+HELP_LINGUAS = as ca cs da de el es fi fr gl gu he hi hu id it ja kn ko lv mr pa pl pt pt_BR ru sk sv ta te zh_HK zh_TW

+# Danish translation for gnome-getting-started-docs.

+# Copyright (C) 2015 gnome-getting-started-docs's COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the gnome-getting-started-docs package.

+#

+# scootergrisen, 2015, 2016.

+# Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016.

+#

+# Wi-Fi network -> (oftest) trådløst netværk

+#

+# (Det er kun nødvendigt at skelne i meget sjældne, tekniske tilfælde)

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n"

+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 10:43+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 18:08+0200\n"

+"Last-Translator: scootergrisen\n"

+"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"

+"Language: da\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

+"X-Project-Style: gnome\n"

+

+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

+msgctxt "_"

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"scootergrisen, 2015\n"

+"\n"

+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"

+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/getting-started.page:11

+msgid "New to GNOME? Learn how to get around."

+msgstr "Er GNOME nyt for dig? Lær at finde rundt."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/getting-started.page:12

+msgctxt "link"

+msgid "Getting Started with GNOME"

+msgstr "Kom godt i gang med GNOME"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/getting-started.page:13

+msgctxt "text"

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Kom godt i gang"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:16 C/gs-animation.xml:5

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Kom godt i gang"

+

+#. (itstool) path: caption/desc

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/getting-started.page:25 C/gs-launch-applications.page:22

+msgid "Launch applications"

+msgstr "Start programmer"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:30 C/gs-animation.xml:4

+#: C/gs-launch-applications.page:30

+msgid "Launching Applications"

+msgstr "Starte programmer"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:33 C/getting-started.page:155

+#: C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:34

+msgid ""

+"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "

+"of the screen."

+msgstr ""

+"Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui>, øverst til "

+"venstre på skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:37 C/gs-launch-applications.page:37

+msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon."

+msgstr "Klik på ikonet <gui>Vis programmer</gui>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:40 C/gs-launch-applications.page:40

+msgid "Click the application you want to run, for example, Help."

+msgstr "Klik på det program, du vil køre. F.eks. Hjælp."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:44 C/gs-launch-applications.page:44

+msgid ""

+"Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> "

+"by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "

+"key."

+msgstr "Eller: Brug tastaturet til at åbne <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:49 C/gs-launch-applications.page:49

+msgid "Start typing the name of the application you want to launch."

+msgstr "Begynd at skrive navnet på det program, du vil starte."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:53 C/gs-launch-applications.page:53

+msgid "Press <key>Enter</key> to launch the application."

+msgstr "Tryk <key>Enter</key> for at starte programmet."

+

+#. (itstool) path: caption/desc

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/getting-started.page:66 C/gs-use-windows-workspaces.page:21

+msgid "Use windows and workspaces"

+msgstr "Brug vinduer og arbejdsområder"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:71 C/gs-animation.xml:10

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:29

+msgid "Windows and Workspaces"

+msgstr "Vinduer og arbejdsområder"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:74 C/gs-use-windows-workspaces.page:32

+msgid ""

+"To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of "

+"the screen."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den til toppen af skærmen, for at maksimere vinduet."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:78 C/gs-use-windows-workspaces.page:36

+msgid "When the screen is highlighted, release the window."

+msgstr "Slip vinduet, når skærmen er fremhævet."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:81 C/gs-use-windows-workspaces.page:39

+msgid ""

+"To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the "

+"edges of the screen."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den væk fra skærmens kanter, for at afmaksimere vinduet."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:85 C/gs-use-windows-workspaces.page:43

+msgid ""

+"You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it."

+msgstr ""

+"Du kan også klikke på toplinjen, for at trække vinduet væk og afmaksimere "

+"det."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:89 C/getting-started.page:163

+#: C/gs-switch-tasks.page:42 C/gs-use-windows-workspaces.page:47

+msgid ""

+"To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's "

+"titlebar and drag it to the left."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den til venstre, for at maksimere et vinduet langs den venstre side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:93 C/getting-started.page:101

+#: C/getting-started.page:167 C/getting-started.page:175

+#: C/gs-switch-tasks.page:46 C/gs-switch-tasks.page:54

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:51 C/gs-use-windows-workspaces.page:59

+msgid "When half of the screen is highlighted, release the window."

+msgstr "Slip vinduet, når halvdelen af skærmen er fremhævet."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:97 C/gs-use-windows-workspaces.page:55

+msgid ""

+"To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's "

+"titlebar and drag it to the right."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den til højre, for at maksimere vinduet langs den højre side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:105 C/gs-use-windows-workspaces.page:63

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:134

+msgid ""

+"To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"

+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."

+msgstr ""

+"Hold <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten "

+"nede og tryk på <key>↑</key>, for at maksimere et vindue med tastaturet."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:110 C/gs-use-windows-workspaces.page:68

+msgid ""

+"To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="

+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</"

+"key>."

+msgstr "Hold <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>↓</key>, for at gendanne vinduet til sin umaksimerede størrelse."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:115 C/gs-use-windows-workspaces.page:73

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:148

+msgid ""

+"To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key "

+"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "

+"<key>→</key>."

+msgstr ""

+"Hold <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten "

+"nede og tryk på <key>→</key>, for at maksimere et vindue langs højre side af "

+"skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:120 C/gs-use-windows-workspaces.page:78

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:151

+msgid ""

+"To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key "

+"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "

+"<key>←</key>."

+msgstr ""

+"Hold <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten "

+"nede og tryk på <key>←</key>, for at maksimere et vindue langs venstre side "

+"af skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:125 C/gs-use-windows-workspaces.page:83

+msgid ""

+"To move to a workspace which is below the current workspace, press "

+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"

+"key><key>Page Down</key></keyseq>."

+msgstr ""

+"Tryk på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"

+"key><key>Page Down</key></keyseq>, for at flytte til et arbejdsområde som er "

+"under det nuværende arbejdsområde."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:130 C/gs-use-windows-workspaces.page:88

+msgid ""

+"To move to a workspace which is above the current workspace, press "

+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"

+"key><key>Page Up</key></keyseq>."

+msgstr ""

+"Tryk på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"

+"key><key>Page Up</key></keyseq>, for at flytte til et arbejdsområde som er "

+"over det nuværende arbejdsområde."

+

+#. (itstool) path: caption/desc

+#. (itstool) path: page/title

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/getting-started.page:146 C/gs-switch-tasks.page:22

+#: C/gs-switch-tasks.page:90

+msgid "Switch tasks"

+msgstr "Skift mellem opgaver"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:151 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30

+msgid "Switching Tasks"

+msgstr "Skifte mellem opgaver"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:160 C/gs-switch-tasks.page:39

+#: C/gs-switch-tasks.page:99

+msgid "Click a window to switch to that task."

