��վ��ͼ�ղر�վ