Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Per favore, non pubblicare qui richieste di supporto: per quelle c’è il forum
presenti: giuliatosato giulianogrowler rosettafacciolini lasacco glorialchemica francescodicandia francina micheleconversano paperplane chiara.lovelaces guido koolinus wolly
ODG: discussione e coordinamento su come migliorare e aggiungere contenuti su Rosetta (rif: https://it.wordpress.org/team/2017/12/04/riunione-community-mercoledi-6-dicembre-progetto-rosetta/)
Quanto detto in riunione è già stato riassunto qui https://it.wordpress.org/team/2017/12/06/showcase-da-dove-iniziare/
giuliatosato:
francina:
guido: traduzione articoli core
rosettafacciolini: posso mettermi a disposizione per valorizzare ambito *supporto* con strumenti vari e da valutare insieme in caso
glorialchemica e giulianogrowler: traduzioni post da make (da capire quali)
da definire
Tra una riunione e l’altra, slack rimane lo strumento principale per chiedere informazioni, supporto e dirimere questioni e problemi.
La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana!
Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.
Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.
A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.
Per partecipare segui le istruzioni presenti sulla nostra pagina slack.
Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap.
Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione.
Se volete rivedere la chat completa qui.
A seguito della riunione #community faccio un riepilogo di ciò che ci siamo detti.
Criticità showcase:
1 chi decide quali siti aggiunge allo showcase
2 definizione delle linee guida per la scelta dei siti
3 fornire un form per proporre un sito dove sono anche indicate delle linee guida e capire se è possibile attivare una sezione showcase su https://it.wordpress.org/
Punto 1
Abbiamo concordato che la selezione sarà fatta con una votazione condivisa per essere il più neutrali possibile.
Una prima scrematura viene fatta in base alla pertinenza alle linee guida (punto 2) ma resta da stabilire come fare per avere un processo di approvazione il più snello possibile visto che dobbiamo aspettarci un numero considerevole di richieste.
Punto 2
Punto 3
Abbiamo stabilito che è possibile inserire un form che permetta agli utenti di segnalare un sito; al form andranno anche associate le linee guida del punto 2.
Al momento però non è possibile collegare i riferimenti in home (Scopri altri siti creati con WordPress, Utenti WordPress, … e molti altri) ad una pagina dedicata perchè non è possibile creare una sezione showcase. Dobbiamo capire se è previsto di poterla attivare.
Presenti: Laura, Giulia, Francesca, Gessica.
Agenda:
Considerazioni su After Party subito dopo la conferenza, a Toolbox.
Quello a cui dobbiamo prestare molta attenzione sono tempi e spazi.
Tempi per allestimento:
Spazi:
Attendiamo preventivi per prendere decisioni in merito all’afterparty.
Valutiamo ipotesi di fare menù direttamente vegetariano, così da facilitare la gestione delle varie diete e forse anche risparmiare.
da avere possibilmente online prima di WordCamp Roma. Carmen aggiorna il logo e mettiamo online con il tema base e le informazioni minime necessarie: date, luogo, codice di condotta. Vediamo se mettere anche già i biglietti in vendita.
Contratto con venue firmato, inviato a Central per controfirma. il modello usato può rimanere nella documentazione. Eventuale contratto per afterparty sarà separato.
Chiesti o da chiedere a breve preventivi/sponsorizzazioni come lo scorso anno:
Giovedì 7 Francesca ha call con central per il budget.
Due chat sincrone di seguito sono state poco partecipate, vediamo se è un caso o se dobbiamo rivedere gli appuntamenti.
Invito a tutti gli organizzatori: per favore avvertite se non potete essere presenti 🙂
Giovedì 14 ore 16.
Nel corso dell’ultima riunione #community (qui il recap: https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-community-del-29-novembre-2017/ ) abbiamo condiviso di
In particolare, per quanto riguarda il blog:
Al momento vengono pubblicati solo i meetup e i WordCamp in calendario, perché manca un piano editoriale e mancano risorse che possano preparare i contenuti.
Durante la riunione si sono proposte diverse persone per contribuire a questo progetto, sono emerse alcune possibili idee di contenuti, ma non abbiamo trovato accordo su come procedere (trovare prima gli argomenti o trovare prima le persone?).
Parliamone insieme nella prossima riunione: Mercoledì 6 Dicembre ore 13-14.
Ordine del giorno:
Compiti per casa prima della riunione
aver letto e compreso bene queste due pagine del handbook:
Potete iniziare a dare idee e disponibilità anche commentando questo post.
