The Sefarad Museum: Sefardi and Oriental Jewry Heritage Center, in Netanya, Israel, is scheduled to break ground in 2018, to coincide with Israel’s 70th anniversary, according to Canadian Jewish News. Note that this project will be devoted to the Jews of Spain, and should not be confused with the Museum of Jews from Arab Countries, which is projected to be built in Jerusalem. (With thanks: Imre)
Artist's impression of the Netanya Museum
It promises to be the most significant museum of its kind, illuminating over 2,000 years of Sephardi and Oriental Jewry’s intellectual and cultural contributions to Judaism.
The 5,000-square-meter facility, set on four floors, has been spearheaded by the Netanya Academic College and the municipality of Netanya, with support from Israel’s Ministry of Culture and Sport, as well as Jewish donors from around the world.
Integrating traditional display techniques with interactive technologies, including virtual reality displays and interactive touch screens, the museum’s highlights will include a Ladino music centre, a state-of-the-art research library, a gallery on Christopher Columbus and Sephardi Jewish maritime achievements in the Middle Ages, exhibits on Maimonides and Judah Halevy, and a history of Spanish Jewry.
It’s slated to open in about three years.
Read article in full
Showing posts with label Jews of Spain. Show all posts
Showing posts with label Jews of Spain. Show all posts
Sunday, October 08, 2017
Thursday, August 17, 2017
A guide to Sephardi surnames
When Jews were expelled by the Spanish Inquisition, they often took their Spanish patronymics with them. Miriam Raphael has been compiling a fascinating list with their meanings. Here’s her list (A's and B's) of some of the most famous names of the Sephardic community. Click on the link below for names up to 'V'. (with thanks: Imre)
Abarbanel: From the Hebrew word 'Av' meaning 'father' , 'Rabban' meaning 'priest' and 'El' meaning 'God'. One of the oldest Spanish family names which traces its origin from King David.
Abecassis: From the word 'Av' meaning Father and Arabic 'kassas' meaning storyteller. In Algeria, community leaders and rabbis were given the title 'Kassis'. Many Jews from Gibraltar, Portugal and Morocco share this name.
Adatto: From the Italian word meaning 'suitable' or 'appropriate'. Jews that left Spain for Turkey via Italy took on this name.
Alhadeff: The name means "weaver" and is of Spanish/Moorish origin found most often among Jews who left Spain after the expulsion for the Greek Island of Rhodes.
Alkana: Meaning 'God bought' in Hebrew.
Almo/Almosimo: From Spanish meaning 'One who gives to the poor'. Amiel: From the Hebrew words 'Am' (nation) and 'El' (God) meaning 'God's people' or 'the people of God'.
Angel: The surname comes from the Hebrew word of 'malach' meaning 'angel'. The Angel family traces back to medieval Spain and migrated to Greece and the Island of Rhodes.
Ashkenazi/Eshkenazi: Ashkenazi meaning 'German'. The Sephardic carriers of the surname would have some Ashkenazi ancestors who moved to Sephardi countries and joined and were adopted by those communities.
Azose: Anglicized version of the surname 'Azuz'. The root of the name comes from the Hebrew word for strength – 'Oz'.
Behar: Many origins of the Behar surname. From the Hebrew 'behor' meaning 'eldest' and the Turkish word, 'Bahar', meaning Spring. Also from Spanish 'abeja' meaning bee. Behar is of pre-roman origin and is also the name of a town in the Spanish province of Salamanca and was probably a habitational name for many Jews of that province. Many Sephardic Jews from Bulgaria and Greece carry this surname.
Benarouch: A patronymic name meaning 'son of the head (leader)' in Hebrew. BenPorat: A patronymic name meaning 'son of the prosperous' in Hebrew. Benezra: A patronymic name meaning 'son of the helper' in Hebrew and a popular name among Spanish Jews. There is a tradition that this family name is of priestly (Cohen) lineage.
Benaroya: From "Ben" meaning son and "Arroyo" meaning rivulet or river in Spanish. Banaroya is a variant of BenArroyo or BenArollia.
Benveniste: From the Latin 'veniste' meaning 'you came' and 'ben' meaning 'son' in Hebrew. This was a widespread Sephardic family originating in Spain that dispersed throughout the Ottoman Empire following the expulsion.
Benzaquen: Patronymic name meaning 'son of the elder' in Hebrew.
Read article in full
Labels:
Jews of Spain,
Sephardim/ Mizrahim
Monday, August 14, 2017
Spain to create Ladino academy in Israel
Following Spain's offer of citizenship to Jews whose ancestors were expelled by the Spanish Inquisition comes a Spanish project to set up a Ladino academy in Israel. (It would be nice to dream of the day when Arab states do the same to preserve Judeo-Arabic). Article in The Guardian:
Ferdinand and Isabella of Spain
More than five centuries after King Ferdinand and Queen Isabella expelled Spain’s Jewish population, the still-spoken language of the exiles is to be formally honoured by the country’s leading linguistic authority.
