| Formes composées |
| a babor loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (barco: a la izquierda) | à bâbord loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a buen amigo buen abrigo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (ser leal) | la véritable amititié se voit dans le malheur |
| | Nunca descuides a tus amigos sinceros, recuerda que: a buen amigo, buen abrigo. |
| a cabalidad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (adecuadamente) (figuré) | pleinement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a caballito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (cargar: sobre el lomo) | sur le dos loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Cuando eras pequeño, te me encaramabas para que te paseara por toda la casa a caballito. |
| a caballito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (cargar: sobre los hombros) | sur les épaules loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | ¡Papi, no alcanzo! Súbeme a caballito para arrancar una naranja. |
| a cambio loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (como trueque) | en échange loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a cambio de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (en pago de) | en échange de loc prép |
| a cargo de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (bajo responsabilidad de) | à la charge de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
a causa de,
por causa de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (debido a) | à cause de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a causa de lo cual exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (como consecuencia) | en conséquence duquel loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a consecuencia de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (como resultado de) | en raison de, à cause de loc prép |
| | (familier) | suite à loc prép |
| | Murió a consecuencia de una sobredosis de heroína. |
| A continuación loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (ahora) | tout de suite, dans un instant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (soutenu) | séance tenante loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (dans un texte) | ci-dessous, ci-après loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | A continuación vamos nosotros. |
| a continuación loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (después) | traduction non disponible |
| a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (en contra de la corriente) (nager) | à contre-courant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Entrenaba nadando a contracorriente. |
| a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (al revés de los demás) (vivre, aller) | à contre-courant |
| | Vivía a contracorriente. |
| a cuadros loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | coloquial (muy sorprendido) | bouche bée loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | (soutenu) | coi adj invadjectif invariable: Adjectif invariable : adjectif qui a la même forme au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin. Ex : "canon" : un garçon canon, une fille canon, des garçons canon, des filles canon. |
| | No me lo esperaba y, cuando me lo dijo, me quedé a cuadros. |
| a cuánto exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (cuánto cuesta) | Combien coûte... ? Combien coûtent... ? expr |
| | ¿A cuánto las naranjas? |
| a cuenta de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (no es pertinente) | au nom de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| a deshora loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (fuera de hora, tarde) (familier) | à pas d'heure, à point d'heure expr |
| | Juan tiene la habilidad de presentarse siempre a deshora. |
| a destiempo loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (tarde, poco oportuno) | à contre-temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | El actor entró a destiempo. |
| a día de hoy exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (hasta la fecha) | aujourd'hui, actuellement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | de nos jours loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a favor | (del lado de) | traduction non disponible |
a favor de,
de parte de | (del lado de) | du côté de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| a favor de algo loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (apoyar la causa) | en faveur de [qch] loc prép |
| a favor de alguien loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (apoyar a otro) | en faveur de [qqn] loc prép |
| a favor de la causa | (apoyar la iniciativa) | en faveur d'une cause expr |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (nervios, ansiedad) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | (nerfs) | à vif loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Tiene los nervios a flor de piel y se altera por cualquier cosa. |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (deseo, pasión) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Se le nota el deseo a flor de piel. |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (emoción, sentimiento) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Todavía tengo su recuerdo a flor de piel. |
| a flor de piel loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (sentir, notar) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Tiene el rencor a flor de piel. |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (susceptibilidad) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Sus heridas están todavía a flor de piel, mejor no se lo menciones. |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (agresividad, irritación) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Lo miró con la rabia a flor de piel. |
| a flor de piel loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (sonrisa, lágrimas) | à fleur de peau loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Es una niña muy alegre, siempre con la risa a flor de piel. |
| a fuerza de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (causa: por) | à base de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | | à coup de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | | à coups de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | | par préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | Alcanzó el éxito a fuerza de empeño; sin ayuda de nadie. |
| a gusto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (por voluntad) | volontairement, volontiers advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a gusto de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (como le gusta a) | comme [qqn] préfère loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | du goût de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
a la vez,
