• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。（詳細）

【このWikiはいつでも誰でも編集できます】

Codex・トーク:ページ名対応表

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内、 検索
現在相談中の項目があります。

ページ名の命名ガイドライン

新規ページ作成時の検討を簡略化するために、命名基準のようなものを決められないだろうかと考えています。

例えば、「Using ○○」は「○○の使い方」、その他の「～ing ○○」は名詞／動詞で終わる、みたいに原則を決めておけば、日本語ページ名を早く決められていいかなと思うのですが、どうでしょうか。。

原文が「～ing」で始まるページ名の場合、今までは日本語ページ名の末尾を名詞にしていました。「Using ○○」なら「○○の使い方」、「Installing WordPress」なら「WordPress のインストール」というように。 しかし、Giving WordPress Its Own Directory や Installing WordPress in Your Language 、Writing a Plugin、Writing Posts などの候補を拝見して、「～する」で終わるのもありかなと思いました。一般の電子機器や家電などのマニュアルを見てみると、「～する」という表題が多いようです。特に長いページ名の場合、名詞でまとめようとすると「の」が多くなるので、ちょっと限界を感じたりもしていました。 --ぼの（会話） 2008年11月14日 (金) 14:28 (UTC)

Using は、原則「使い方」でいいと思います。それ以外は後ろに付く目的語で意味が違ってくるので、簡単には決められないですが、原則「名詞」を推します。もし、英語版 Codex で、動詞そのものを使ったタイトルが登場したとき困らないためです。ゆりこ 2009年4月14日 (火) 20:37 (UTC)
すでに「使い方」が採用されているようなのでこちらで。--Nao 2009年12月4日 (金) 20:49 (UTC)
コメントありがとうございます。
英語版では、初めにページを作る一般ユーザがページ名を決め、後から他の人が自分の判断で改名したりしています。名付け方も統一されていません（Plugin って入れたり入れなかったり、サブページにしたりしなかったり）。なので、原題の翻訳の厳密さにはさほどとらわれなくていいんじゃないかな、と個人的には思っています。
Naoさんは動詞終わりのページ名を提案されることが多いですが、Using 以外の ～ing についてはご意見ありませんか？ --ぼの（会話） 2010年1月5日 (火) 14:59 (UTC)

【今のところのまとめ】

原則として、

  • 「Using ○○」は「○○の使い方」とする。（3名賛同・異論出ず）
  • その他の「～ing ○○」は名詞で終える。（2名賛同・異論出ず）

この原則に当てはまる場合は、このノートでの検討抜きにページを作成してよい。相談したい場合や、原則に当てはまらない原題は、従来通り下記で検討の上、決めましょう。

日本語ページ名の検討

新規ページを作成するにあたり、よいと思う日本語ページ名の候補を追加・投票してください。合意が得られたら、その名前でページを作成します。

記入方法： 

:; {ページ名候補} :
::* {推薦理由・コメント} --~~~~
  • よいと思う日本語名（なければ追加）の下に、推薦理由と署名を記入してください。
    他の人が参考にしたり、意見が分かれたときの判断材料にできるように、なるべく推薦理由を書き込みましょう。
  • 意見を取り下げ・変更するときは、見え消しにする（<del></del> で囲む）など、それと分かるようにしてください。消去はしないこと（他の人がその意見も考慮の上で書き込んだりしているので）。
  • 他の人の投稿部分は修正してはいけません。

決定方法：

  • 項目が挙がってからある程度日数が経ち、2名以上の賛同・異論なしの場合は確定しています。
  • 異論が出ている場合、意見交換しつつ調整した上で決めます。良い案が後から出る（＝得票数少）こともあるので、今のところ多数決は採っていません。


A

管理画面へコンテキストヘルプを追加する 
  • 直訳です… --Gblsm 2015年8月25日 (火) 12:39 (JST)


B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

　前後の投稿へのリンクを表示 
  • 何となく --Phullapadma 2015年8月16日 (日) 18:27 (JST)

