Мчимся мы на Мерседесе

(Шуточная песня на украинском языке)

Мчимося ми на „Мерседесі”:
Іван, Петро, Дмитро і я,
Аж раптом поблизу Одеси
Нас „Запорожець” обганя.

Нам „Запорожця” не дістати,
Хоч жми на газ на всі лади,
Його вітає «рідна мати»,
А ми відстали назавжди.

Це що за сон, кумедний сон,
Пожартували добрі люди,
І хто цей горе-чемпіон?
Послухайте, що далі буде.

Та це не сон, собі на втіху
Бортінженер Петро Кавун
Чи просто так, чи ради сміху
Дістав від літака двигун.

А щоб ця міць йому служила,
(Петро майстерні руки мав)
Він цю насправді диво-силу
На „Запорожець” приладнав.

А щоб аварії не статись,
Петро Кавун на диво всім
Рішив туди ж прилаштувати
Від літака кермо й шасі.

І „Запорожець” став, між іншим,
Як новий АН – літак швидкий,
Хіба без крил, але не гірше,
Мчить по дорозі залюбки.

Водій кермо тримає міцно,
Бо сам не п’є, навіщо це,
В дорозі все буває, звісно,
Не тільки «хлопці з олівцем»…

Петру б заводом керувати,
Та хто ж збудує той завод,
Можливо ти, Одеса-мати,
Гуртом, можливо, весь народ?

1996, 2017.

Построчный перевод на русский:


Мчимся мы на "Мерседесе":
Иван, Петр, Дмитрий и я,
Вдруг вблизи Одессы
Нас "Запорожец" обгоняет.

Нам "Запорожца" не достать,
Хотя жми на газ на все лады,
Его приветствует «родная мать»,
А мы отстали навсегда.

Это что за сон, смешной сон,
Пошутили добрые люди,
И кто тот горе-чемпион?
Послушайте, что дальше будет.

Но это не сон, в свое удовольствие
Бортинженер Петр Кавун
Просто так, или ради смеха
Достал от самолета двигатель.

А чтобы эта мощь ему служила,
(Петр искусные руки имел)
Он эту в самом деле чудо-силу
На "Запорожец" приладил.

А чтобы аварии не случиться,
Петр Кавун на удивление всем
Решил туда же пристроить
От самолета руль и шасси.

И "Запорожец" стал, между прочим,
Как новый АН - самолет быстрый,
Разве без крыльев, но не хуже,
Мчится по дороге с удовольствием.

Водитель руль держит крепко,
Потому что сам не пьет, зачем это,
В дороге все бывает, конечно,
Не только «ребята с карандашом» ...

Петру бы заводом управлять,
Но кто построит тот завод,
Возможно ты, Одесса-мама,
Возможно, вместе весь народ?