+msgstr "Klik på et vindue for at skifte til den opgave."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:171 C/gs-switch-tasks.page:50

+msgid ""

+"To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and "

+"drag it to the right."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den til højre, for at maksimere vinduet langs højre side."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:179 C/gs-switch-tasks.page:58

+msgid ""

+"Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"

+"key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."

+msgstr "Tryk på <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key> Tab</key></keyseq>, for at vise <gui>vinduesskifteren</gui>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:184 C/gs-switch-tasks.page:63

+msgid ""

+"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to "

+"select the next highlighted window."

+msgstr ""

+"Slip <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> for at "

+"vælge det næste fremhævede vindue."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:189 C/gs-switch-tasks.page:68

+#: C/gs-switch-tasks.page:144

+msgid ""

+"To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:"

+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press "

+"<key>Tab</key>."

+msgstr "For at bladre gennem listen af åbne vinduer, så undlad at slippe <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>, men bliv ved at holde den nede, og tryk på <key>Tab</key>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:194 C/gs-switch-tasks.page:73

+msgid ""

+"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key "

+"to show the <gui>Activities Overview</gui>."

+msgstr ""

+"Tryk på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key>-tasten "

+"for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:198 C/gs-switch-tasks.page:77

+msgid "Start typing the name of the application you want to switch to."

+msgstr "Begynd at skrive navnet på det program, du vil skifte til."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:202 C/gs-switch-tasks.page:81

+msgid ""

+"When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to "

+"switch to it."

+msgstr ""

+"Tryk på <key> Enter</key>, når programmet dukker op som det første resultat, "

+"for at skifte til det."

+

+#. (itstool) path: caption/desc

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/getting-started.page:214 C/gs-respond-messages.page:21

+msgid "Respond to messages"

+msgstr "Besvar meddelelser"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:220 C/gs-animation.xml:7

+#: C/gs-respond-messages.page:29

+msgid "Responding to Messages"

+msgstr "Besvare meddelelser"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:223 C/gs-respond-messages.page:32

+#: C/gs-respond-messages.page:80

+msgid ""

+"Move your mouse over the chat message that appears near the top of the "

+"screen."

+msgstr ""

+"Flyt din mus hen over chat-meddelelsen som dukker op nær toppen af skærmen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:227 C/gs-respond-messages.page:36

+msgid ""

+"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send "

+"the reply."

+msgstr "Begynd at skrive dit svar og tryk på <key>Enter </key> når du er færdig, for at sende svaret."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:231 C/gs-respond-messages.page:40

+msgid "Close the chat message."

+msgstr "Luk chat-meddelelsen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/getting-started.page:234 C/gs-animation.xml:9

+#: C/gs-respond-messages.page:43

+msgid "Delayed Response"

+msgstr "Forsinket besvarelse"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:237 C/gs-respond-messages.page:46

+msgid ""

+"A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do "

+"not move your mouse over the message."

+msgstr "En chat-meddelelse nær toppen af skærmen forsvinder efter et stykke tid, hvis ikke du flytter din mus hen over meddelelsen."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/getting-started.page:241 C/gs-respond-messages.page:50

+#: C/gs-respond-messages.page:96

+msgid "To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar."

+msgstr "Klik på uret i toplinjen, for at gå tilbage til din ubesvarede meddelelse."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:245 C/gs-respond-messages.page:54

+msgid "From the notification list, choose your message."

+msgstr "Vælg din meddelelse fra påmindelseslisten."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:248 C/getting-started.page:260

+#: C/gs-respond-messages.page:57 C/gs-respond-messages.page:69

+msgid "Start typing your reply."

+msgstr "Begynd at skrive dit svar."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:251 C/gs-respond-messages.page:60

+msgid ""

+"To show the notification list, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/"

+"keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>"

+msgstr "Tryk på <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq> for at vise påmindelseslisten"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/getting-started.page:256 C/gs-respond-messages.page:65

+msgid ""

+"Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press "

+"<key>Enter</key>."

+msgstr ""

+"Brug piletasterne til at vælge den meddelelse du vil svare på, og tryk på "

+"<key>Enter</key>."

+

+#. (itstool) path: links/title

+#: C/getting-started.page:269

+msgid "Common Tasks"

+msgstr "Almindelige opgaver"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:3

+msgid "Welcome"

+msgstr "Velkommen"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/gs-animation.xml:6 C/gs-change-wallpaper.page:28

+msgid "Changing Wallpaper"

+msgstr "Skifte baggrundstapet"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:11

+msgid "Changing Date, Time and Timezone"

+msgstr "Skifte dato, klokkeslæt og tidszone"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:12

+msgid "Maximize"

+msgstr "Maksimér"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:13

+msgid "Restore"

+msgstr "Gendan"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:14

+msgid "Left half of screen"

+msgstr "Venstre halvdel af skærmen"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:15

+msgid "Workspace down"

+msgstr "Arbejdsområde nedenunder"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:16

+msgid "Workspace up"

+msgstr "Arbejdsområde ovenover"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:17

+msgid "Right half of screen"

+msgstr "Højre halvdel af skærmen"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 C/gs-search1.svg:198

+#: C/gs-search2.svg:154 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:54

+#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:204 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:51

+#: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-timezone.svg:56

+#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104 C/gs-web-browser1-firefox.svg:122

+#: C/gs-web-browser1.svg:122

+#, no-wrap

+msgid "Activities"

+msgstr "Aktiviteter"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: Enter is the name of the key.

+#: C/gs-animation.xml:20

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:21

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:22

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: Tab is the name of the key.

+#: C/gs-animation.xml:24

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:25

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help

+#. viewer.

+#: C/gs-animation.xml:28

+msgid "help"

+msgstr "hjælp"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.

+#: C/gs-animation.xml:31

+msgid "web"

+msgstr "web"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:32

+msgid "Just start typing…"

+msgstr "Begynd blot at skrive…"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-animation.xml:33 C/gs-go-online1.svg:249

+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:89

+#, no-wrap

+msgid "John Doe"

+msgstr "Ronnie Ræv"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:34

+msgid "Settings"

+msgstr "Indstillinger"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:35

+msgid "Background"

+msgstr "Baggrund"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:36

+msgid "Wallpapers"

+msgstr "Baggrundstapeter"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:37

+msgid "Select"

+msgstr "Vælg"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:38

+msgid "Ready for the meeting?"

+msgstr "Klar til mødet?"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:39

+msgid "I'll be there in a sec..."

+msgstr "Jeg kommer om to sekunder..."

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-animation.xml:40 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:88

+#, no-wrap

+msgid "Good stuff, thanks again"

+msgstr "Ser godt ud, endnu engang tak"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:41

+msgid "Thanks for the support"

+msgstr "Tak for støtten"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:42

+msgid "No worries."

+msgstr "Ingen problemer."

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:43

+msgid "Too kind."