The Spanish Royal Academy (RAE) has announced plans to create a Judeo-Spanish branch in Israel that will sit alongside the 23 existing academies dedicated to the Spanish languages across Latin America and in countries such as Equatorial Guinea and the Philippines.
Speakers of Judeo-Spanish, or Ladino, fled Spain and settled elsewhere in Europe as well as in the Middle East, north Africa and Latin America.
The director of the RAE, DarĂo Villanueva, described Judeo-Spanish as “an extraordinarily important cultural and historical phenomenon” that was overdue an academy of its own.
“The Jews who were expelled in 1492 dispersed around Europe and the Americas, taking with them the Spanish language as it was spoken at the time of their expulsion,” he told the Guardian.
“All of this has been miraculously preserved over the centuries. There’s literature, folklore, translations of the Bible and even modern newspapers written in Ladino.”
Not only did Ladino preserve many archaic Spanish words, Villanueva said, it was also influenced by the languages of the countries in which the refugees settled.
Read article in full
Ferdinand and Isabella of Spain
More than five centuries after King Ferdinand and Queen Isabella expelled Spain’s Jewish population, the still-spoken language of the exiles is to be formally honoured by the country’s leading linguistic authority.
The Spanish Royal Academy (RAE) has announced plans to create a Judeo-Spanish branch in Israel that will sit alongside the 23 existing academies dedicated to the Spanish languages across Latin America and in countries such as Equatorial Guinea and the Philippines.
Speakers of Judeo-Spanish, or Ladino, fled Spain and settled elsewhere in Europe as well as in the Middle East, north Africa and Latin America.
The director of the RAE, DarĂo Villanueva, described Judeo-Spanish as “an extraordinarily important cultural and historical phenomenon” that was overdue an academy of its own.
“The Jews who were expelled in 1492 dispersed around Europe and the Americas, taking with them the Spanish language as it was spoken at the time of their expulsion,” he told the Guardian.
“All of this has been miraculously preserved over the centuries. There’s literature, folklore, translations of the Bible and even modern newspapers written in Ladino.”
Not only did Ladino preserve many archaic Spanish words, Villanueva said, it was also influenced by the languages of the countries in which the refugees settled.
Read article in full
Saturday, March 11, 2017
Why hidden Jews fasted on Purim
The Purim holiday beings tonight. It is one of the most joyful of Jewish festivals - unless you happened to be Anusim - Jews in medieval Spain forced to hide their identity. Their solution was to fast. Fascinating explanation by Aish.com:
A Happy Purim to all readers
Was it too dangerous to celebrate the Jewish holidays on their real dates? No problem. They would trick their pursuers by celebrating a few days – or months - before or after the real date.
The Anusim became accustomed to living in a world of secrecy.The Anusim therefore gradually became accustomed to living in a world where secrecy was the norm and disguise was a way of life. But despite their efforts and good intentions, they did have a problem. Their connection to the rest of the Jewish world had been severed. Without access to Jewish books, or even a Jewish calendar, it became harder and harder to remember all the prayers and laws. And there were many commandments that they couldn’t perform or were forced to transgress because the danger was too great.
To compensate, over time the Anusim began to develop their own unique culture, complete with special prayers and customs. Nowhere do we see this more clearly than with the holiday of Purim.
Traditionally, the Purim holiday is comprised of two parts: the Fast of Esther, a one-day fast that takes place the day before Purim, and Purim itself, a busy day filled with lots of mitzvot (commandments) and noise and laughter. But what is good fun for us was a day fraught with danger if you were a Hidden Jew.
Drown out Haman’s name with noisemakers during the public reading in synagogue of Megillat Esther? Not in a community that scrupulously kept the location of their underground synagogues a secret.
Get so drunk at the festive Purim meal that you can’t tell the difference between “blessed be Mordechai” and “cursed be Haman”? Not unless you wanted to wake up the next day to a personal invitation to appear before the court of the Spanish Inquisition.
So what could the Anusim do? In a word, fast. They looked into the megillah and saw that when the Jewish people were threatened with annihilation, Queen Esther ordered a three-day fast for everyone. So the Anusim – who lived with that threat every day of their lives - decided to fast for three days, too.
The Inquisition’s records provide us with some fascinating details about this unique custom. For one thing, the fast was mainly done by women, who felt a special connection to the heroine of the Purim story, Queen Esther. But since a three-day fast could be dangerous to a person’s health, the women found ingenious ways to observe the fast without endangering their lives.
Read article in full
Tuesday, October 25, 2016
Melilla Jews 'cant wear a kippa outside'
They are not in Spain, yet they are not Moroccan either. Six hundred Jews still live in the Spanish North African enclave of Melilla. But growing antisemitism, coupled with an economic crisis, is driving them out. Fascinating article in Israel Hayom. (With thanks: Lily)
The main synagogue in Melilla (photo: Sela)
"There was a large Jewish community here in the past," Cohen says. "Over the last 15 years, the wealthier people left, most of them for Madrid and Malaga in Spain. The poorer people went to Israel, and others to South America, especially to Venezuela. The community is shrinking every year. The economic situation here and in Spain has deteriorated. Middle-class families have fallen."
