推文

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom אני שואלת אם אצל רופא ועו"ד זה לא מוגדר בחוק או במכרזים? כי הרי זו גם תפיסה חברתית על מקצוע- איש לא יעלה בדעתו לתת למישהו מהרחוב לתרגם לסבתא שלו את השיחה עם הרופא על תוצאות הבדיקות שעברה. בדיוק כמו שלא כל ילד שסיים תיכון 5 יחידות אנגלית יכול ללכת לתרגם בכנס רפואי מקצועי מאנגלית.
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom שאלה טובה, באמת בחוק אין דרישה לרופא שעבר הסמכה וסיים לימודים וכו? בסך הכל זו פגיעה בציבור, גם החרשים שאינם מקבלים שירות טוב ומקצועי ובמקרה זה באמת שברור ומובן זה הדבר האחרון שהייתי בוחרת לומר על הסימון הזה. וגם קצת במי מאיתנו שהלך והשקיע ממיטב כספו וזמנו ללמוד שנתיים ולקבל תעודה
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom אני מאוד אוהבת את העקביות שלהם לגבי התחמקות משאלות קשות.. ואת משהו, שתדעי לך!
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom אולי אם הם בוחרים בפרשנות הזו, הם מסתכנים בפגיעה בחופש העיסוק של הבחורה שמסמנת בפרסומת הזו, ולכן לא רוצים לשנות את הפרשנות. עקרונות מתנגשים וזה?
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom היא דורשת אותה אך ורק בשירותי התרגום שניתנים לאנשים חרשים במסגרת המכרז של משרד הרווחה לשעות תרגום (45 שעות שנתיות). מתורגמן יכול לתרגם לחרש על חשבון השעות רק אם הוא מוסמך (או במחיר מופחת אם בין הזמן בו סיים את הסטאז' לקבלת התעודה) ושוב, רק כי זה נכתב במכרז, לא כי זו לשון החוק
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom את מדברת על החוק של ה5% תרגופ בטלויזיה ובפרסומות?
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom כי זה זול יותר?
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom תענוג 😄 אני יודעת שזה כתוב במכרזים למינהם...
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom עוד שיקוף לכמה החוק לא יודע על מה הוא מדבר 😅 (Translator) מתרגם- בכתב. (Interpreter) מתורגמן- סימולטני.
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom לצערי הם צודקים. אין לזה סימוכין בחוק. כל אדם יכול "לתרגם" לשפת הסימנים. גם במקרים 'קלים' כמו פרסומת בטלוויזיה וגם במקרים קשים וסבוכים ומשני חיים כמו משפט על חפותו של אדם. הדעת והשכל הישר אינם סובלים את זה, ההגיון נעדר מזה לגמרי. אבל זה החוק היבש. חלם
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ShaniHorowitz @ha_makom אני מצטערת על הקטנוניות, אבל שימי לב שבמקרה של תרגום סימולטני (כפי שזה בשפת הסימנים) המונח הוא מתורגמן ולא מתרגם 🙏
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ha_makom אין מסכימה איתך יותר ממני. זה לגמרי דרש פרסום של האבסורד ותודה לך שהרמת את הכפפה. במיוחד עם התגובה הבאמת מעליבה, מזלזלת ומביכה של נציב התלונות של הרשות השניה. ללא ספק צריך להיות שינוי גם בתפיסה את החשיבות של המקצוע **והלוואי** שיום יבוא ויהיה שינוי גם בלשון החוק שמחייב הסמכה.
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	10月23日
	回复 @iPlot @ha_makom כתבה חשובה. הדבר היחיד שחבל לי שזה נשמע כאילו כל אלו ששוכרים לתרגום פרסומות (או טלוויזיה, לפי התגובות הטרחניות של הערוצים) אינם מתורגמנים שעברו הסכמה. ורובם דווקא כן- כרגע ידוע על אחת שלא ולפני תקופה הייתה אחרת. וגם, ידעת שגם בבתי המשפט ובמשטרה אין חובה להביא מתורגמן שעבר הסמכה?
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים 转推了
	Meital Plotnik @iPlot	10月23日
	בשנייה הרשות חושב שסביר זה שמים תרגמתי לשפה סימן לחירשים שלא יודע שפה, וכלום להבין אפשר אי. אתם הבנתם אתם זה? גם החירשים לא. הרשות השנייה בתגובה: "החוק אינו מחייב מתרגם מוסמך, על התרגום להיות ברור ומובן". האם הוא ברור ומובן? לא. כתבה שלי ב- @ha_makom: ha-makom.co.il/post/plotnik-t…
	查看摘要 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月13日
	回复 @Chenfeller אנסה לברר לך, אשלח אותם למייל שפרסמת. מקווה שתמצאו משהו טוב (:
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月13日
	回复 @Chenfeller מה אתה צריך- חרשים? מתורגמנים? באיזה רמה אתה צריך שידעו? דבר איתי בדיאם ואוכל לכוון אותך למישהו מתאים (:
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月5日
	回复 @justali2302 זו אחת הסיבות שאני כאן (:
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月4日
	回复 @justali2302 לא חושבת שזה שיימינג, זו היא שמה את עצמה בטלוויזיה בלי לשאול את עצמה אם זה מתאים ומכבד אותה ואת הצרכנים. לול, ראיתי את החולצה הצהובה. המלתחה שלה לגמרי הפוכה משלי כך נראה, כל הארון שלי שחור בגלל העבודה 🤣
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月4日
	回复 @meturgemanit דברים שיכולים לקרות כשלא בודקים אם המתורגמנ/ית מוסמכ/ת או לא: youtu.be/hoHlEzasSCM
	查看对话 ·

	מתורגמנית לשפת הסימנים @meturgemanit	9月1日
	回复 @gershuni @JudgeDan48 @shirlypinto אני לא מחפשת לריב איתך, כמו שלא מחפשת לשכנע אותך, לזאת התכוונתי. בלי ציניות כלל. ולא, אין לי נתון כזה.
	查看对话 ·