הרב קנייבסקי בעצה נדירה לחיים ולדר, וגם אתם יכולים להיות שותפים

רפאל מאיר צבי בן ברכה בריינדל, בנו של חיים ולדר, חולה מזה תקופה, וכעת הוא שוהה עם אביו בארצות הברית על מנת לקבל טיפול רפואי. טרם נסיעתם, ביקשו השניים מהרב חיים קנייבסקי את ברכתו ועצתו.

תשובתו של הרב היתה כי ראוי שכמה שיותר אנשים יאמרו את תפילת "יקום פורקן" במשך עשרה ימים רצופים. מדובר במזמור המסוגל מאוד להצלחה ולרפואה.

המזמור הסגולי נאמר בארמית. על מנת להקל עליכם את אמירתו בכוונה, מצורף התרגום לעברית:

יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא - תעמוד ישועה מן השמים

חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי - חן, וחסד, ורחמים

וְחַיֵי אֲרִיכֵי וּמְזונֵי רְוִיחֵי - וחיים ארוכים, ומזונות מרווחים

וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא וּבַרְיוּת גּוּפָא וּנְהורָא מַעַלְיָא - וסיוע מן השמים, ובריאות הגוף, ואור (עיניים) מעולה

זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא - צאצאים חיים וקיימים

זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוק וְדִי לָא יִבְטול מִפִּתְגָּמֵי אורַיְתָא - צאצאים שלא יפסקו ולא יבטלו מדברי תורה

לְמָרָנָן וְרַבָּנָן חֲבוּרָתָא קַדִּישָׁתָא - לאדונינו ורבותינו החבורה הקדושה

דִּי בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל וְדִּי בְּבָבֶל - שבארץ ישראל ושבבבל

לְרֵישֵׁי כַּלָּה וּלְרֵישֵׁי גַּלְוָתָא וּלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא - לראשי כלה, ולראשי הגולה, ולראשי ישיבה, ולדייני השער

לְכָל תַּלְמִידֵיהון וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהון וּלְכָל מַאן דְּעָסְקִין בְּאורַיְתָא - לכל תלמידיהם ולכל תלמידי תלמידיהם, ולכל מי שעוסקים בתורה

מַלְכָּא דְּעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְהון - מלך העולם יברך אותם

יַפִּישׁ חַיֵּיהון וְיַסְגֵּא יומֵיהון וְיִתֵּן אָרְכָּא לִשְׁנֵיהון - יאריך חייהם, וירבה ימיהם, ויתן אריכות לשנותיהם

וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין - ויוושעו וינצלו מכל צרה ומכל חליים רעים

מָרָן דִּי בִּשְׁמַיָא יְהֵא בְסַעְדְּהון כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנאמַר אָמֵן - אדוננו שבשמים יהיה בעזרתם, כל זמן ועת, ונאמר אמן

לרפואת רפאל מאיר צבי בן ברכה בריינדל בתוך שאר חולי ישראל