The main synagogue in Melilla (photo: Sela)
"There was a large Jewish community here in the past," Cohen says. "Over the last 15 years, the wealthier people left, most of them for Madrid and Malaga in Spain. The poorer people went to Israel, and others to South America, especially to Venezuela. The community is shrinking every year. The economic situation here and in Spain has deteriorated. Middle-class families have fallen."
He says the community is dealing with a
situation in which the younger generation is becoming increasingly
ultra-Orthodox, leading some to move to Israel to study Torah at
yeshivas and to establish households, and others to remain and become
more and more religious.
The Cohens are proud of their town. Melilla
has tax-free trade status, and most of the Jews, as well as the other
locals, deal in trade with Morocco, only a few steps a way from the
city's beautiful marina. This directly influences the communal fortunes.
According to Cohen, "The decline in trade, which employs most of the
Jews, has led to high costs for the community because any aid [for
community members] comes from the communal purse. So, in recent years, I
have been suggesting to people to move to Israel. The situation in the
Jewish community nowadays isn't bright. Ninety-five percent of students
at the high school are Muslim. How can you send a child who has been
[exclusively] with Jews until he was 12 years old to a school like that?
The reality is sad and it is hard to sweep it [under the rug]."
In the center of Duquesa de la Victoria
Avenue, 60 children attend a Jewish school up until age 12. Since the
cost of tuition is around 300 euros ($327) per month, only about a fifth
of the community can keep up with the payments. The others receive
assistance from the donations of wealthy community members who have left
the city.
"I'm talking about 40 families in the
community who lived with dignity and managed small businesses and went
bankrupt," Cohen says of those who require assistance. "For some of
them, the community pays their rent. Some of them receive assistance for
specific things. During the holidays, they give to everyone -- and it
is all done anonymously. The state provides 400 euros [$435], which only
covers rent, but if you are indebted to the state you don't even get
that. The community has paid these debts more than once to allow its
members to receive the allowance from the state."
Both father and son emphasize the importance
of the school's existence and of the need for donations from within the
community and from abroad to keep it from closing.
"The day that the school closes, the Jewish community in Melilla will no longer exist," Cohen states emphatically.
In addition to the issues of education and
livelihood, the Jewish community of Melilla shares a problem with many
other Jewish communities around the world. Cohen speaks openly and
boldly about anti-Semitism.
"Lately, there has been a new phenomenon in
which parents are afraid to send their children to the mixed high
school, and we are seeing more and more children who are home-schooled
after elementary school because of how they are treated as Jews," he
says.
David adds: "There is serious violence in the
schools. They yell 'Heil Hitler' in class and they hit the Jewish kids
just because they're Jewish. This was true in my day too, only it has
become more violent and aggressive. "
When David Cohen visits Israel, he wears a kippah, but in Melilla, he wears a hat instead.
"Tzitzit [ritual tassels] is not even an
option," he says. "As a Jew, there are places where I won't go now.
People in the community are closing their eyes -- some because they are
afraid and some because they have an interest in doing so. Why would
Jews who are municipal workers or who are in the government, where the
salaries and conditions are good, speak about anti-Semitism? When Dad
started working at the UIA, many people from the community came to him
and asked him why he would do that. They didn't like it that Dad
convinced people to move to Israel, and some bothered him."
Read article in full
Read article in full
Tuesday, August 09, 2016
Sephardi Chief Rabbi given Spanish passport
Jewish News reports: Jerusalem’s chief rabbi was at a loss this week to explain why the Spanish government had suddenly and inexplicably made him a Spanish citizen. Rabbi Shlomo Amar, who was born in Morocco, said he did not ask for citizenship. He believed it may have been in recognition of his work for Sephardi Jewry.
According to the Jerusalem Post:
The Spanish nationality was conferred on Amar Friday, according to the EFE news agency, along with 219 others. They were made Spanish nationals by a decree as per legislation that passed last year, under which descendants of Sephardi Jews with proven ties to Spain may naturalize as Spanish citizens. Over 4,300 have been awarded Spanish nationality under the law.
Labels:
Jews of Spain,
Sephardim/ Mizrahim
Monday, October 05, 2015
Spain grants citizenship to 4,302 Sephardim
Spain has granted citizenship to some 4,302 people who have identified themselves as descendants of Sephardi Jews. Most applicants are from Venezuela, Morocco and Turkey. The Forward reports:
The citizenships were approved on Friday, the Associated Press reported, following the Spanish parliament’s adoption earlier this year of a law granting citizenship to the descendants of Jews who fled or were expelled from Spain ahead of and during the Spanish Inquisition.
A day before the approval, a decree making the law official was approved. The decree allowed applicants to maintain dual citizenship with another country. Under the law approved in June, applicants need not travel to Spain, as proposed in previous amendments that did not pass, but must hire a Spanish notary and pass tests on the Spanish language and history.
Portugal passed and implemented a similar law with fewer stipulations last year.