O

P

Q

R

S

T

複数の投稿を表示するループ 
  • 「ループ」っていうページがこの先にあるんですよね。ですから、特別な解説を加えないなら、用語の統一という意味でもここは「ループ」という語を使った方がいい。但し、何かのコンピュータ言語をやっているなら「ループ」は完全に馴染みの用語だと思いますが、そうでない人は訳が分からないでしょうから、説明的にしてみました。 --Phullapadma 2015年8月16日 (日) 19:43 (JST)
ループの役目、ループの働き 
  • こんな風に役立つんですよ～と雰囲気で。 --Gblsm 2015年8月25日 (火) 12:33 (JST)


U

「Using ～」については命名ガイドライン参照

W

日本語ページ名が確定する前に新規ページを作成する場合

先に新規ページを作成するときは、英語版のページ名で作成してください。日本語名未確定のページへのリンクは英語名としてあります[1]。リンク切れによる読者の混乱や再度の改名を防ぐため、参加者による日本語ページ名の合意がえられた後、日本語名に改名します。

このページの書式

確定済み、変更済みのものは削除またはコメントアウトするか、「更新済み」として後半に押しやるのはどうでしょうか。 --Nao 2009年7月10日 (金) 12:59 (UTC)

Naoさん、ラベルを貼って分かりやすくしてくれてありがとうございますー。
いざ編集画面を開くとごちゃごちゃして書き込みにくいかと思うので、確定済分をアルファベット内の後半に移動、検討中の項目は、項目間に空行を入れてみました。
検討時に他のページ名や意見も勘案するので（似たページ名とかもあるので）、削除・コメントアウトはできれば避けたいのですが。。 --ぼの（会話） 2010年1月5日 (火) 14:59 (UTC)

管理パネル

管理パネルの各サブページ 
「設定 ディスカッションサブパネル」の形式
英語版と同じ命名。管理パネルのサブページではなく独立。
「管理パネル/設定/ディスカッション」の形式
管理パネルの階層に合わせるが、2レベル目の「管理パネル/設定」は実画面にはない。
「管理パネル/ディスカッション設定」の形式
右記「管理パネルガイド」（表示名ではなくリンク名）。親子リンクができたり一覧表示で見やすいのでサブ化。名前は WP2.5 日本語版に合わせたが、「設定 > ディスカッション」→「ディスカッション設定」のように一階層足りない分を補記。記事投稿画面の「管理パネル/投稿」は悩み中です。。
  • とりあえずこれで様子見ではどうでしょう。試しに英語名からリダイレクトしてみました。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
2.7 でサブメニュー名が「編集」「新規追加」のように共通化され、上の形式ではサブページ名を考えるのが大変になりました。。orz 次のどちらかかなーと考えてるのですけど、どうしたらいいでしょう。。 --ぼの（会話） 2009年2月19日 (木) 19:35 (UTC)
管理パネル/管理画面名
（例）管理パネル/投稿編集、管理パネル/プラグイン管理、管理パネル/メディア設定
メリット -- 内容が分かりやすい。ナビゲーションメニューが変わってもたぶん変わらない。
管理パネル/メニュー名/サブメニュー名
（例）管理パネル/投稿/編集、管理パネル/プラグイン/インストール済み、管理パネル/設定/メディア
メリット -- メニュー名から辿りやすい。
  • 設定画面以外はこれ。設定画面は「管理パネル/○○設定」のまま。
    個人的には「/管理画面名」の方が分かりやすくて呼びやすくて好きなのですが、一般的には、メニューは見るけど画面名を見ている人って少ないのかも。。という気がふとしたので妥協。。 --ぼの（会話） 2010年1月5日 (火) 14:59 (UTC)

まだ確定していないので、他ページからリンクするときは英語ページ名のままでお願いします。参照：Codex:ページ名対応表#管理パネルへのリンクの書き方


確定

  1. ↑ 一部古い編集には仮置きの日本語名が入っていることがありますが、順次英語名に置き換えていっています。
「http://wpdocs.osdn.jp/wiki/index.php?title=Codex・トーク:ページ名対応表&oldid=11646」から取得