+msgstr "Det var venligt."

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:44

+msgid "Open Calendar"

+msgstr "Åbn Kalender"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:45

+msgid "Open Clocks"

+msgstr "Åbn Ure"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings"

+#. but we cannot use an ampersand here.

+#: C/gs-animation.xml:48

+msgid "Date and Time Settings"

+msgstr "Indstillinger for dato og klokkeslæt"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#. Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time"

+#. but we cannot use an ampersand here.

+#: C/gs-animation.xml:51

+msgid "Automatic Date and Time"

+msgstr "Automatisk dato og klokkeslæt"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:52

+msgid "Automatic Timezone"

+msgstr "Automatisk tidszone"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:53

+msgid "14 October 2013, 20:00"

+msgstr "14. oktober 2013, 20:00"

+

+#. (itstool) path: titles/t

+#: C/gs-animation.xml:54

+msgid "14 October 2013, 14:00"

+msgstr "14. oktober 2013, 14:00"

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/gs-browse-web.page:10 C/gs-change-date-time-timezone.page:9

+#: C/gs-change-wallpaper.page:9 C/gs-connect-online-accounts.page:9

+#: C/gs-get-online.page:9 C/gs-launch-applications.page:9

+#: C/gs-respond-messages.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10

+#: C/gs-use-system-search.page:9 C/gs-use-windows-workspaces.page:9

+msgid "Jakub Steiner"

+msgstr "Jakub Steiner"

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/gs-browse-web.page:13 C/gs-change-date-time-timezone.page:12

+#: C/gs-change-wallpaper.page:12 C/gs-connect-online-accounts.page:12

+#: C/gs-get-online.page:12 C/gs-launch-applications.page:12

+#: C/gs-respond-messages.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13

+#: C/gs-use-system-search.page:12 C/gs-use-windows-workspaces.page:12

+msgid "Petr Kovar"

+msgstr "Petr Kovar"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-browse-web.page:16

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Browse the web"

+msgstr "Gå på webbet"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-browse-web.page:18

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on browsing the web"

+msgstr "En vejledning til at gå på webbet"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/gs-browse-web.page:22

+msgid "Browse the web"

+msgstr "Gå på webbet"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:31

+msgid "Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen."

+msgstr "Klik på menuen <gui>Programmer</gui>, øverst til venstre på skærmen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:33

+msgid ""

+"From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </"

+"guiseq>."

+msgstr "Vælg <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> fra menuen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:47 C/gs-browse-web.page:65

+#: C/gs-launch-applications.page:64

+msgid ""

+"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "

+"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>."

+msgstr ""

+"Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui>, øverst til "

+"venstre på skærmen, for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:50

+msgid ""

+"Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand "

+"side of the screen."

+msgstr ""

+"Vælg browserikonet <app>Firefox</app> fra linjen på venstre side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-browse-web.page:54

+msgid ""

+"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"

+"search\">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities "

+"Overview</gui>."

+msgstr "Du kan også starte browseren ved <link xref=\"gs-use-system-search\">blot at skrive</link> <em>Firefox</em> i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>."

+

+# scootergrisen: bar/linje/bjælke?

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:68

+msgid ""

+"Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of "

+"the screen."

+msgstr "Vælg browserikonet <app>Web</app> fra linjen på venstre side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-browse-web.page:72

+msgid ""

+"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"

+"search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</"

+"gui>."

+msgstr "Du kan også starte browseren ved <link xref=\"gs-use-system-search\">blot at skrive</link> <em>web</em> i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:92

+msgid ""

+"Click the address bar at the top of the browser window and start typing in "

+"the website you want to visit."

+msgstr "Klik på adresslinjen øverst i browservinduet, og begynd at skrive det websted, du vil besøge."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:94

+msgid ""

+"Typing in a website starts searching for it in the browser history and "

+"bookmarks, so you do not need to remember the exact address."

+msgstr "Indtastning af et websted starter en søgning efter det i browserhistorikken og bogmærkerne, så du ikke behøver at huske den præcise adresse."

+

+# scootergrisen: hvad skal "the drop-down list" oversættes til? Jeg synes ikke "rullegardin" er godt

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:97

+msgid ""

+"If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is "

+"shown below the address bar."

+msgstr ""

+"Hvis webstedet findes i historikken eller bogmærkerne, vises en "

+"rullegardinsliste under adresselinjen."

+

+# scootergrisen: hvad skal "the drop-down list" oversættes til? Jeg synes ikke "rullegardin" er godt

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:99

+msgid ""

+"From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow "

+"keys."

+msgstr "Du kan hurtigt vælge et websted fra rullegardinslisten ved at bruge piletasterne."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-browse-web.page:102

+msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it."

+msgstr ""

+"Tryk på <key>Enter</key> efter du har valgt webstedet, for at besøge det."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Change the date, time and timezone"

+msgstr "Ændr dato, klokkeslæt og tidszone"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone"

+msgstr "En vejledning til at ændre dato, klokkeslæt og tidszone"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:22

+msgid "Change the date, time and timezone"

+msgstr "Ændr dato, klokkeslæt og tidszone"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:28 C/gs-change-wallpaper.page:58

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:28 C/gs-get-online.page:63

+#: C/gs-use-system-search.page:83

+msgid ""

+"Click the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> on the "

+"right side of the top bar."

+msgstr "Klik på <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">systemmenuen</gui> på højre side af toplinjen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:30 C/gs-change-wallpaper.page:60

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:30 C/gs-use-system-search.page:85

+msgid "Click the settings button at the bottom left of the menu."

+msgstr "Klik på knappen indstillinger nederst til venstre i menuen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:31

+msgid "Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel."

+msgstr "Vælg panelet <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:38

+msgid ""

+"Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and "

+"then click the <gui>Time Zone</gui> item below."

+msgstr ""

+"Sørg for at <gui>Automatisk tidszone</gui> er slået fra, og klik så på "

+"<gui>Tidszone</gui> nedenunder."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:40

+msgid ""

+"Click on your location on the world map. This selects your current city, "

+"which you can also search for in the search box above the map."

+msgstr "Klik på din placering på verdenskortet. Dette vælger din nuværende by, som du også kan søge efter i søgeboksen oven over kortet."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:42

+msgid ""

+"Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>."

+msgstr "Luk vinduet med verdenskortet for at gå tilbage til <gui>Indstillinger for dato &amp; klokkeslæt</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:44

+msgid ""

+"Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched "

+"off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the "

+"<gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time "

+"settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons."

+msgstr "Sørg for at <gui>Automatisk dato &amp; klokkeslæt</gui> er slået fra, og klik så på <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui> nedenunder for at åbne vinduet <gui>Dato &amp; tid</gui>. Der kan du justere dine indstillinger for dato og klokkeslæt ved at klikke på knapperne <gui>+</gui> eller <gui>-</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:49

+msgid ""

+"Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then "

+"close the panel."

