post_categories_meta_box() function should use a taxonomy label for "Most used" tab text

[jlambe]

This issue is regarding the auto-generated metabox for a custom taxonomy.

When defining a custom hierarchical taxonomy in another language (in this case French), we do not have control of the text label displayed into the "Most used" tab.

When looking at source code, the first tab is calling this in order to display a custom label text for the first tab:

    <?php echo $taxonomy->labels->all_items; ?>

It grabs the taxonomy labels property and use its all_items property where the second tab is only echoing this:

    <?php _e( 'Most Used' ); ?>

It could be a real enhancement to introduce a new label property for the register_taxonomy function. Like most_used for example so users can edit that second tab label text. With this idea, the above line code could be for this second tab:

    <?php echo $taxonomy->labels->most_used; ?>

Our issue here is that the French translation is showing a female word translation (not sure how to say that in English but here is the translation "Les plus utilisées"). A user experience issue is appearing here if we define a male taxonomy name because the translation should be "Les plus utilisés".

On the other side, I do think it's not a good to globally change the Most used text label and the idea of having a new label most_used property per taxonomy could improve the user experience.

What do you think?

Yep, let's do this.

I think this issue about the language translation not of the coading... am i right ?

The patch I sent address the issue.

It is worth to note that some outputs on the post_categories_meta_box() function do not respect the late escaping policy neither escape at all.

Assigning ownership to mark the good-first-bug as "claimed".

Replying to DrewAPicture:

Assigning ownership to mark the good-first-bug as "claimed".

Hi @DrewAPicture. Sorry to bother you but I am new with this. So I have a couple of questions:

1. Should I assign myself the ticket in cases like this or should I wait someone to do it? Like a Core Committer?
2. What should be the next steps in order to get this committed? Making tests or something else?

Thanks!

Replying to mdifelice:

1. Should I assign myself the ticket in cases like this or should I wait someone to do it? Like a Core Committer?

Nope! You'd just wait for a bug gardener (not all bug gardeners are committers) to assign you. Note that this assignment workflow only really applies to tickets with the good-first-bug keyword – the ownership field is what signifies a ticket as "claimed" on the Good First Bugs report, that's all.

2. What should be the next steps in order to get this committed? Making tests or something else?

The next step is to wait for feedback from @johnbillion (who milestoned this ticket), other contributors, or any of the ​Taxonomy component maintainers. If, after a few days nobody has responded, you could (politely!) ping one of the maintainers on ​Slack to try to inspire some movement.

Hope that helps clarify the process for you :-)

@mdifelice Thanks for the patch!

It is worth to note that some outputs on the post_categories_meta_box() function do not respect the late escaping policy neither escape at all.

True, but we should be strict about this with all newly added strings. (Fixing the old ones should be a separate project, and will be complicated by backward compatibility concerns.)

The approach in 41150.diff​ looks good. Could you please add some documentation to get_taxonomy_labes() that describes the new string? See the function docblock for examples (both the @since and @return annotations), and see ​https://make.wordpress.org/core/handbook/best-practices/inline-documentation-standards/php/#1-1-parameters-that-are-arrays and ​https://make.wordpress.org/core/handbook/best-practices/inline-documentation-standards/php/#since-section-changelogs for more on our documentation standards. Thank you!

Added documentation.

Hi @boonebgorges. Thanks for your feedback. I sent another version. What do you think? I am not sure what to put in the @since parameter.

Regards!

@mdifelice Thanks for the quick turnaround! I'll fix the version number.

In 40984:

Introduce most_used taxonomy label, for text on 'Most Used' metabox tab.

Props mdifelice, jlambe.
Fixes #41150.

Great @boonebgorges!

I think this new label should have either a translators: comment, or context via _x(), or both.

The reason for this is because the taxonomy name isn't included in the string.

In 41674:

Taxonomy: Add context and a translator comment to the new most_used label.

Fixes #41150

The same string is used without a context in wp_nav_menu_item_taxonomy_meta_box(), for both hierarchical and non-hierarchical taxonomies.

We should either add the label for non-hierarchical taxonomies as well, or remove the context, as it just duplicates the string for no reason, causing ​some confusion for translators.

context removed