Tips for English Learners

signature

（例文）Sushi is Japan's signature food.

署名やサインなどのほか、「代表的な」という意味もあります。例文は「寿司は日本を代表する食べ物です」と訳すことができます。

wrap up

（例文）After wrapping up her homework, she plans to go shopping.

「包む」のほか、（仕事などを）「完成させる」「仕上げる」といった意味があり、例文は「彼女は宿題が終わった後、買い物に行く予定だ」と訳すことができます。

ill-timed

（例文）His investments turned out to be ill-timed.

illには「病気で」「不健康な」などのほか、「不適切な」といった意味もあります。ill-timedは直訳すると「不適切なタイミング」となり、例文は「彼の投資はタイミングが悪かった」と訳すことができます。

hawkish

（例文）About 20 hawkish members of the ruling party formed a new policy group aiming to strengthen the country's military power.

「タカ派の」「強硬派の」という意味の形容詞で、対する「ハト派の」「穏健派の」は dovish という単語があります。日本語も英語も、猛禽（もうきん）類であるタカと平和の象徴であるハトが、それぞれ比喩的に使われます。なお、名詞で「タカ派(強硬派)の人」は hawk、「ハト派(穏健派)の人」は dove といいます。例文は「与党のタカ派約２０人が、国の軍事力増強を目指すべく、新たな政策集団を立ち上げた」と訳せます。

keep 〜 under wraps

（例文）The prime minister kept his hawkish policies under wraps.

「〜を隠しておく」という意味で、例文は「首相はタカ派的な政策を隠していた」と訳せます。

fat finger

（例文）A stock trader lost thousands of dollars, due to a fat finger error in order placement.

「太い指」が引き起こしがちなタイプミスを意味します。例文は「株のトレーダーが発注時の入力ミスで数千ドルを失った」と訳すことができます。

de facto

（例文）Aung San Suu Kyi is Myanmar's de facto leader.

「事実上の」という意味のラテン語表現に由来する言葉です。「法令上の」という意味のde jureが対義語。例文は「アウン・サン・スー・チー氏はミャンマーの事実上の最高指導者だ」と訳せます。

bigwig

（例文）Bigwigs of the film industry are worried about the impact of video streaming services.

「実力者」「大立者」などの意味。例文は「映画界の大物たちは映像のネット配信サービスの影響を懸念している」などと訳せます。

below the belt

（例文）"Don't hit below the belt," she said. She did not want him to raise the topic.

「ルール違反の」「ひきょう」という意味です。strike、hit、be の後に続くことが多いです。例文の訳は「『ひきょうなまねはやめて』と彼女は言った。彼にその話題を持ち出して欲しくなかったのだ」などとなります。

lawmaker

（例文）Lawmakers unanimously approved a draft budget.

国会など立法府の議員。選挙で選ばれた、法律（law）を作る人（maker）という意味です。例文は「議員らは予算案を全会一致で承認した」と訳すことができます。