The first approved candidate is expected to be announced in the coming days. The Federation of Jewish Communities of Spain, or FCJE, which vets applications in Spain under the law in its capacity as consultant and partner of the government on matters concerning the so-called Jewish law of return to Spain, said the majority of applicants were citizens of Venezuela, Morocco and Turkey.
Read article in full
Spanish citizenship creates huge interest
The citizenships were approved on Friday, the Associated Press reported, following the Spanish parliament’s adoption earlier this year of a law granting citizenship to the descendants of Jews who fled or were expelled from Spain ahead of and during the Spanish Inquisition.
A day before the approval, a decree making the law official was approved. The decree allowed applicants to maintain dual citizenship with another country. Under the law approved in June, applicants need not travel to Spain, as proposed in previous amendments that did not pass, but must hire a Spanish notary and pass tests on the Spanish language and history.
Portugal passed and implemented a similar law with fewer stipulations last year.
The first approved candidate is expected to be announced in the coming days. The Federation of Jewish Communities of Spain, or FCJE, which vets applications in Spain under the law in its capacity as consultant and partner of the government on matters concerning the so-called Jewish law of return to Spain, said the majority of applicants were citizens of Venezuela, Morocco and Turkey.
Read article in full
Spanish citizenship creates huge interest
Labels:
Jews of Spain,
Sephardim/ Mizrahim
Friday, June 12, 2015
Spain passes citizenship law
The Spanish parliament has approved a bill allowing Jews with Spanish roots to become Spanish citizens, the BBC reports. However, they will have to pass a language and culture test. The law takes effect in October and will expire after three years. Israelis of North African origin have expressed an interest, mainly because Spanish citizenship offers opportunities for residence and education in the EU.
Spain's parliament has approved a law that will ease the path to citizenship for descendants of Jews who fled the country five centuries ago.
It will allow those who can trace their roots to the expelled Jewish community, also known as Sephardic Jews, to apply for a Spanish passport from October. The aim is to correct what Spain's government has called a "historic mistake".
Tens of thousands of Jews were expelled in 1492 during the Spanish Inquisition. Those who remained had to convert to Catholicism or risked being burnt at the stake.
"This law says much about who we were in the past and who we are today and what we want to be in the future - an open, diverse and tolerant Spain," said Spanish Justice Minister Rafael Catala.
The measure will grant dual citizenship to people with Sephardic Jewish roots who have passed a test of Spanish language and culture. There will be an initial window of three years for applications from those who can prove their Spanish Jewish origins.
The Spanish government estimates 90,000 people will apply for citizenship via this route.
But officials have said that there is no exact way of knowing how many of the descendants of Spain's original Jewish community will meet the criteria. Local media report that some 3.5 million people could benefit from the new law.
"Today begins a new stage in the history of relations between Spain and the Jewish world,'' said the Spanish Federation of Jewish Communities in a statement. "
A new period of reunion, dialogue and harmony reintegrating a branch of the nation that was unjustly torn off in its day." The announcement comes two months after Portugal approved a similar plan.
Read article in full
Times of Israel
Turkish Jews feel pull back to Spain
Spanish citizenship creates huge interest
Spain's parliament has approved a law that will ease the path to citizenship for descendants of Jews who fled the country five centuries ago.
It will allow those who can trace their roots to the expelled Jewish community, also known as Sephardic Jews, to apply for a Spanish passport from October. The aim is to correct what Spain's government has called a "historic mistake".
Tens of thousands of Jews were expelled in 1492 during the Spanish Inquisition. Those who remained had to convert to Catholicism or risked being burnt at the stake.
"This law says much about who we were in the past and who we are today and what we want to be in the future - an open, diverse and tolerant Spain," said Spanish Justice Minister Rafael Catala.
The measure will grant dual citizenship to people with Sephardic Jewish roots who have passed a test of Spanish language and culture. There will be an initial window of three years for applications from those who can prove their Spanish Jewish origins.
The Spanish government estimates 90,000 people will apply for citizenship via this route.
But officials have said that there is no exact way of knowing how many of the descendants of Spain's original Jewish community will meet the criteria. Local media report that some 3.5 million people could benefit from the new law.
"Today begins a new stage in the history of relations between Spain and the Jewish world,'' said the Spanish Federation of Jewish Communities in a statement. "
A new period of reunion, dialogue and harmony reintegrating a branch of the nation that was unjustly torn off in its day." The announcement comes two months after Portugal approved a similar plan.
Read article in full
Times of Israel
Turkish Jews feel pull back to Spain
Spanish citizenship creates huge interest
Thursday, May 21, 2015
Jewish pirates 'became Ottoman allies'
A pirate's grave in the Bay Jewish cemetery in Jamaica (photo: D.R.)
Believe it or not, Jewish pirates were powerful allies in the Ottoman wars against Spain, which had expelled and dispossessed them in 1492. They were also pioneers in discovering the New World, a new exhibition explains. Via Harissa website (with thanks: Michelle)
Sinan Reis was a member of a Sephardi family who fled the peninsula after the decree of expulsion and found refuge in the Ottoman Empire. He becomes Barbarossa's right arm. Among his military exploits is the victory against the Spanish Armada in 1538 at the Battle of Preveza, considered by many historians as the greatest maritime Ottoman victory against Spain. The ships were marked by a Star of David.
