple Store, וזאת למרות שיש בניה רשמית למק של הקהילה. אם לקוח מוכן לשלם או שאפשר לעשות מזה כסף, למה לא (אגב, הם מספקים שתי גרסאות, האחרונה כמות שהיא, והיציבה עם תוספות שלהם, כולל לוגו).

ההרצאה של יאן סקרה את שינוי ה-UI שקרו בגרסה 5.0. מבחינתי זה כולל בעיקר גישה נוחה יותר לעריכה התפריטים והדיאלוגים כך שחלק מהבאגים אולי ניתן יהיה לפתוח ללא התערבות של תוכניתן.

הרצאה אחרת סקרה את המעבר למערכת באגים עצמאית (עדיין עם באגזילה, אבל עם עותק ייעודי), וזאת לאחר שהפרוייקט השתלט על הבאגזיללה של freedesktop באופן משמעותי (60% מתוך כלל הבאגים). עכשיו שיש שליטה מלאה על מערכת הבאגים, אפשר גם להוסיף כל מיני יכולות ואינטגרציה טובה יותר מול שאר המערכות.

ביורן (המתחזק של ליברה אופיס באובונטו) סקר את תהליך יצירת הגרסאות של ליברה. אומנם טכנית הוא לא חידש לי כלום, אבל מרשים לראות כיצד התהליך המסודר עובד כמו שעות כבר חמש שנים. בגדול – שתי גרסאות גדולות בשנה (חורף, קיץ). לכל אחת מהן יש 6 תתי גרסאות לתחזוקת ותיקון באגים. בממוצע מדובר במאה באגים לכל גרסת תחזוקה.

בערב, בזמן ארוחת הערב למשתתפי הכנס, יצא לי לדבר קצת עם צוות התרגום ההודי. בעוד שאנחנו רגילים לצוותים על בסיס שפה, אצלם יש צורך לתמוך בהרבה שפות (מתוך ה-22 שפות הרשמיות של הודו), וכך הם עושים בעצם עבודה מקבילה במסגרת אותו צוות. רובם היו בעבר עובדי RedHat שדאגה למרכז תרגום להודית, אך הדברים משתנים עם הזמן וכעת הם מנסים לעבוד במסגרת גוף ממשלתי שמתעסק בנושאי קוד פתוח.

במהלך אותה ארוחה גם ישבתי לצד Simon Phipps, שהיה עד לאחרונה נשיא  ה-OSI. שמעתי ממנו קצת על השינוי הארגוני של OSI במטרה לוודא שאף גוף עסקי לא ישתלט עליו ועל ההיסטוריה והפוליטיקה של סאן ואורקל ולאחר מכן על היחסים בין IBM לפרוייקט אפאצ'י ביחס ל-OpenOffice.org. ללא ספק שיחת מרתקת.

את הערב סיימתי בעבודה מהחדר על עדכון רשימת הבאגים שקשורים לתמיכה מימין לשמאל. עשיתי קצת חיפושים בקוד כדי למצוא commits שקשורים לנושא, ומצאתי שיש כל מיני באגים שתוקנו ולא ידעתי, בעיקר כי מי שדיווח על הבאג לא הוסיף אותי ב-CC או שלא עשה קישור למטה באג בנושא RTL. גיליתי שהמצב של השנתיים האחרונות פחות רע ממה שחשבתי ביחס לתמיכת RTL, אבל תמיד יש מקום לשיפור.