Imagine your job is to forecast the number of Americans that will die from various causes next year.
A reasonable place to start your analysis might be the National Vital Statistics Data final death data for 2014. The assumption is that 2017 might look roughly like 2014. You'll find that approximately 2,626,000 Americans died in 2014:
- 614,000 died of heart disease.
- 592,000 died of cancer.
- 147,000 from respiratory disease.
- 136,000 from accidents.
- ...
- 42,773 from suicide.
- 42,032 from accidental poisoning (subset of accidents category).
- 15,809 from homicide.
- 18 from terrorists (Based on data in the linked report. See link for definitions.)
Terrorist incidents in the U.S. are quite rare, so estimating off a single year is going to be problematic. Looking at the time-series, what you see is that the vast majority of U.S. terrorism fatalities came during the 9/11 attacks (See this report from the National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism.) I've copied their Figure 1 below:

Immediately you see that you have an outlier, rare events problem. A single outlier is driving the overall number. If you're trying to forecast deaths from terrorism, there are endless issues:
- What counts as terrorism? (Terrorism can be defined broadly or narrowly.)
- Is the process stationary? If we take a time-series average, what are we estimating?
- Changing conditions? What does a forecast conditional on current conditions look like?
- If the vast majority of deaths come from a single outlier, how do you reasonably model that?
IMHO, the FT graphic picked an overly narrow definition (the 9/11 attacks don't show up in the graphic because the attackers weren't refugees). There are legitimate issues with the chart, but the FT's broader point is correct that terrorism in the U.S. is quite rare.
Life expectancy in the U.S. is about 78.7 years. What has moved life expectancy numbers down in the past has been events like the 1918 Spanish flu pandemic or WWII. Additional risks to life expectancy now might include obesity and opioid abuse.
If you're trying to create a detailed estimate of terrorism risk, there are huge statistical issues, but to understand the big picture requires not so much statistics as understanding orders of magnitude and basic quantitative literacy.
What I would instead be concerned about... (perhaps veering off topic)
Looking back at history, the way huge numbers of people get killed is through disease, genocide, and war. I'd be concerned about some rare, terrorist event which triggers something catastrophic (eg. how the assassination or Archduke Ferdinand help set off WWI.) Or I'd worry about nuclear weapons in the hands of someone crazy.
Thinking about extremely rare but catastrophic events is incredibly difficult. It's a multidisciplinary pursuit and goes far outside of statistics.
Perhaps the only statistical point here is that it's hard to estimate the probability and effects of some event which hasn't happened? (Except to say that it can't be that common or it would have happened already.)