a la misma vez loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (simultáneamente) | en même temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (soutenu) | simultanément advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | Mi hijo estudia y ve la tele a la vez. |
| a la vez loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (simultáneamente) | en même temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (soutenu) | simultanément advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a la vez que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (al mismo tiempo que) | en même temps que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| | (comparaison) | autant que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| | Es la actriz perfecta: es guapa a la vez que talentosa. |
| a la vez que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (simultáneamente) | en même temps que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| | Quiero que a la vez que lijes la madera le vayas pasando el barniz. |
| a la vista loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (que se ve) | visiblement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a la vista de exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (visto esto) | à la vue préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| a libro abierto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (con consulta de libros) | à livre ouvert loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a libro abierto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (contrato transparente) (figuré) | à livre ouvert loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | authentique, transparent advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a lo largo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (por la parte larga) | dans la largeur loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a lo largo de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (durante) | durant, pendant préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | | au cours de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a lo largo de la historia | (a través de los tiempos) | au cours de l'histoire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a medias loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (sin terminar) | à moitié fait loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
a medida,
a la medida loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (con unas dimensiones determinadas) | sur mesure loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | Este sastre hace trajes a medida. |
| a medida (ropa) loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (confección exclusiva) | sur mesure loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
a medida que,
a medida que se hace algo loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (a la vez que pasa algo) | à mesure que, au fur et à mesure que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | A medida que creces cambian tus gustos. |
a medida que,
a medida que se haga algo loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (conforme suceda) | à mesure que, au fur et à mesure que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | A medida que surjan imprevistos modificaremos el plan original. |
| a menudo loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (frecuentemente) | souvent advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | Voy a la piscina a menudo. |
| a moco tendido loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | coloquial (llorar: inconteniblemente) (familier) | pleurer toutes les larmes de son corps loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | (familier) | pleurer à chaudes larmes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | Vimos una película y nos pusimos a llorar a moco tendido. |
| a partir de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (desde) | à partir de loc prép |
| | | à compter de, à dater de loc prèp |
| | | dès préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| a partir de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (basado en) | à partir de loc prép |
| | | sur la base de loc prép |
| a partir de ahí loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (punto de arranque) | à partir de là loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a partir de ahora loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (punto de partida) | à partir de maintenant, dès maintenant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a paz y a salvo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | formal (libre de riesgos) | sain et sauf loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| a pesar de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (aun así) | malgré préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| a pesar de ello exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (no obstante) | malgré cela loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | cependant, néanmoins advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| a pesar de los pesares exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (a pesar de todo) | malgré tout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | A pesar de los pesares, creo que Grecia saldrá de la crisis pronto. |
a pesar de que,
a pesar de que se hace algo loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (pese a que, aunque) | bien que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | A pesar de que odia madrugar, se levanta temprano todos los días. |
a pesar de que,
a pesar de que se haga algo loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (pese a que, aunque) | bien que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | A pesar de que cuentes la verdad, nadie va a creer lo que pasó. |
| a pesar de todo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (aun así) | malgré tout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a pie de urna loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (junto a la urna) | à la sortie des urnes loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a posteriori loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | formal (voz latina: después de) | a posteriori loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a posteriori loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (después) | ultérieurement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | a posteriori loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a priori loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (previamente) | à priori loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (latin) | a priori loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Los documentos se deben entregar a priori. |
| a propósito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (deliberadamente) | exprès advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | (soutenu) | délibérément, sciemment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | Ana ha roto la muñeca a propósito. |
