Cape Flats English

Cape Flats English (abbreviated CFE) or Coloured English is the variety of South African English spoken mostly in the Cape Flats area of Cape Town. Its speakers most often refer to it as "broken English", which probably reflects a perception that it is simply inadequately learned English, though in fact this is not the case; it is a distinct, legitimate dialect of English.

Cape Flats English is very close to the Broad (or "Extreme") variety of White South African English. Wood (1987) argues that the Respectable−Extreme (or "Cultivated−Broad") dichotomy can also be set up for CFE itself, with the former being used by the middle-class (whose L1 tends to be CFE), and the latter being used by the working-class (whose L1 tends to be the Cape Vernacular variety of Afrikaans).

Grammar

• Double negative occurs in the context of a co-occurring indefinite, as in "I didn't catch nothing".
• Calques from Afrikaans may occur, such as "I took that towel and I made me closed" (Afrikaans: (...) myself toegemaak; standard English: (...) wrapped myself).

Bibliography

• Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive, A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 964–984, ISBN 3-11-017532-0 
• Malan, Karen (1996), "Cape Flats English", in De Klerk, Vivian, Focus on South Africa, John Benjamins Publishing, pp. 125–148, ISBN 90-272-4873-7 
• Wood, Tahir M. (1987), Perceptions of, and attitudes towards varieties of English in the Cape Peninsula, with particular reference to the "Coloured Community", Grahamstown: Rhodes University