Samuel Pallache (Fallache?) was born in Morocco in 1550. A merchant, diplomat and pirate, he worked to unite Amsterdam and Morocco in the face a common enemy: Spain. He was the first to obtain an agreement between a Christian and a Muslim country. That contract negotiated the presence of a Jewish community in Amsterdam and construction of the first synagogue of the city, where one can see the skull and crossbones. He received a hero's welcome when he decided to end his life here, in 1615.
"Christopher Columbus left for the Americas and discovered a new world. Jews who had been forcibly converted and who had not renounced their religion took the opportunity to flee Spain. (The exhibition curator) Martine Yana adds: "the Inquisition spread terror. People were being accused of practising Judaism in secret (the offensive word"Marranos"). They monitored chimneys on Saturday to see if they smoked, if food was being cooked. They entered the houses to smell what people were cooking. In fact lard was used for cooking, Jews used olive oil. "
" So the "Marranos" joined the explorers, sailed with the conquistadors and were among the first settlers of the colonies of the New World. "They realised that Spain and Portugal were at war with England and Holland. They found a way to get revenge, to recover part of their wealth. Each pirate allies himself with a country to which he undertakes to hand over 50% of his booty. "
"These men, says Yana," had little belief in faith and law but they kept some communal principles. Thus, they did not loot on Saturday. Furthermore, the galley slaves on Spanish vessels were often freed "Marranos". They created small Jewish towns along the coast. This was particularly the case in Jamaica, soon captured by the British who allowed Jews to practise their religion. They were heavily implicated in the resulting pirate code of conduct. They promoted the equal sharing of spoils. They insisted that they did not swear on the Bible when becoming a pirate but sitting in a boat. "
They helped their community: "London was threatened by the Spaniards so the pirates reached an agreement with Cromwell to fight for him in exchange for the return of the Jewish community in London."
The story of 20 Jewish pirates is told at the Centre Fleg, Marseille until 4 June. www.centrefleg.com
Read original post (French)
Believe it or not, Jewish pirates were powerful allies in the Ottoman wars against Spain, which had expelled and dispossessed them in 1492. They were also pioneers in discovering the New World, a new exhibition explains. Via Harissa website (with thanks: Michelle)
Sinan Reis was a member of a Sephardi family who fled the peninsula after the decree of expulsion and found refuge in the Ottoman Empire. He becomes Barbarossa's right arm. Among his military exploits is the victory against the Spanish Armada in 1538 at the Battle of Preveza, considered by many historians as the greatest maritime Ottoman victory against Spain. The ships were marked by a Star of David.
Samuel Pallache (Fallache?) was born in Morocco in 1550. A merchant, diplomat and pirate, he worked to unite Amsterdam and Morocco in the face a common enemy: Spain. He was the first to obtain an agreement between a Christian and a Muslim country. That contract negotiated the presence of a Jewish community in Amsterdam and construction of the first synagogue of the city, where one can see the skull and crossbones. He received a hero's welcome when he decided to end his life here, in 1615.
"Christopher Columbus left for the Americas and discovered a new world. Jews who had been forcibly converted and who had not renounced their religion took the opportunity to flee Spain. (The exhibition curator) Martine Yana adds: "the Inquisition spread terror. People were being accused of practising Judaism in secret (the offensive word"Marranos"). They monitored chimneys on Saturday to see if they smoked, if food was being cooked. They entered the houses to smell what people were cooking. In fact lard was used for cooking, Jews used olive oil. "
" So the "Marranos" joined the explorers, sailed with the conquistadors and were among the first settlers of the colonies of the New World. "They realised that Spain and Portugal were at war with England and Holland. They found a way to get revenge, to recover part of their wealth. Each pirate allies himself with a country to which he undertakes to hand over 50% of his booty. "
"These men, says Yana," had little belief in faith and law but they kept some communal principles. Thus, they did not loot on Saturday. Furthermore, the galley slaves on Spanish vessels were often freed "Marranos". They created small Jewish towns along the coast. This was particularly the case in Jamaica, soon captured by the British who allowed Jews to practise their religion. They were heavily implicated in the resulting pirate code of conduct. They promoted the equal sharing of spoils. They insisted that they did not swear on the Bible when becoming a pirate but sitting in a boat. "
They helped their community: "London was threatened by the Spaniards so the pirates reached an agreement with Cromwell to fight for him in exchange for the return of the Jewish community in London."
The story of 20 Jewish pirates is told at the Centre Fleg, Marseille until 4 June. www.centrefleg.com
Read original post (French)
Labels:
Jews of North Africa,
Jews of Spain
Sunday, March 01, 2015
Consul: 'Spain must grant passports to Turkish Jews'
The Haham Bashi (chief rabbi) attends a memorial service for the victims of a terrorist attack in Istanbul (Reuters)
With thanks Heather
The new Honorary Consul of Israel in CĂ¡diz, Huelva and Extremadura, Pascual Salvador SĂ¡nchez-GijĂ³n, has appealed to the Spanish government to speed up the granting of dual citizenship to 15,000 'Sephardic Turks' living a "very difficult situation" arising from the "Islamisation "process initiated by the Government of Tayyip Erdogan.