+msgstr "Luk vinduet for at gå tilbage til <gui>Indstillinger for dato &amp; tid</gui>, og luk så panelet."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-change-wallpaper.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Change the wallpaper"

+msgstr "Skift baggrundstapetet"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-change-wallpaper.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on changing the wallpaper"

+msgstr "En vejledning til at skifte baggrundstapetet"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-change-wallpaper.page:20 C/gs-change-wallpaper.page:55

+msgid "Change the wallpaper"

+msgstr "Skift baggrundstapetet"

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:31

+msgid ""

+"Click the system menu on the right side of the top bar and press the "

+"settings button."

+msgstr "Klik på systemmenuen på højre side af toplinjen, og tryk på knappen indstillinger."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:35

+msgid "Select <gui>Background</gui>."

+msgstr "Vælg <gui>Baggrund</gui>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:38

+msgid "Click the current background image."

+msgstr "Klik på det nuværende baggrundsbillede."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:41 C/gs-change-wallpaper.page:64

+msgid "Click the background image you want to use."

+msgstr "Klik på det baggrundsbillede du vil bruge."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:44 C/gs-change-wallpaper.page:65

+msgid "Click the <gui>Select</gui> button."

+msgstr "Klik på knappen <gui>Vælg</gui>."

+

+#. (itstool) path: div/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:47

+msgid "Close the <gui>Background</gui> window."

+msgstr "Luk vinduet <gui>Baggrund</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:61

+msgid "Click the <gui>Background</gui> panel."

+msgstr "Klik på panelet <gui>Baggrund</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:62

+msgid ""

+"Click the current background image on the left side of the <gui>Background</"

+"gui> window."

+msgstr "Klik på det nuværende baggrundsbillede i venstre side af vinduet <gui>Baggrund</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-change-wallpaper.page:66

+msgid ""

+"Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-"

+"right corner of the window."

+msgstr "Luk vinduet <gui>Baggrund</gui> ved at klikke på krydset øverst til højre i vinduet."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Connect to online accounts"

+msgstr "Forbind til onlinekonti"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on connecting to online accounts"

+msgstr "En vejledning til at forbinde til onlinekonti"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:22

+msgid "Connect to online accounts"

+msgstr "Forbind til onlinekonti"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:37

+msgid ""

+"Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an "

+"online account</gui> button."

+msgstr "Klik på panelet <gui>Onlinekonti</gui>, og klik så på knappen <gui>Tilføj en onlinekonto</gui>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:41

+msgid ""

+"If you have set up an online account before, you can add another online "

+"account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the "

+"window."

+msgstr "Hvis du tidligere har opsat en konto, kan du tilføje endnu en online-konto ved at klikke på knappen <gui>+</gui> i nederste venstre hjørne af vinduet."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:49

+msgid ""

+"Click the online account you want to use. This will open a new window where "

+"you can sign in to your online account."

+msgstr "Klik på den onlinekonto, du vil bruge. Det vil åbne et nyt vindue, hvor du kan logge ind på din onlinekonto."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:57

+msgid ""

+"In most cases, you will have to grant access to the online service after "

+"signing in to get started."

+msgstr "Du skal for det meste give tilladelse til online-tjenesten efter du har logget ind, for at komme i gang."

+

+# scootergrisen: hvad skal "Grant Access" oversættes til?

+#

+# gnome-shell.master.da.po:501

+#

+# #: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:429

+# msgid "Grant Access"

+# msgstr "Giv adgang"

+#

+# Så vidt jeg kan se. -askhl

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:59

+msgid ""

+"For example, if you are connecting to your Google account, you will have to "

+"click the <gui>Grant Access</gui> button."

+msgstr "F.eks. skal du klikke på knappen <gui>Giv adgang</gui>, hvis du forbinder til din Google-konto."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-connect-online-accounts.page:67

+msgid ""

+"Many online accounts let you choose the services you want to use with your "

+"online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking "

+"the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window."

+msgstr "Mange onlinekonti lader dig vælge de tjenester, du vil bruge med din online-konto. Hvis du ikke vil bruge en tjeneste, så deaktivér den ved at klikke på kontakten <gui>TIL/FRA</gui> på højre side af vinduet."

+

+#. (itstool) path: Work/format

+#: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:38 C/gs-goa3.svg:48

+#: C/gs-goa4.svg:36 C/gs-goa5.svg:48 C/gs-go-online1.svg:230

+#: C/gs-go-online2.svg:265 C/gs-go-online3.svg:290 C/gs-search1.svg:97

+#: C/gs-search2.svg:133 C/gs-search-settings.svg:98

+#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:39 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189

+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:36 C/gs-thumb-task-switching.svg:89

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:41 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89

+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108

+#: C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100

+#: C/gs-web-browser2.svg:102

+msgid "image/svg+xml"

+msgstr "image/svg+xml"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa3.svg:60 C/gs-thumb-timezone.svg:104

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:138 C/gs-web-browser2-firefox.svg:113

+#: C/gs-web-browser2.svg:115

+#, no-wrap

+msgid "4"

+msgstr "4"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:78 C/gs-datetime.svg:112

+#, no-wrap

+msgid "Date &amp; Time"

+msgstr "Dato &amp; klokkeslæt"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:80

+#, no-wrap

+msgid "Automatic Date &amp; Time"

+msgstr "Automatisk dato &amp; klokkeslæt"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:81 C/gs-datetime.svg:96

+#, no-wrap

+msgid "Requires internet access"

+msgstr "Kræver internetadgang"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:87 C/gs-datetime.svg:102 C/gs-goa5.svg:118

+#: C/gs-goa5.svg:119 C/gs-goa5.svg:120 C/gs-goa5.svg:121 C/gs-goa5.svg:122

+#: C/gs-search-settings.svg:133 C/gs-search-settings.svg:250

+#: C/gs-search-settings.svg:257 C/gs-search-settings.svg:264

+#, no-wrap

+msgid "ON"

+msgstr "TIL"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:95

+#, no-wrap

+msgid "Automatic Time Zone"

+msgstr "Automatisk tidszone"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:113

+#, no-wrap

+msgid "September 1st 2015, 9:51 AM"

+msgstr "1. september 2015, 9:51"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:114

+#, no-wrap

+msgid "Time Zone"

+msgstr "Tidszone"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:115

+#, no-wrap

+msgid "EDT (New York, United States)"

+msgstr "CEST (København, Danmark)"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:119

+#, no-wrap

+msgid "Time Format"

+msgstr "Tidsformat"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-datetime.svg:121

+#, no-wrap

+msgid "24-hour"

+msgstr "24-timer"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-get-online.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Get online"

+msgstr "Kom online"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-get-online.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on getting online"

+msgstr "En vejledning til at komme online"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/gs-get-online.page:21

+msgid "Get online"

+msgstr "Kom online"

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-get-online.page:24

+msgid ""

+"You can see the status of your network connection on the right-hand side of "

+"the top bar."