Ci vediamo Mercoledì 6 alle 13 su Slack #community.
presenti
@cristianozanca
@wido
@francescodicandia
@thomas-vitale
@glorialchemica
@ramthas
@lasacco
@matteospi
@albertozak
1 ) aggiornare sticky post
si sta parlando di questo > https://it.wordpress.org/support/topic/leggi-questo-prima-di-aggiornare-a-wordpress-4-9/ che va aggiornato con questo
https://wordpress.org/support/topic/read-this-first-wordpress-4-9-master-list/
@wido si propone di aggiornarlo
2) riassunto chat INT di ieri con proposte di @matteospi
in generale si è chiesto se c’erano bug rilevanti della 4.9.1
si è parlato di questo bug https://core.trac.wordpress.org/ticket/42578
si è parlato di questo https://make.wordpress.org/support/2017/11/troubleshooting-using-the-health-checker/
è un plugin utile per avere informazioni sui WP su cui viene fatto supporto
@matteospi ha suggerito l’idea di collegare il plugin direttamente da WP al supporto, l’idea è intrigante ma aggiunge una complessità al momento troppo alta da gestire
successivamente ha suggerito di usare una chat live per rispondere nel supporto, anche quella un’idea interessante ma che necessita di risorse che al momento non esistono
3) domande con prodotti commerciali
[per i Moderatori] la chiusura dei post NON si applica a domande che trattano temi o plugin commerciali , la chiusura si applica a domande che offrono o richiedono denaro per risolvere problemi
per quanto riguarda le domande su prodotti premium ci allineiamo con INT:
possiamo facilmente aiutare su cose come CSS e domande generiche relative a WordPress che non sono correlate al contenuto premium utilizzato
alcuni tra cui @thomas-vitale @glorialchemica @wido vogliono proporre nella prossima chat del Supporto in slack INT una modifica alla risposta standard sui prodotti commercali affinchè sia meno rigida
Su questo è stato ricordato che in slack INT sono tutti molto disponibili a leggere anche interventi fatti in italiano, quindi siamo tutti invitati a partecipare anche li: siamo una comunità internazionale e cerchiamo di mettere da parte timori o paure per partecipare e confrontarci con persone di tutto il mondo!
Alla prossima chat!
Ordine del giorno:
Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #support
(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).
Ti aspetto, Ciao! 🙂
Ordine del giorno: punti sospesi da ultima riunione.
Presenti: Giulia, Carmen, Rocco, Gessica
lo prepara Carmen, va inviato a Central con testo introduttivo.
Nelle prossime settimane, non appena il contratto è rimandato a Central e il budget approvato, e quindi vengono pubblicate le date.
Contenuti, colori, logo? E Rocco può iniziare a vedere il tema da usare, c’è quello nuovo che si potrebbe usare
Se ne è parlato su slack fuori dalla riunione, c’è doc di Francesca (https://italia-wp-community.slack.com/files/U067DD2LF/F850ZUFCJ/Idee_Contenuti) di idee con cui Ljuba concorda.
Ci sono da trovare persone di supporto per questo.
Per alcuni ruoli è bene gestire le comunicazioni direttamente dalla mail comune; per altri può andare bene mettere in copia l’indirizzo comune.
Possiamo fare che una sola persona gestisce la mail e smista a chi di dovere? Poco percorribile perché alcuni devono spedire da quell’indirizzo.
1. chi legge un messaggio e non risponde/non lo gestisce/non era per l*i *lo rimette da leggere*
2: ogni volta che un organizzatore non utilizza la mail di wctrn ma una sua personale, deve mettere wctrn in copia (per il discorso del tenere traccia a livello di documentazione)
3: *una sola persona si occupa di rispondere a richieste info generiche*, richieste da attendee ecc. tutto quello cioè che non ricade sotto venue o catering o speaker o volontari ecc
Siccome siamo pochi alla riunione per parlare di altre cose, che quindi rimandiamo, come
Prossima riunione: martedì 5 ore 13
Presenti: @giulianogrowler, @lidialab, @mte90, @guido, @aliceorru, @eri_trabiccolo, @marcochiesi, @wolly
Contesto: elemento di stile, si trova spesso nei temi
Consistency: il tool evidenzia 4 traduzioni – invariato, Rientro, Spaziatura, Numero cifre
Proposta: lasciare invariato con la spiegazione di cos’è nella nota
( proprietà CSS che viene utilizzata per definire lo spazio che deve essere lasciato tra i contenuti di un elemento e il suo bordo o il suo margine).
Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide per “spaziatura interna”
Referer è un termine tecnico utilizzato per sapere da quale pagina si è arrivati a quella attuale e raramente vuol dire riferimento in ambito informatico che è reference.
In poche parole non va tradotto.
Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenere invariato sia “referer” che “referrer”
friendly di solito abbinato a una cosa (spesso xyz-friendly) può voler dire:
Dizionari monolingua inglesi da cui ho trovato ispirazione:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/friendly
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/friendly_1
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/friendly_2
per ora l’ho tradotto Stile WordPress
Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenere “Stile WordPress”
Sul glossario sono riportate alcune voci relative agli elementi dei form (es. checkbox, radio button).
Sarebbe utile aggiungere anche gli altri tipi di elementi, in modo da avere una panoramica completa e migliorare la consistenza nelle traduzioni, visto che si tratta di termini utilizzati in molti plugin.
Esempi:
@glorialchemica propone:
Credo che, relativo ai form, sia possibile trovare anche termini come
Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di tradurli come segue:
propongo di mantenerlo invariato
Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenerlo invariato
Non c’è nulla da discutere per varie ed eventuali
La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana!
Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.
Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.
A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.
Per partecipare seguite le istruzioni presenti sulla nostra pagina slack.
Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap.
Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione.
Se volete rivedere la chat completa qui.
Ha troppe traduzioni diverse
Propongo l’inserimento in glossario di namespace, dopo adeguata discussione