As reported in Europa Press, Pascual feared that 'mishaps' were in danger of befalling these descendants of Jews expelled from Spain in 1492 if they remained in Turkey.
Although the Spanish government had approved in 2014 the granting of Spanish passports to those who could prove they were descended from Sephardi Jews, Turkish-Jewish families, who still spoke Ladino (ancient Spanish), could wait 'up to five years' for their passports, the consul claimed.
But the Financial Times quotes one Jew as saying that Ladino is dying. Hardly any members of the younger generation speak it. The article claims that some
5, 000 Jews from a community of 17, 000 have applied for Spanish nationality.
Friday, February 28, 2014
Could Moriscos return to Spain?
King Ferdinand and Queen Isabella of Spain made Islam illegal
This is an interesting take on the draft Spanish nationality law - which thousands of Sephardi Jews may benefit from - by an Egyptian writer living in Jerusalem, Khaled Diab. What about the Moriscos (Muslims), he asks in Haaretz. One reason why Spain may be more interested in attracting Jews may be their 'investment potential'.
Spain has further opened its doors to the descendants of Jews expelled from its land half a millennium ago – though the actual application process remains as mysterious as alchemy.
It is welcome that Spain is striving to right a historical wrong. However, what is overlooked in Spain’s public atonement is that it was not only Jews who were expelled during the Reconquista and the subsequent Inquisition, but also an untold number of Muslims.
A decade or so after the fall of Granada and the expulsion of the Jews who refused to embrace Christianity, Muslims were given the option either to convert or leave. But even the converts, known as Moriscos, were forced out a century later.
This omission has caused some anger among North African Muslims. Jamal Bin Ammar al-Ahmar, an Algerian professor at the Ferhat Abbas University in SĂ©tif, was outraged by “the injustice inflicted on the Muslim population of Andalusia who are still suffering in the diaspora in exile since 1492."
There have actually been some low-level attempts in Spain to address this. For example, in 2006, the Andalusian parliament considered the issue of granting the Moriscos’ descendants Spanish citizenship.
But even if Spain were to extend an equivalent right of return to the descendants of Moriscos as it is offering Sephardi Jews, it would involve enormous practical difficulties. It is already a major challenge determining, some 20 generations later, who exactly qualifies as a descendant of an Andalusian Jew. In fact, many Jews, including those not belonging to Sephardi Judaism, and even non-Jews, could have Sephardi ancestry.
Four centuries after the expulsion of the last Moriscos, ascertaining who their descendants are is even tougher, given that they blended into the general population far more than the traditionally more isolationist Jews did.
Intriguingly, however, all these centuries down the line, there are still pockets that proudly identify as Morisco and trace their families back to Andalusia. For instance, there are even Morisco towns in Tunisia, such as Sidi Bou Said, Testour and Sloughia which maintain their unique Andalusian identity.
“It was very rare for Andalusians to marry ‘outsiders’, that is, Arabs not of the same origin,” explained Professor Abdeljelil Temimi, one of the foremost experts on Morisco influence and heritage in the Arab world, in an interview in the early 1990s. “This is one of the biggest reasons so much of their heritage still exists today.”
And many still feel nostalgia towards the old country. “Being Morisco to me is belonging to a historic time that comes from Valencia, a civilization, culture, art, agriculture,” Moez Chtiba who is from Zaghouan but traces his family back to Andalusia was quoted as saying.
And I can understand the source of the nostalgia. In its heyday, multicultural Andalusia was the most advanced and cultured place in the Europe of the time, where science, philosophy and art flourished. As I discovered when visiting Spain, this can still be detected in the region’s architectural gems, from the Mesquita in Cordoba to the breath-taking Alhambra in Granada.
Andalusia also had a profound cultural impact on Europe, even defining the concept of Western “cool” and teaching Europeans how to “love” in a courtly and tormented fashion.
Yet Spain has failed to recognize Moriscos, while embracing Sephardi Jews. One Moroccan journalist called the oversight “flagrant segregation and unquestionable discrimination, as both communities suffered equally in Spain at that time."
And this is partly true, given the centuries of bad blood between Muslims and Christians and the rampant Islamophobia on the European right, as reflected in a U.K. opinion piece arguing Spain has no reason to apologize for expelling its Muslim population and freeing itself from “Islamic Jihadist rule."
But another reason is simple and straightforward demographics. While there is potentially a couple of million Jews who could theoretically qualify for Spanish citizenship, probably only a few thousand at most will actually bother to apply.
In contrast, there are unknown millions of Arabs and Muslims who may be able to trace themselves back to Andalusia, from Morocco in the Maghreb to as far afield as Turkey, where the Ottomans gave refuge to Andalusian refugees.
If only a fraction of these were to apply, it could significantly and rapidly alter Spain’s demographic make-up. And in a country that was devoid of Muslims for half a millennium but lies on the fault line separating the two “civilizations,” this could well spark civil strife or even conflict.
Then, there are those who would argue that the circumstances of Jews and Muslims were different: while Jews were an oppressed minority, Muslims represented the conqueror. In many ways, this would be like asking the Levant to grant the descendants of the Crusaders the right to return and live in their midst.
Though true, this misses a number of important nuances.
One is the fact that during its seven centuries of presence in the Iberian peninsula, Islam became an indigenous faith, not just an elite one. There is plenty of historical evidence that Islam permeated all strata of society, and that Arabic was spoken widely, as reflected in its extensive fossilized remains in modern Spanish.
Moreover, the Moriscos, like other Conversos, were so attached to their homes that they preferred to, at least ostensibly, abandon their faith rather than be banished from their homes.
Regardless of whether or not the descendants of Moriscos will ever be granted the right to move to Spain and become Spanish citizens, Spain at the very least owes them an apology.
Much closer in terms of space and time, as a first step towards reconciliation, Israel owes the Palestinian an unreserved apology. Likewise, the Arab countries that were once home to significant Jewish minorities need to apologize unreservedly to their former citizens and would-be citizens. (My emphasis)
One day perhaps we will even see Arab countries and Israel extending some kind of right of return, which would be a boon to a region that has seriously lost its diversity, would spell the end to exclusionary nationalisms and would prove that Arabs and Jews are “brothers” and “sisters," not feuding “cousins."
Read article in full
Spanish citizenship creates huge interest
This is an interesting take on the draft Spanish nationality law - which thousands of Sephardi Jews may benefit from - by an Egyptian writer living in Jerusalem, Khaled Diab. What about the Moriscos (Muslims), he asks in Haaretz. One reason why Spain may be more interested in attracting Jews may be their 'investment potential'.
Spain has further opened its doors to the descendants of Jews expelled from its land half a millennium ago – though the actual application process remains as mysterious as alchemy.
It is welcome that Spain is striving to right a historical wrong. However, what is overlooked in Spain’s public atonement is that it was not only Jews who were expelled during the Reconquista and the subsequent Inquisition, but also an untold number of Muslims.
A decade or so after the fall of Granada and the expulsion of the Jews who refused to embrace Christianity, Muslims were given the option either to convert or leave. But even the converts, known as Moriscos, were forced out a century later.
This omission has caused some anger among North African Muslims. Jamal Bin Ammar al-Ahmar, an Algerian professor at the Ferhat Abbas University in SĂ©tif, was outraged by “the injustice inflicted on the Muslim population of Andalusia who are still suffering in the diaspora in exile since 1492."
There have actually been some low-level attempts in Spain to address this. For example, in 2006, the Andalusian parliament considered the issue of granting the Moriscos’ descendants Spanish citizenship.
But even if Spain were to extend an equivalent right of return to the descendants of Moriscos as it is offering Sephardi Jews, it would involve enormous practical difficulties. It is already a major challenge determining, some 20 generations later, who exactly qualifies as a descendant of an Andalusian Jew. In fact, many Jews, including those not belonging to Sephardi Judaism, and even non-Jews, could have Sephardi ancestry.
Four centuries after the expulsion of the last Moriscos, ascertaining who their descendants are is even tougher, given that they blended into the general population far more than the traditionally more isolationist Jews did.
Intriguingly, however, all these centuries down the line, there are still pockets that proudly identify as Morisco and trace their families back to Andalusia. For instance, there are even Morisco towns in Tunisia, such as Sidi Bou Said, Testour and Sloughia which maintain their unique Andalusian identity.
“It was very rare for Andalusians to marry ‘outsiders’, that is, Arabs not of the same origin,” explained Professor Abdeljelil Temimi, one of the foremost experts on Morisco influence and heritage in the Arab world, in an interview in the early 1990s. “This is one of the biggest reasons so much of their heritage still exists today.”
And many still feel nostalgia towards the old country. “Being Morisco to me is belonging to a historic time that comes from Valencia, a civilization, culture, art, agriculture,” Moez Chtiba who is from Zaghouan but traces his family back to Andalusia was quoted as saying.
And I can understand the source of the nostalgia. In its heyday, multicultural Andalusia was the most advanced and cultured place in the Europe of the time, where science, philosophy and art flourished. As I discovered when visiting Spain, this can still be detected in the region’s architectural gems, from the Mesquita in Cordoba to the breath-taking Alhambra in Granada.
Andalusia also had a profound cultural impact on Europe, even defining the concept of Western “cool” and teaching Europeans how to “love” in a courtly and tormented fashion.
Yet Spain has failed to recognize Moriscos, while embracing Sephardi Jews. One Moroccan journalist called the oversight “flagrant segregation and unquestionable discrimination, as both communities suffered equally in Spain at that time."
And this is partly true, given the centuries of bad blood between Muslims and Christians and the rampant Islamophobia on the European right, as reflected in a U.K. opinion piece arguing Spain has no reason to apologize for expelling its Muslim population and freeing itself from “Islamic Jihadist rule."