+msgstr "Du kan se status for din netværksforbindelse på højre side af toplinjen."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-get-online.page:30

+msgid "Connect to a wired network"

+msgstr "Forbind til et kabel-netværk"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:36

+msgid ""

+"The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that "

+"you are offline."

+msgstr ""

+"Ikonet netværksforbindelse på højre side af toplinjen viser at du er offline."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:38

+msgid ""

+"The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a "

+"network cable has been unplugged, the computer has been set to run in "

+"<em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your "

+"area."

+msgstr "Offline-status kan have flere årsager: f.eks. at et netværkskabel er blevet fjernet, at computeren er blevet sat til at køre i <em>flytilstand</em> eller at der ikke er nogen tilgængelige trådløse netværk i dit område."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:42

+msgid ""

+"If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go "

+"online. The computer will try to set up the network connection for you "

+"automatically."

+msgstr ""

+"Hvis du vil bruge en kabelforbindelse, så indsæt blot et netværkskabel for "

+"at gå online. Computeren vil automatisk forsøge at opsætte "

+"netværksforbindelsen for dig."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:45

+msgid ""

+"While the computer sets up a network connection for you, the network "

+"connection icon shows three dots."

+msgstr "Ikonet netværksforbindelse viser tre prikker mens computeren opsætter en netværksforbindelse for dig."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:47

+msgid ""

+"Once the network connection has been successfully set up, the network "

+"connection icon changes to the networked computer symbol."

+msgstr ""

+"Når en netværksforbindelse er blevet sat op, ændres ikonet "

+"netværksforbindelse til symbolet netværkscomputer."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-get-online.page:55

+msgid "Connect to a Wi-Fi network"

+msgstr "Forbind til et trådløst netværk"

+

+#. (itstool) path: steps/title

+#: C/gs-get-online.page:61

+msgid "To connect to a Wi-Fi (wireless) network:"

+msgstr "Forbind til et trådløst netværk:"

+

+# Kan ikke finde den nøjagtige streng. gnome-shell har "%s Not Connected"

+# Bruger derfor Wi-Fi.

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:67

+msgid ""

+"Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will "

+"expand."

+msgstr "Vælg <gui>Wi-Fi er ikke forbundet</gui>. I menuen udfoldes afsnittet om trådløs forbindelse."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:71

+msgid "Click <gui>Select Network</gui>."

+msgstr "Klik på <gui>Vælg netværk</gui>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-get-online.page:76

+msgid ""

+"You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports "

+"it and you are in an area with Wi-Fi coverage."

+msgstr "Du kan kun forbinde til et trådløst netværk hvis dit computer-hardware understøtter det, og du er i et område med dækning."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:84

+msgid ""

+"From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to "

+"connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm."

+msgstr "Vælg det netværk, du vil forbinde til, i listen over tilgængelige trådløse netværk, og klik på <gui>Forbind</gui> for at bekræfte."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-get-online.page:86

+msgid ""

+"Depending on the network configuration, you may be prompted for network "

+"credentials."

+msgstr "Afhængigt af netværkskonfigurationen, kan du blive bedt om netværksloginoplysninger."

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa1.svg:80 C/gs-go-online1.svg:242 C/gs-go-online2.svg:278

+#: C/gs-search1.svg:109 C/gs-thumb-timezone.svg:101 C/gs-thumb-timezone.svg:135

+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 C/gs-web-browser1-firefox.svg:120

+#: C/gs-web-browser1.svg:120

+#, no-wrap

+msgid "1"

+msgstr "1"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-go-online3.svg:303

+#: C/gs-search2.svg:145 C/gs-thumb-timezone.svg:102 C/gs-thumb-timezone.svg:136

+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153

+#: C/gs-web-browser1.svg:153

+#, no-wrap

+msgid "2"

+msgstr "2"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa2.svg:50 C/gs-thumb-timezone.svg:103 C/gs-thumb-timezone.svg:137

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 C/gs-web-browser2.svg:165

+#, no-wrap

+msgid "3"

+msgstr "3"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa2.svg:69 C/gs-goa3.svg:106 C/gs-goa5.svg:79

+#, no-wrap

+msgid "Online Accounts"

+msgstr "Onlinekonti"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa2.svg:71 C/gs-goa3.svg:108

+#, no-wrap

+msgid "Add an online account"

+msgstr "Tilføj en onlinekonto"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:63

+#, no-wrap

+msgid "Add Account"

+msgstr "Tilføj konto"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:65 C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:86 C/gs-goa5.svg:89

+#, no-wrap

+msgid "Google"

+msgstr "Google"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:66 C/gs-goa4.svg:124

+#, no-wrap

+msgid "Facebook"

+msgstr "Facebook"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:67 C/gs-goa4.svg:125

+#, no-wrap

+msgid "Windows Live"

+msgstr "Windows Live"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:68 C/gs-goa4.svg:126

+#, no-wrap

+msgid "Microsoft Exchange"

+msgstr "Microsoft Exchange"

+

+# scootergrisen: er oversat til "Enterpriselogind (Kerberos)" i dialogen Tilføj konto, men den synes jeg ikke er god, måske oversæt til noget andet

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa3.svg:69 C/gs-goa4.svg:127

+#, no-wrap

+msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

+msgstr "Enterprise-login (Kerberos)"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:48 C/gs-thumb-timezone.svg:105

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 C/gs-web-browser2.svg:255

+#, no-wrap

+msgid "5"

+msgstr "5"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86

+#, no-wrap

+msgid "Google account"

+msgstr "Google-konto"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:56 C/gs-goa4.svg:90 C/gs-go-online3.svg:338

+#, no-wrap

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annullér"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:69

+#, no-wrap

+msgid "SIGN UP"

+msgstr "TILMELD"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:70

+#, no-wrap

+msgid "Sign in"

+msgstr "Log ind"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:71

+#, no-wrap

+msgid "Email"

+msgstr "E-mail"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:73

+#, no-wrap

+msgid "Password"

+msgstr "Adgangskode"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:76

+#, no-wrap

+msgid "Sign In"

+msgstr "Log ind"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:88 C/gs-goa5.svg:91

+#, no-wrap

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:103

+#, no-wrap

+msgid "Grant Access"

+msgstr "Giv adgang"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:108

+#, no-wrap

+msgid "Deny Access"

+msgstr "Afvis adgang"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-thumb-timezone.svg:106

+#, no-wrap

+msgid "6"

+msgstr "6"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:60 C/gs-thumb-timezone.svg:107

+#, no-wrap

+msgid "7"

+msgstr "7"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:92

+#, no-wrap

+msgid "Use for"

+msgstr "Brug til"

