Italy's foreign minister has cancelled a meeting with his Austrian counterpart over Vienna's plans to grant citizenship to the German-speaking minority in the northern Italian province of South Tyrol.