| a propósito de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (acerca de) | à propos de loc prép |
| | A propósito de viajes, si queréis viajar seguros es mejor volar con una compañía que no sea de bajo coste. |
| a punta de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (uso de la violencia) | à coup de, à coups de loc prép |
| | | à force de loc prép |
| | Su padre le enseñó una lección a punta de golpes. |
| a punto de nieve loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (cocina: claras batidas) | en neige loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
a ras de,
al ras de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (casi tocando) | au ras de loc prép |
| | (de terre) | à ras de loc prép |
| | El avión volaba a ras del suelo. |
| a saber exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (en concreto) | à savoir loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" |
| | | c'est-à-dire conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que" |
| a salvo de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (fuera de un peligro determinado) | à l'abri de loc prép |
| | | hors de portée de loc prép |
| | En este rincón estamos a salvo de los detectores de humo. |
| a sangre fría loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (sin sentimiento o pasión) | de sang-froid loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Fue un crimen a sangre fría. |
| a solicitud de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | formal (a petición de) | à la demande de loc prép |
| a su vez exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (al tiempo) | à son tour loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| a tiempo parcial loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (empleo: parte de la jornada) | à temps partiel, à mi-temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Es un trabajo a tiempo parcial, solamente de 17 a 19h los martes y jueves. |
| a tiempo parcial loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (a jornada incompleta) | à temps partiel, à mi-temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Manuela trabaja a tiempo parcial, solamente los fines de semana. |
| a toda madre exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | MX, vulgar (genial) (vulgaire) | sa mère ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" |
| | (familier) | génial !, super ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" |
| a toda pastilla exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | coloquial (a toda prisa) (familier) | à fond la caisse loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | (familier) | plein pot loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | à toute allure, à toute vitesse loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | | sur les chapeaux de roues loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Salió a toda pastilla al ver lo tarde que se le había hecho. |
| a todo dar loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | MX, coloquial (a toda su capacidad) (familier) | grave advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | (familier) | trop advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | de A à Z loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Mi auto funciona a todo dar, nunca tuve ningún problema. |
| a todo pulmón loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (aspirar, inflar) | s'époumoner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." |
| | Estuvo inflando a todo pulmón varios globos y ahora está mareado. |
| a tomar por culo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | vulgar, ofensivo (para echar a alguien) (vulgaire, injurieux) | aller se faire foutre, aller se faire enculer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | (familier) | dégager viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." |
| | (familier) | foutre le camp loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| a tono de broma loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (bromeando) | sur le ton de la plaisanterie loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | Lo dijo a tono de broma, no lo decía en serio. |
| a través de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (por) | à travers loc prép |
| | | dans préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | La electricidad pasa a través de los cables. |
| a través de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (de un lado a otro) | à travers préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | La luz pasa a través de las cortinas. |
| a través de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (por medio de) | par préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" |
| | Nos comunicamos a través del teléfono. |
| a través de las épocas loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (en el tiempo) | à travers les époques expr |
| | A través de las épocas, la moda femenina se ha ido liberando de prendas asfixiantes. |
| a veces loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (en algunas ocasiones) | parfois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." |
| | | de temps en temps, de temps à autre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" |
| | A veces me tomo una cerveza con los amigos. |
a. de C.,
a.C. | (antes de Cristo) | av. J-C abr |
| | El museo expone moneda china del 400 a. de C. |
acceder a,
acceder a algo vi + prep | (demostrar conformidad) | accepter de vtr ind + prep |
| | Accedieron a mostrarnos los archivos. |
| agarrar a alguien con las manos en la masa exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (pillar, atrapar) | prendre [qqn] la main dans le sac loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (equidad) (phrase de la Bible) | Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| andarle de largo a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (cautela, precaución) | garder ses distances avec [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | | faire attention à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | Tienes que andarle de largo al nuevo empleado. |
apego a la camiseta,
amor a la camiseta,
aprecio a la camiseta exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (lealtad a agrupación) | amour du maillot nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". |
| | (entreprise, marque) | amour de l'entreprise, amour de la marque nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". |
| | El director general sólo quiere empleados que le tengan amor a la camiseta. |
| aplicar conforme a vtr + loc prep | (emplear según) | appliquer selon vtr + prép |
| apretar a alguien los zapatos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | figurado (no estar a gusto) | ne pas être à l'aise dans ses baskets loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |