English Version of Udi Koomran Interview ���� 1974 ���� ���� ������ ������� ���� ������� �� ��� ����� ������ ��
����. ���, ����� ���� �� ����� ���, ��� ���� ����� ��������� ����� ���� ������
������ ��� ����� ������, �� ���� ������ ����; ����� ���� �� ������ ����������
���� �����
������� �� ���� Yes ������� ��������� ������ ������ ������ ����, ��� ������ (Eddie Offord) ��� ���-���� ��� ���. ������, ������� ����� �� ���� Yes ������ Close to the Edge, ������ ����� ������� �������, ��� ����� ������, ������ ��� ���� �����, ��� ���� ��� �������� �����-���� �� ������ ���� ������. ���� ������, ����, �� ����� ����, ��� �'��� ������' �������. ��� ��� ���? �������, �����. "������� 1974 ������ �� ����� ������ �� ������ �� ����� ����� ���� '�� ���� ���� �����?' ���� �'". (��, ��, ��� ���� ��� ��� �', �� �� ���� ����). "������� ����� ��� ��� �����, ���� ���� ����, ������� �� ��� ����. ������� ���� ����� ���� ������� ������ ���� ����� �������. ��� ���� �� ������ ����� ������ '��' (Red) ��� ��� ������������ ������� ����. �� ���� ����� ������ ����, ���� ���� ����� '����', ������� ����� ������ ���� ���� �� ����. ����� �� �� ����-����". �� ���� ����� �������. ���� �' ����� ������ ���� ��� '���
����', ��� ���� ��� �� ���� �', ����� ����� ���� ����� ���. ���� ��"� ����
����� �� '��� ����', ������� ��� ���� ��-��� (����
����� ���� ����� ��"�...) ���� �� ��� ������ �� ��� �����. ���� 13 ��� ��
������ ������� �����: ���� '������' ����������� �����
��� ����. "����� ����. �� ������ ����� ����� ��� �� �� ��� ����. ��� ����
�� ������ �� �� ���� ����� �� ��� ������. ������ ����
���� �����". ������, �����
���� 1962 ������ ���� ���� ����� ������� (7-11), ���� �� ������ ������ ������
�������. �� ���� (2001) ��� ���� ������� ����� 1500 ������. ��� ������ ��������
���� ��� ����� �� ���� ���, �����, ����� ������, ����� ���, ����, ���� �������,
���� �������, ���� �����,
������� ����, ��� ����, �����
����, �����, ������ ���� ������.
����� ��� ������ ����� ��������, ����� ���� ��������
�� ���. ����� ���� ������: ���� ����� �� ���� ����� ������ ������, ���� �� ����
���� �����. ������ ����� ����� ��� �����. "��� ���
��� ��������� ����� �� ���� ��, ��� ������ ������� ���' ������ ���-����. ����� �� ���� ������� ������
��� �����. ����� ��� ��� ������� ��� �� �� ���� ���� ���� ����. ����� ����
������ �� ���� ���� ������ �� ���. ����� �� ������ �� ���� �����, ����� �� ���
��� ����. ������ ������ ������ �� ������ ������. �� �� ����� ������ �� ��� ����
�����: ����, �������, ������. ����� ��� ������ ���� ���� �� ��� ���� �����
�����". ������� �� ���
��� ������� �� ����. ������ �����, ��� �� ��� �����, �� ���� �� ��� ��� ��� ��
�� ��������. ���� ����� ���� �� ��� ����� ������ ������� ������. "����� ��� ���� ��� �����
����, ������ ������ ����� �������� ������ �����, ������ ����. ����� �������,
������ �� 4 ����, ����� ������ �������� ������� ���� ������ �������". ������ ��� �������
��������� ������ ������, ��� ������ ���, ��� ����� �������. "����� �����
����� SAE ��� ����� ��� School of Audio
Engineering ������ �-
Wave Studios. ����� ���� ������� ��� ���� ������ ����
����� �� Brian Eno
�� ������� �����. ����� ������� �����". ������ ���� ��
������� ������ ���� ���� 1987 �� ����� ������. "��� �� ��� ������ ���
