Unser Team

Vor seiner aktuellen Rolle als Gründer und Geschäftsführer von Academic Language Experts war Avi viele Jahre als Übersetzer und Lektor für Geistes- und Sozialwissenschaften tätig. Er hat einen Master-Abschluss der Hebräischen Universität in Jerusalem in Pädagogik, sein passionierter Führungsstil und seine Begeisterung für wissenschaftliche Fachtexte mit internationaler Ausrichtung verkörpern die Vision von ALE. Seine Mission: WissenschaftlerInnen dabei zu unterstützen, ihre wertvollen Forschungsergebnisse in renommierten akademischen Publikationen zu veröffentlichen und mit der akademischen Welt rund um den Globus zu teilen.

Liron Kranzler-Feldman ist leitende Redakteurin bei Academic Language Experts. Sie hat einen Bachelor-Abschluss der Columbia University in New York und einen Master-Abschluss der Universität Haifa. Liron verfügt über langjährige Erfahrung in der wissenschaftlichen Forschung mit den Schwerpunkten Umweltwissenschaften, Psychologie und Kunst. Bevor sie zu ALE stieß, arbeitete Liron als freiberufliche Lektorin und Übersetzerin. Bei ihrer Arbeit, das Lektorat von wissenschaftlichen und akademischen Texten, hat Liron das Ziel, allen unseren Kunden individuelle, professionellen und ausgefeilten Service zu bieten.

Dr. Adrian Sackson ist leitender Lektor bei Academic Language Experts. Adrian verfügt über einen Bachelor-Abschluss der Monash University in Melbourne und einen Master-Abschluss der New York University, wo er auch promovierte. Neben seiner Tätigkeit als akademischer Übersetzer und wissenschaftlicher Lektor hat er an mehreren Universitäten und im Rahmen von Gap-Year-Programmen gelehrt. Er veröffentlichte mehrere Artikel in den Bereichen Philosophie und Judaistik und ist Autor von „Joseph Ibn Kaspi: Portrait of a Hebrew Philosopher in Medieval Provence“ (Brill, 2017).

Gabrielle Fine leitet und betreut die akademischen ÜbersetzerInnen bei Academic Language Experts. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Verwaltungswissenschaften der London School of Economics. Vor ihrer Tätigkeit bei ALE arbeitete Gabrielle viele Jahre im gemeinnützigen Bereich sowie in der Öffentlichkeitsarbeit für Finn Partners. Gabrielles Mission ist es, für jeden Kunden und jedes Projekt den perfekten Sprachexperten zu finden.

Dr. Samuel Thrope arbeitet als Autor, Lektor und Übersetzer und wohnt in Jerusalem. Er wuchs in Arlington, Massachusetts, auf und erhielt seinen Doktorgrad von der University of California, Berkeley. Er unterrichtete an der Hebrew University und war fünf Jahre lang als professioneller Lektor und Übersetzer aus dem Hebräischen und Persischen ins Englische tätig. Er ist ehemaliger stellvertretender Chef vom Dienst der The Jerusalem Post und arbeitete in der Israelischen Nationalbibliothek, wo er für die Auswahl der islamischen und nahöstlichen Sammlung zuständig war. Seine Übersetzung des Buches The Israeli Republic von Jalal Al-e Ahmad wurde 2017 im Verlag Restless Books veröffentlicht. Zusammen mit Roberta Cassagrande-Kim und Raquel Ukeles redigierte er den Katalog für die Ausstellung Romance and Reason: Islamic Transformations of the Classical Past 2018.

Lana Burganski ist Lektorin und Projektmanagerin bei ALE. Sie hat einen Bachelorabschluss in Literatur von der Bar-Ilan University sowie einen Masterabschluss und ein Hochschulzertifikat in Übersetzung und Übersetzungswissenschaften, ebenfalls von der Bar-Ilan University. Sie ist seit drei Jahren als Übersetzerin tätig und ist hauptsächlich auf die Geisteswissenschaften spezialisiert. Sie studiert außerdem das Unterrichten von Fremdsprachen am David Yellin College in Jerusalem.