But another reason is simple and straightforward demographics. While there is potentially a couple of million Jews who could theoretically qualify for Spanish citizenship, probably only a few thousand at most will actually bother to apply.
In contrast, there are unknown millions of Arabs and Muslims who may be able to trace themselves back to Andalusia, from Morocco in the Maghreb to as far afield as Turkey, where the Ottomans gave refuge to Andalusian refugees.
If only a fraction of these were to apply, it could significantly and rapidly alter Spain’s demographic make-up. And in a country that was devoid of Muslims for half a millennium but lies on the fault line separating the two “civilizations,” this could well spark civil strife or even conflict.
Then, there are those who would argue that the circumstances of Jews and Muslims were different: while Jews were an oppressed minority, Muslims represented the conqueror. In many ways, this would be like asking the Levant to grant the descendants of the Crusaders the right to return and live in their midst.
Though true, this misses a number of important nuances.
One is the fact that during its seven centuries of presence in the Iberian peninsula, Islam became an indigenous faith, not just an elite one. There is plenty of historical evidence that Islam permeated all strata of society, and that Arabic was spoken widely, as reflected in its extensive fossilized remains in modern Spanish.
Moreover, the Moriscos, like other Conversos, were so attached to their homes that they preferred to, at least ostensibly, abandon their faith rather than be banished from their homes.
Regardless of whether or not the descendants of Moriscos will ever be granted the right to move to Spain and become Spanish citizens, Spain at the very least owes them an apology.
Much closer in terms of space and time, as a first step towards reconciliation, Israel owes the Palestinian an unreserved apology. Likewise, the Arab countries that were once home to significant Jewish minorities need to apologize unreservedly to their former citizens and would-be citizens. (My emphasis)
One day perhaps we will even see Arab countries and Israel extending some kind of right of return, which would be a boon to a region that has seriously lost its diversity, would spell the end to exclusionary nationalisms and would prove that Arabs and Jews are “brothers” and “sisters," not feuding “cousins."
Read article in full
Spanish citizenship creates huge interest
Monday, February 10, 2014
Spanish nationality reports 'premature'
A secret seder during the Inquisition, by Moshe Maimon
Reports that Spain had passed legislation granting citizenship to Sephardi Jews ( and therefore access to the EU) residing anywhere in the world were premature, representatives of the Spanish Jewish community told The Jerusalem Post. The draft bill would allow dual nationality and does not require residency, only proof of Sephardi ancestry.
It was reported on Friday that the Spanish government had approved a law allowing descendants of Sephardic Jews expelled from the country in 1492 to seek Spanish nationality without giving up their current citizenship.
“The law we’ve passed today has a deep historic meaning: not only because it concerns events in our past of which we should not be proud, like the decree to expel the Jews in 1492, but because it reflects the reality of Spain as an open and plural society,” Justice Minister Alberto Ruiz-Gallardon was reported as saying.
The minister also asserted that his nation owned the Sephardic community a debt for spreading the Spanish language and culture around the world.
The word Sephardic comes from Sefarad, Hebrew for Spain.
However, Friday saw not the passage of a new law but rather the approval of a draft bill that the government hopes to see passed by the legislature.
A spokeswoman for the Federation of Jewish Communities of Spain told the Post that she believed it was “very important that the media get the story right in order to avoid a run on consuls around the world by people seeking Spanish nationality.”
Friday’s draft has to be presented to Congress and then to the Senate and then back to Congress. The text may also be modified during this process, which is expected to take several months, she added.
Read article in full
Ynet News
New Spanish citizens may keep existing passports
Reports that Spain had passed legislation granting citizenship to Sephardi Jews ( and therefore access to the EU) residing anywhere in the world were premature, representatives of the Spanish Jewish community told The Jerusalem Post. The draft bill would allow dual nationality and does not require residency, only proof of Sephardi ancestry.
It was reported on Friday that the Spanish government had approved a law allowing descendants of Sephardic Jews expelled from the country in 1492 to seek Spanish nationality without giving up their current citizenship.
“The law we’ve passed today has a deep historic meaning: not only because it concerns events in our past of which we should not be proud, like the decree to expel the Jews in 1492, but because it reflects the reality of Spain as an open and plural society,” Justice Minister Alberto Ruiz-Gallardon was reported as saying.
The minister also asserted that his nation owned the Sephardic community a debt for spreading the Spanish language and culture around the world.
The word Sephardic comes from Sefarad, Hebrew for Spain.
However, Friday saw not the passage of a new law but rather the approval of a draft bill that the government hopes to see passed by the legislature.
A spokeswoman for the Federation of Jewish Communities of Spain told the Post that she believed it was “very important that the media get the story right in order to avoid a run on consuls around the world by people seeking Spanish nationality.”
Friday’s draft has to be presented to Congress and then to the Senate and then back to Congress. The text may also be modified during this process, which is expected to take several months, she added.
Read article in full
Ynet News
New Spanish citizens may keep existing passports
Subscribe to:
Posts (Atom)