����� ���� ����� �����. ����� ������� ����� �� ���� �������� ������, ��� ��
����� ����� ���������: �� ������ ����� ����� ���������, �� ��-��� ��� ������� ������. �� ����� ������ ���� ����� ����� �����
�����". ������, ���� ���� 1994 ����
���� ���� 25 ��� ������ ��� ������. "�� ��� ��� ������-��� ����� ��� ���
�������, ��� ������ ���� �� ���� ������ �� ���� ���. ����� ������, ������ �� ��
��� ���� ����� '���� �������'. ���� ��� ������� ��� �����, ���� ��� ������
������. ������ ������ ����� ���. ��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ����� ����. ���
���� ����� ��� ������ ���� �����. ������ ���� �� '���� ������', ������� ���� ���������. ����� �� �� ����� ��� ������� '����' ��
������ ������. ���� ��� ��� ������, ���� ���� �� ������� ���� ������
������". "���� ���
���� ����� ����� �������. �� �� ����� ���� �� ���� ������� ������. �����
������� ������, �� ���� ����� ����. ������ ������ ����� ��� ����� ���� �� �����
�����, ��� ������ �� ���� ������ Rock In Opposition
(��� ���������: ����� ���� ����� �������� ���� �����, ������� ��������� �� ����� �������� ������� �������
����). ����� ��� ��� ����, �����, ������� ���� ������. �����, ��� ��������� ���� ������ ���� ������� �����
�� ������ ���� ������ ����� ������. �� �� ������ ��, �� �� ��� ����: ������ ���
���� ����� �� ���� ����, ��� �� ������� ���� ��� ���������. ����� ���� �����
����, ��� ���� ����� �'���. ��� ������ ��� �� ����,
�� ����� ���, ��� ����� ��� �������� ����� ���� ����
��� �����". ����� �� ������� ����� ��� �����
�� '���� �������', �������� ���� ������ ���� ������. ��� ����� ����. ���� 1999
���� ����� ����� (��������) ������-��� ������ ���, ����� ���� '����', �����
������ ������ ������ ����. ��� ���� ������, ������ ��
���, ���� ������ �� ���. ������ ���� ���� ���� ����� �� ���� ���� 2001, ��� ������ ���� ���� ���� ���� �����, ����� ���� �� ����� ��
��������. ������ ���� �� ��� �� ��� �� ����. ���� ��� ��
������� ����� '�����' �������� ����, ��������� ������
��� ��� ��� ������� ���� ������� �����, ����� �����.
��� ���� ������� ����, ��� ������ ������� LA4, ����� �����. "����� ��� (1997) ������
����� ������� ����� �� ����. ������ ���� ����� ����.
������ ����� �� ���, ����� ��� ���� ���� ����� ������, ������ �� �� ������ ����
��� ���-����. �� ���� ��������, �� ����� ������ ������ ������ ������ �����
������� �� 30-40 ���� ���� ����� ����, ������ ���� ��� ������� ���� �� ����,
��������� ������, ��� ����� ���� �� ��� ���� �����". ����-�����
������ ���� �����, ���� �� ����� �����-����� ������.
��� ��� �� ������, ���� ��� ����� ��� ���� �����,
���� ���� ������ ������, ����� �� �� �� ������ �� ������ ����� �� ������
������. ���� ����� ���� ���� ��� ���� ������ �� ���� �������
�(Musea) �������; �� ����� ����� ������� ������ �����
���� �������� ����� ����. ���� ��� ����� ����� �� ��� ������ ����� ������. ��� ��� ������ ����� �������� ����� ����� ���'� ����� (Roger Trigaux), ����� �� ������ ������� ���� (Univers Zero) ������ (Present). ���� ����� ����
���� ������ �� ������� ������ ����. ��� ��� ������, ��� �� ���� ���� ������ ������
"����, ��� ������, ��� ���� ����� �� ������� ����". �������
�������� �� ���� ������ �� ����. ����� ���� 1973
����� �� ����� ��� ������� ��� ��� ���� �� ������,
���� ��� "��". ���� 1999 ���� ������, ���� ������� �����, �����.
"��� ����� �� �� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ����, ����� �� �����. ����
����� ������ ����� ����� ����� ����. ������ ���� ����� ������, ���� ���
�������. ��� ���� ������ ����� ����� ���� ������. ���� ������ ��� ��� ���� ��
���� ���� ����� ���� �� ������� ��� ����� �����". ������ �� ������ ������ ����� �� ����� ����� �� ������ ����. ��� ���� ���� ��������� ������� ����� ���� ������ �������. "�� ���� �� �� ������. ��� ��� ���� ����� ���� ����� ������.
����� �� ���� ���� ���� ���� ������, ��� ��� ����� ����� ���. ��� ��� ��
������� ��� ������". �� ��� ����� 1999 ����� ���� �����,
�� �� ���� �����, ���� �����. ����� ����� �� ��� ���� �������� Carbon 7 ������, ���������� ��� ����� ���� ������ ��������. ��� ������� ����� ������ ������� ������ ��
����� ������ "No 6" �� ����� (����, �� ����, ������ �����
����), ��� �� 70% �������� ������ High Infidelity
��� �����. "��
������� ������ �� ����� ��� ������ ����������� �� ���, ������ �� �� ������� ���
�� ��� ����. ������ ����� ����� ��� ��� ������ �����: ����� ������ ������ Finale ������ ��� ������ ProTools. �� ���� ����, ��-�������, ���� ��
����������� ��� �� ����� ����� ����� �� ����� ��� �����. ���� ���: ���� ������
���� �� ����, ������ ����� ����� �� �����". "�� ������
�� ������ ������� ������ ������� ���� �������� �������� ����������. ����� ����
�� ��� �����, ���� ���� ������ ���� ��� ����� �� ����� ������� ���� �� �� ���. ��� ���� ����. ����� ������ ���� �� ������ ��������, �����
����� ���� ����� ������ �����, ���� ����� �� ���� ����,
������ �� ��'�� ��� ��� ����, ����� ���� ������ ����� �����
�����". ������ ����
����. ������ "No. 6" ��� ����� ��� ���� ����� ����� ����� ������� �������. ������
��� ������� ��� ����� ����� �� �����, ������� ���� ������ �� ������ ������
������ ���. ����� ������ ������� ����� ������� ������ �����-����, ��� ����� ���
������ �����. ���� ������� ���� ������� �� �����, ������ ������ ��� ��� ������.
����� ��� ����� ������ ������ ���� ���� ���� �� ����
�����: ������ ��� ���� ���� ����� ����. ���� 1999 ���
���-��� ������ ������ �� '���� �������' ����� ��� '���� �� ����', ���������
���� ���� Musea
��� ��� '�����'. "������ ��� ��� ���������
������ �� ����� ��� ����. �� �� ���� ����, ���� ���� �� ����� ������, �� ���
���� ��� ���� ���� ���. �� ���� ����, ��� ��� �������. �� �����, ������ ������
������ �� '���� �������' �������� �� ����� �������".
���� ���� ����� ���� ��� �������� ���� ��� ����� ��� �� ����. �������, ����
����� �� �����. ���� ���� ����� ������, �����
������ ���� ������ ����� �������� �������� ���� ���� (Dave Kerman)
���� ������ ���� ��� 2000. ����, ���� ������ ��� ����
������ ��� ����� �������� ���� (���� ����-���������
������ �� ������ ������ ��� 5uu�s, U-Totem,
Blast, Hamster Theater,
Thinking
Plague ����), ����� ����� �� ���"� �����
������, ��� �� ����� ����� �����. ������ ���� ���� ������ ����� ���� ����� ��
��� ����� ����� �����, ���
������ ������� ���� Rock in Opposition,
����� ����-����. ���� (�����, �� �����) ��� ��
������. ������ ���� �� ���� ������. ���� �����.
"��������
���� ���� ��. ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ����. ����� ��� ��
�������� ��� �����, ����� ����� �����, �� ��� �� ��� ����� ������ �������.
������ ����� ��� ����� ���� �� ���, �� ��� ���� �� ����� �� ����� ������ ������
��� �����". ������� ���������� �� ������ �� ��� ������ ������ ����� �� �����? "��� ����� ������ ����
��� ������: �� ���� �� ������� ����, ��� �� ���� ����� ������� ��� ������
������ �������� ����� 2. ����, �� ��� �� ����, ��� ������� �� ��� ������ �'������' ��� ��� ����� ��� �� ������ ������
����� ���� ������ ��� ���� ����� ������.