+

+# scootergrisen: måske Mail, Post eller Evolution

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:93

+#, no-wrap

+msgid "Mail"

+msgstr "Mail"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:98

+#, no-wrap

+msgid "Calendar"

+msgstr "Kalender"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:103 C/gs-search2.svg:293

+#, no-wrap

+msgid "Contacts"

+msgstr "Kontakter"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:108

+#, no-wrap

+msgid "Chat"

+msgstr "Chat"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-goa5.svg:113

+#, no-wrap

+msgid "Documents"

+msgstr "Dokumenter"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:196 C/gs-search2.svg:152

+#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:55 C/gs-thumb-launching-apps.svg:205

+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:52 C/gs-thumb-task-switching.svg:168

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:57 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105

+#, no-wrap

+msgid "14:30"

+msgstr "14:30"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online2.svg:328

+#, no-wrap

+msgid "Wi-Fi"

+msgstr "Trådløst netværk"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online2.svg:336 C/gs-go-online3.svg:311

+#, no-wrap

+msgid "homenetwork"

+msgstr "hjemmenetværk"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online2.svg:338

+#, no-wrap

+msgid "Select Network"

+msgstr "Vælg netværk"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online2.svg:339

+#, no-wrap

+msgid "Turn Off"

+msgstr "Slå fra"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online2.svg:340

+#, no-wrap

+msgid "Network Settings"

+msgstr "Netværksindstillinger"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:306

+#, no-wrap

+msgid "Wi-Fi Networks"

+msgstr "Trådløse netværk"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:309

+#, no-wrap

+msgid "Connect"

+msgstr "Forbind"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:312

+#, no-wrap

+msgid "wireless"

+msgstr "trådløs"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:313

+#, no-wrap

+msgid "netgear"

+msgstr "netgear"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:314

+#, no-wrap

+msgid "weak"

+msgstr "svag"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:315

+#, no-wrap

+msgid "private"

+msgstr "privat"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-go-online3.svg:316

+#, no-wrap

+msgid "Select a network"

+msgstr "Vælg et netværk"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-launch-applications.page:16

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Launch applications"

+msgstr "Start programmer"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-launch-applications.page:18

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on launching applications"

+msgstr "En vejledning til at starte programmer"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-launch-applications.page:61

+msgid "Launch applications with the mouse"

+msgstr "Start programmer med musen"

+

+# scootergrisen: bar/linje/bjælke?

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-launch-applications.page:66

+msgid ""

+"Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of "

+"the bar on the left-hand side of the screen."

+msgstr "Klik på ikonet <gui>Vis programmer</gui>, som vises i bunden af linjen på venstre side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-launch-applications.page:68

+msgid ""

+"A list of applications is shown. Click the application you want to run, for "

+"example, Help."

+msgstr "Der vises en liste med programmer. Klik på det program, du vil køre. F.eks. Hjælp."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-launch-applications.page:75

+msgid "Launch applications with the keyboard"

+msgstr "Start programmer med tastaturet"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-launch-applications.page:78

+msgid ""

+"Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:"

+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key."

+msgstr ""

+"Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key href=\"help:gnome-"

+"help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-launch-applications.page:80

+msgid ""

+"Start typing the name of the application you want to launch. Searching for "

+"the application begins instantly."

+msgstr "Begynd at skrive navnet på det program, du vil starte. Søgning efter programmet starter med det samme."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-launch-applications.page:82

+msgid ""

+"Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</"

+"key> to launch the application."

+msgstr ""

+"Tryk på <key> Enter</key> for at starte programmet, når programmets ikon "

+"bliver vist og valgt."

+

+#. (itstool) path: p/link

+#: C/gs-legal.xml:3

+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

+

+#. (itstool) path: license/p

+#: C/gs-legal.xml:3

+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."

+msgstr "Dette værk er licenseret under <_:link-1/>."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-respond-messages.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Respond to messages"

+msgstr "Besvar meddelelser"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-respond-messages.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on responding to messages"

+msgstr "En vejledning til at besvare meddelelser"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-respond-messages.page:77

+msgid "Respond to a chat message with the mouse"

+msgstr "Besvar chat-meddelelse med musen"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:82

+msgid ""

+"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send "

+"the reply."

+msgstr "Begynd at skrive dit svar, og tryk på <key>Enter</key> når du er færdig."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:84

+msgid ""

+"To close the chat message, click the close button at the top right corner of "

+"the chat message."

+msgstr "Klik på luk-knappen i øverste højre hjørne af chat-meddelelsen, for at lukke chat-meddelelsen."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-respond-messages.page:91

+msgid "Delayed response to a chat message using the mouse"

+msgstr "Besvarelse af chat-meddelelse efter ventetid ved brug af musen"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:94

+msgid ""

+"When a chat message appears near the top of the screen and you do not move "

+"your mouse over the message, it disappears after a while."

+msgstr ""

+"Når en chat-meddelelse dukker op nær toppen af skærmen og du ikke flytter "

+"din mus hen over meddelelsen, forsvinder den efter et stykke tid."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:98

+msgid ""

+"From the notification list, choose the message you want to reply to, and "

+"click it."

+msgstr "Vælg den meddelelse du vil svare på fra påmindelseslisten, og klik på den."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:100 C/gs-respond-messages.page:114

+msgid "When the chat message is shown, start typing your reply."

+msgstr "Begynd at skrive dit svar, når chat-meddelelsen vises."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-respond-messages.page:106

+msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard"

+msgstr "Besvarelse af chat-meddelelse efter ventetid ved brug af tastaturet"

+

+# Den engelske har vist noget dobbeltkonfekt

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:108

+msgid ""

+"To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="

+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> to "

+"display the list of unanswered notifications."

+msgstr "Tryk på <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> for at vise listen med ubesvarede chat-meddelelser."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-respond-messages.page:112

+msgid ""

+"Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and "

+"press <key>Enter</key>."

+msgstr "Brug piletasterne til at vælge den påmindelse, du vil svare på, og tryk på <key>Enter</key>."

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search1.svg:229

+#, no-wrap

+msgid "just type"

+msgstr "skriv noget"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:182

+#, no-wrap

+msgid "con"

+msgstr "kon"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:246

+#, no-wrap

+msgid "Accounts"

+msgstr "Konti"

+

+# wtf?

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:247

+#, no-wrap

+msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con..."

+msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;kon..."

