Hoax
Pour les articles homonymes, voir Hoax (homonymie).Hoax est un mot anglais qui désigne un canular créé notamment à des fins malveillantes[1].
Étymologie[modifier | modifier le code]
Selon le philologue anglais Robert Nares (en), le mot hoax serait apparu à la fin du XVIIIe siècle et proviendrait de la contraction du verbe hocus, qui signifie « tricher »[2], « imposer à quelqu'un »[2] ou encore « embrouiller, souvent à l'aide d'une boisson alcoolisée droguée »[3]. Le mot hocus est une contraction de l'incantation magique « hocus pocus »[3], qui est elle-même un raccourci de la phrase « Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo » (citée dans le livre de Thomas Ady (en) publié en 1656 A candle in the dark, or a treatise on the nature of witches and witchcraft[4]) ; ce charabia en latin de cuisine permettait au prestidigitateur de distraire son auditoire pendant ses tours de magie[4],[5].
En informatique[modifier | modifier le code]
Des sites internet comme HoaxBuster et Hoaxkiller luttent contre la propagation des canulars.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Le Webster's New World Dictionary of American English (1988) définit hoax comme étant « a trick or fraud, especially one meant as a practical joke ».
- (en) Robert Nares, A glossary: or, Collection of words, phrases, names, and allusions to customs, proverbs, &c., which have been thought to require illustration, in the works of English authors, particularly Shakespeare, and his contemporaries., Londres, (lire en ligne), p. 235.
- (en) Merriam-Webster Dictionary, « Definition of HOCUS » (consulté le 21 novembre 2013).
- (en) Editors of the American Heritage Dictionaries, More Word Histories and Mysteries: From Aardvark to Zombie., Houghton Mifflin Harcourt, (ISBN 0-618-71681-5), p. 110.
- À rapprocher aussi de l'expression « attrape-nigaud ».