������ �� ������ ������, ��������� �� ������ �� ������� ������� �� ������
�������, ��� ������� ���� ���-���� ������� ����� ����. ����� ���� �������
����". "��� ����,
�� �� ��� �����, �� ����� ����� �������. ���� 3 ���� ����� �� ����� ���. ����
���� �� ����� �� ����� ������� ����. ������� ��� �� ����� ������ ������. ���
���� �� �����, ��� ���� �� �� �����. ���� ��������� ��� �� ����� �� ����� �����
������-������ ������ ������� �������. �� �� ����� ���
������� ���� ��� �� ���� ���� �������. ���� ���� ���
����� ����. �� ���� ���� ����� ����� ������� ��, ���� ����� ����� ������� ����
����� ��� ����� ������� ���� �����". "�����
����, ��� ���� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ������� �� '��������' ���� ����
������. ������ �� ����� ���� ������ ������� ������ �� ����� ����� ����� 30 ���
������ ����� '����'. ���� �����, �� �� ���� ���� ����, �� �� ������� RIO
�� ����� ���. ����� �� ����� ������ �������� �� ����� '������ ������'". "��� �����
������� ���������� �� ���� ������ ���� ����. ������� ������ �� ����� ���. �����
�� �������� ��� �� ������ ������� ����. ��� ��� ����� ��� �� ���� ����� �������
��� ������� ������ ���� ������, ������ ������� ����� ������ ����� ���� �� ����". "��� ����
�� ���� ��� ��� ���� �� ��, ��� ����� �������. ��� �� ���� ����, �� ���� ����,
�� ���� ����� ������� ������ ���. ������ ������, ���, ������ ��� ����� ����
����, �� ���� ������ ��� ����� ���� ������ �����. ��� ������ ������������.
����� ����� ������ ��� �� �� �����, �� ���� ������
����� ���� 6 ������. �� ���� ���� ������ ������ ����. ��� ��� ����� �������
����, ������� ���� �� ���-���� ����. ����� �� ���� ���� �����. ��� ����� �����
������ �� �� ���, ��� ���� ����� ��� �����, ��� ���-����� ��� ��� ���� �����
���� ������". "����
����� ���� �� �� ������ ������� �� ������ �������, ������� ���. ����, ����� ���
����� ����, �� �� ���� ���� ����� �� ���� ���, ��� ���� ������ ��������. ����
��� ����. ��� �� ���� ���� �� ������ ������ ����, ������� ����, ��� �� ������
��� �� ��� ���� ���". "��� ���
���� ��� ����� �����, ����� ����� ����� ����� �� ���� ���, ��� ��� ���� ����� ���'. �� �����. ��� ��� �� ���� ��� ����� �������: ����
���, ������, ����� ������, �������� �������". ����� ��������
������� �� ���� ������: (������: ���� �������; ����� �-24/08/2001) ������ ��� ��
���� ������: �[email protected]

����� �� ����
(������ 2001)



"���
������� ��� ���� ��� ����, ������ ������ �� ������ �� 5uu�s ����� Abandonship ���� ����. ���� �� ������ ���� �� �����. ������ ��� �����
���� ����� ������ ����� ����, ����-�����, ��-���, ����� �������� ��� �������
����. ���� ���� �� �� ������ ������ ���� (������,
����� ��� ������). ��� ������� �����, ����. ����� ��������� ����� ��� ����� ��
������� ������� �����, ������ �� ������ ��������� ������ ������ ����� �����
���� ���� ����". ������ ������ ������: ��� ���� ����� ��� �'���� �������', ���� ����, ��� ���� ����� ������.
"����, �� ������� ����� �� ���� ����. �� ���, ��� ��� ���� ������ �����
������� ������ ��� ������ �� ������� �����".

���� ���� ����� ������ ��������
����� ����
/ ���� ���� / ����� �������� / ������� ������� / ����� ������ / ����
Email: [email protected]
Mitkadem.co.il