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:248

+#, no-wrap

+msgid "config"

+msgstr "konfiguration"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:249 C/gs-search2.svg:252

+#, no-wrap

+msgid "fontconfig"

+msgstr "skrifttypekonfiguration"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:250

+#, no-wrap

+msgid "system-config-http.zip"

+msgstr "systemkonfiguration-http.zip"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:251

+#, no-wrap

+msgid "Icon guidelines"

+msgstr "Retningslinjer for ikoner"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:269

+#, no-wrap

+msgid "Secure Linux Containers"

+msgstr "Sikre Linux-beholdere"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:270

+#, no-wrap

+msgid "Developer Conference 2012"

+msgstr "Udviklerkonference 2012"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search2.svg:294 C/gs-web-browser2-firefox.svg:218

+#, no-wrap

+msgid "Firefox"

+msgstr "Firefox"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:125

+#, no-wrap

+msgid "Search"

+msgstr "Søg"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:127

+#, no-wrap

+msgid "Files"

+msgstr "Filer"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:242

+#, no-wrap

+msgid "Web"

+msgstr "Web"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:243

+#, no-wrap

+msgid "Photos"

+msgstr "Billeder"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:244

+#, no-wrap

+msgid "Music"

+msgstr "Musik"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-search-settings.svg:271

+#, no-wrap

+msgid "OFF"

+msgstr "FRA"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-switch-tasks.page:16

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Switch tasks"

+msgstr "Skift opgaver"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-switch-tasks.page:18

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on switching tasks"

+msgstr "En vejledning til at skifte opgaver"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:96

+msgid ""

+"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "

+"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see "

+"the currently running tasks displayed as small windows."

+msgstr "Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre hjørne af skærmen, for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>, hvor du kan se de i øjeblikket kørende opgaver som små vinduer."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:106

+msgid ""

+"You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the "

+"bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</"

+"gui>."

+msgstr "Du kan skifte mellem opgaver ved at bruge <gui>vindueslisten</gui> nederst på skærmen. Åbne opgaver dukker op som knapper i <gui>vindueslisten</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:109

+msgid "Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task."

+msgstr "Klik på en knap i <gui>vindueslisten</gui> for at skifte til den opgave."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-switch-tasks.page:119 C/gs-use-windows-workspaces.page:114

+msgid "Tile windows"

+msgstr "Fliselæg vinduer"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:122 C/gs-use-windows-workspaces.page:118

+msgid ""

+"To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar "

+"and drag it to the left or right side of the screen."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk det til venstre eller højre side af skærmen for at maksimere et vindue langs en side af skærmen."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:124 C/gs-use-windows-workspaces.page:120

+msgid ""

+"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "

+"along the selected side of the screen."

+msgstr "Slip vinduet for at maksimere det langs den valgte side af skærmen, når halvdelen af skærmen er fremhævet."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:126 C/gs-use-windows-workspaces.page:122

+msgid ""

+"To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window "

+"and drag it to the opposite side of the screen."

+msgstr "Tag fat i titellinjen på det andet vindue, og træk det til den modsatte side af skærmen, for at maksimere to vinduer side om side."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:128 C/gs-use-windows-workspaces.page:124

+msgid ""

+"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "

+"along the opposite side of the screen."

+msgstr "Slip vinduet for at maksimere det langs den modsatte side af skærmen, når halvdelen af skærmen er fremhævet."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-switch-tasks.page:135

+msgid "Switch between windows"

+msgstr "Skift mellem vinduer"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:138

+msgid ""

+"Press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"

+"key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which "

+"lists the currently open windows."

+msgstr "Tryk på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Tab</key></keyseq> for at vise <gui>vinduesskifteren</gui>. Denne viser en liste over vinduer, der er åbne i øjeblikket."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:141

+msgid ""

+"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> to "

+"select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."

+msgstr "Slip <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> for at vælge det næste fremhævede vindue i <gui>vindueskifteren</gui>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-switch-tasks.page:152

+msgid "Use search to switch applications"

+msgstr "Brug søg for at skifte mellem programmer"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:155

+msgid ""

+"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key "

+"to show the <gui>Activities Overview</gui>."

+msgstr ""

+"Tryk på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten "

+"for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:157

+msgid ""

+"Just start typing the name of the application you want to switch to. "

+"Applications matching what you have typed will appear as you type."

+msgstr "Begynd blot at skrive navnet på det program, du vil skifte til. Programmer som matcher det, du skriver, vil dukke op efterhånden."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-switch-tasks.page:160

+msgid ""

+"When the application that you want to switch to appears as the first result, "

+"press <key>Enter</key> to switch to it."

+msgstr "Tryk på <key>Enter</key> når programmet dukker op som det første resultat, for at skifte til det."

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:87

+#, no-wrap

+msgid "Thanks f"

+msgstr "Tak f"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: S stands for Sunday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:93

+#, no-wrap

+msgctxt "Sunday"

+msgid "S"

+msgstr "S"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: M stands for Monday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:94

+#, no-wrap

+msgid "M"

+msgstr "M"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: T stands for Tuesday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:95

+#, no-wrap

+msgctxt "Tuesday"

+msgid "T"

+msgstr "T"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: W stands for Wednesday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:96

+#, no-wrap

+msgid "W"

+msgstr "O"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: T stands for Thursday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:97

+#, no-wrap

+msgctxt "Thursday"

+msgid "T"

+msgstr "T"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: F stands for Friday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:98

+#, no-wrap

+msgid "F"

+msgstr "F"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#. Translators: S stands for Saturday here

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:99

+#, no-wrap

+msgctxt "Saturday"

+msgid "S"

+msgstr "L"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:108

+#, no-wrap

+msgid "8"

+msgstr "8"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:109

+#, no-wrap

+msgid "9"

+msgstr "9"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:110

+#, no-wrap

+msgid "10"

+msgstr "10"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:111

+#, no-wrap

+msgid "11"

+msgstr "11"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:112

+#, no-wrap

+msgid "12"

+msgstr "12"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:113

+#, no-wrap

+msgid "13"

+msgstr "13"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:114

+#, no-wrap

+msgid "14"

+msgstr "14"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:116

+#, no-wrap

+msgid "15"

+msgstr "15"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:117

+#, no-wrap

+msgid "16"

+msgstr "16"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:118

+#, no-wrap

+msgid "17"

+msgstr "17"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:119

+#, no-wrap

+msgid "18"

+msgstr "18"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:120

+#, no-wrap

+msgid "19"

+msgstr "19"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:121

+#, no-wrap

+msgid "20"

+msgstr "20"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:122

+#, no-wrap

+msgid "21"

+msgstr "21"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:124

+#, no-wrap

+msgid "22"

+msgstr "22"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:125

+#, no-wrap

+msgid "23"

+msgstr "23"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:126

+#, no-wrap

+msgid "24"

+msgstr "24"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:127

+#, no-wrap

+msgid "25"

+msgstr "25"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:128

+#, no-wrap

+msgid "26"

+msgstr "26"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:129

+#, no-wrap

+msgid "27"

+msgstr "27"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:130

+#, no-wrap

+msgid "28"

+msgstr "28"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:132

+#, no-wrap

+msgid "29"

+msgstr "29"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:133

+#, no-wrap

+msgid "30"

+msgstr "30"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-thumb-timezone.svg:134

+#, no-wrap

+msgid "31"

+msgstr "31"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-use-system-search.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Use the system search"

+msgstr "Brug systemsøgningen"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-use-system-search.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on using the system search"

+msgstr "En vejledning til at bruge systemsøgningen"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/gs-use-system-search.page:21

+msgid "Use the system search"

+msgstr "Brug systemsøgningen"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:27

+msgid ""

+"Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:"

+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key. Start typing to search."

+msgstr "Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten. Begynd at skrive for at søge."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:30

+msgid ""

+"Results matching what you have typed will appear as you type. The first "

+"result is always highlighted and shown at the top."

+msgstr "Resultater, der matcher det du har skrevet, dukker op efterhånden som du skriver. Det første resultat fremhæves altid og vises øverst."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:32

+msgid "Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result."

+msgstr ""

+"Tryk på <key>Enter</key> for at skifte til det første fremhævede resultat."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:38

+msgid "Items that may appear in the search results include:"

+msgstr "Elementer, der kan dukke op i søgeresultaterne, inkluderer:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:40

+msgid "matching applications, shown at the top of the search results,"

+msgstr "matchende programmer, vist øverst i søgeresultaterne,"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:42

+msgid "matching settings,"

+msgstr "matchende indstillinger,"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:43

+msgid "matching contacts, and"

+msgstr "matchende kontakter, og"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:44

+msgid "matching documents."

+msgstr "matchende dokumenter."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:47

+msgid "In the search results, click the item to switch to it."

+msgstr "Klik på elementet i søgeresultaterne, for at skifte til det."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:48

+msgid ""

+"Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</"

+"key>."

+msgstr "Du kan også fremhæve et element ved at bruge piletasterne og trykke på <key>Enter</key>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-system-search.page:54

+msgid "Search from inside applications"

+msgstr "Søg inden i programmer"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/gs-use-system-search.page:56

+msgid ""

+"The system search aggregates results from various applications. On the left-"

+"hand side of the search results, you can see icons of applications that "

+"provided the search results. Click one of the icons to restart the search "

+"from inside the application associated with that icon. Because only the best "

+"matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from "

+"inside the application may give you better search results."

+msgstr "Systemsøgningen indsamler resultater fra adskillige programmer. Til venstre for søgeresultaterne, kan du se ikoner fra programmer, der leverede søgeresultaterne. Klik på et af ikonerne for at genstarte søgningen inden i det program, der er tilknyttet ikonet. Da kun de bedste match vises i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>, kan det give et bedre søgeresultat, hvis du søger inden i programmet."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-system-search.page:68

+msgid "Customize search results"

+msgstr "Tilpas søgeresultater"

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/gs-use-system-search.page:74

+msgid ""

+"GNOME lets you customize what you want to display in the search results in "

+"the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you "

+"want to show results for websites, photos, or music."

+msgstr "GNOME lader dig tilpasse det, du vil have vist i søgeresultaterne i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Du kan f.eks. vælge hvorvidt du vil vise resultater for websteder, billeder eller musik."

+

+#. (itstool) path: steps/title

+#: C/gs-use-system-search.page:82

+msgid "To customize what is displayed in the search results:"

+msgstr "For at tilpasse det, der skal vises i søgeresultaterne:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:86

+msgid "Click the <gui>Search</gui> panel."

+msgstr "Klik på panelet <gui>Søg</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-system-search.page:87

+msgid ""

+"In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to "

+"the search location you want to enable or disable."

+msgstr "Klik på kontakten <gui>TIL/FRA</gui> i listen med søgeresultater ved siden af den søgeplacering, du vil aktivere eller deaktivere."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:15

+msgctxt "link:trail"

+msgid "Use windows and workspaces"

+msgstr "Brug vinduer og arbejdsområder"

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:17

+msgctxt "link:seealso"

+msgid "A tutorial on using windows and workspaces"

+msgstr "En vejledning til at bruge vinduer og arbejdsområder"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:98

+msgid "Maximize and unmaximize windows"

+msgstr "Maksimér og afmaksimér vinduer"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:102

+msgid ""

+"To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, "

+"grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk den til toppen af skærmen for at maksimere et vindue, så det fylder hele skrivebordets område."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:105

+msgid "When the screen is highlighted, release the window to maximize it."

+msgstr "Slip vinduet for at maksimere det, når skærmen er fremhævet."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:107

+msgid ""

+"To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and "

+"drag it away from the edges of the screen."

+msgstr "Tag fat i vinduets titellinje og træk det væk fra skærmens kanter, for at gendanne et vindue til dets umaksimerede størrelse."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:131

+msgid "Maximize and unmaximize windows using the keyboard"

+msgstr "Maksimér og afmaksimér vinduer ved brug af tastaturet"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:137

+msgid ""

+"To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"

+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."

+msgstr "Hold <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>↓</key> for at maksimere et vindue ved brug af tastaturet."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:145

+msgid "Tile windows using the keyboard"

+msgstr "Fliselæg vinduer ved brug af tastaturet"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:159

+msgid "Switch workspaces using the keyboard"

+msgstr "Skift arbejdsområder ved brug af tastaturet"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:163

+msgid ""

+"To move to a workspace which is below the current workspace, press "

+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"

+"key><key>Page Down</key></keyseq>."

+msgstr "Tryk på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde, der er neden under det nuværende arbejdsområde."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:166

+msgid ""

+"To move to a workspace which is above the current workspace, press "

+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"

+"key><key>Page Up</key></keyseq>."

+msgstr "Tryk på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde, der er oven over det nuværende arbejdsområde."

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:118

+#, no-wrap

+msgid "Applications"

+msgstr "Programmer"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:147 C/gs-web-browser2.svg:153

+#, no-wrap

+msgid "gnome"

+msgstr "gnome"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:151 C/gs-web-browser2.svg:157

+#, no-wrap

+msgid "Planet Gnome"

+msgstr "Planet Gnome"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:152 C/gs-web-browser2.svg:158

+#, no-wrap

+msgid "GNOME 3"

+msgstr "GNOME 3"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:153 C/gs-web-browser2.svg:159

+#, no-wrap

+msgid "http://planet.gnome.org"

+msgstr "http://planet.gnome.org"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:154 C/gs-web-browser2.svg:160

+#, no-wrap

+msgid "http://gnome.org"

+msgstr "http://gnome.org"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275

+#, no-wrap

+msgid "planet.gnome.org"

+msgstr "planet.gnome.org"

+

+#. (itstool) path: text/tspan

+#: C/gs-web-browser2.svg:247

+#, no-wrap

+msgid "Planet GNOME"

+msgstr "Planet GNOME"

+

+#~ msgctxt "_"

+#~ msgid ""

+#~ "external ref='gs-datetime.svg' md5='34cb3ca8dde13eac3e8085c4dcdbb5ff'"

+#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

+

+#~ msgid "Enabled"

+#~ msgstr "Aktivér"