# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Uighur
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 00:56:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ug_CN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "2024"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to any website. Its collection of templates and patterns tailor to different needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and full page designs to help speed up the site building process, is fully compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools introduced in WordPress 6.4."
msgstr "2024 ئۆرنىكى جانلىق ۋە ئۆزگىرىشچان لايىھەلەنگەن بولۇپ، ھەر قانداق تور بېكەتكە ماس كېلىدۇ. ئۇ توپلىغان قېلىپ ۋە ئۆرنەكلەر ئوخشىمىغان ئېھتىياجلارنى قاندۇرالايدۇ، مەسىلەن كەسىپ تونۇشتۇرۇش، بىلوگ ۋە يېزىقچىلىق ياكى مەھسۇلات تونۇشتۇرۇش. پەقەت رەڭ ۋە جايلاشتۇرۇش ئازراقلا تەڭشەلسە، كۆپ خىل ئېھتىماللىقنى ئىشقا ئاشۇرغىلى بولىدۇ. 2024 ئۆرنىكىنىڭ ئۇسلۇبى كۆپ خىل ۋە پۈتكۈل بەت لايىھەسىگە ئىگە بولۇپ، تور بېكەت قۇرۇلۇش جەريانىنى تېزلىتىشكە پايدىلىق، تور بېكەت تەھرىرلىگۈچ بىلەن تامامەن ماسلىشالايدۇ شۇنداقلا WordPress 6.4 غا قوشۇلغان يېڭى لايىھە قوراللىرىدىن تولۇق پايدىلانغىلى بولىدۇ."

#: patterns/footer.php:96
msgid "Twitter/X"
msgstr "Twitter/X"

#: patterns/footer.php:74
msgid "Contact Us"
msgstr "بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"

#: patterns/footer.php:73
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "ماددا ۋە شەرتلەر"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Privacy Policy"
msgstr "شەخسىيەت تۈزۈمى"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Careers"
msgstr "كەسپىي تەرەققىيات"

#: patterns/footer.php:50
msgid "History"
msgstr "تارىخ"

#: patterns/footer.php:49
msgid "Team"
msgstr "قوشۇن"

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts without images, 1 column"
msgstr "سۈرەتسىز يازما تىزىمى، بىر رەت"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php:16
msgid "I’m <em>Leia Acosta</em>, a passionate photographer who finds inspiration in capturing the fleeting beauty of life."
msgstr "مەن <em>لەيئا ئاكوستا</em>، قاش بىلەن كىرپىك ئارىلىقىدىكى ھاياتنى خاتىرىلەيدىغان كۆتۈرەڭگۈ روھلۇق فوتوگراف."

#: functions.php:200
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "پۈتۈن بەت جايلاشتۇرۇشنىڭ توپلىمى."

#: functions.php:199
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Pages"
msgstr "بەت"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single with Sidebar"
msgstr "يانبالداقلىق يەككە بەت"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Wide Image"
msgstr "كەڭ سۈرەتلىك بەت"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "يانبالداقلىق بەت"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "ماۋزۇسى بەت"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "يازما تەپسىلاتى"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "يانبالداق"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "بەت ئاستى"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "بەت قاش"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to white"
msgstr "بويىغا توق تۇچ رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard mint to white"
msgstr "بويىغا توق يېشىلدىن ئاققىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ice"
msgstr "مۇز"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "زىيادە بەك چوڭ"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "زىيادە چوڭ"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "چوڭ"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ئوتتۇرا"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "كىچىك"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "كۆپ سورالغان سوئاللار"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "كۆپ سورالغان سوئاللار"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "كۆپ سورالغان سوئال"

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement"
msgstr "مەركەزلىك بايان"

#. Translators: About link placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:20
msgid "Money Studies"
msgstr "پۇل تەتقىقاتى"

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement, small"
msgstr "مەركەزلىك بايان، كىچىك"

#: patterns/text-alternating-images.php:19
msgctxt "Sample heading content"
msgid "An array of resources"
msgstr "بىر يۈرۈش مەنبە"

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text with alternating images"
msgstr "تېكىست ۋە سۈرەت ئالمىشىپ تۇرىدۇ"

#: patterns/template-index-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio index template"
msgstr "ئەسەر توپلىمى ئىندېكس قېلىپى"

#: patterns/template-index-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging index template"
msgstr "بىلوگ ئىندېكس قېلىپى"

#: patterns/template-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home template"
msgstr "سودا باش بەت قېلىپى"

#: patterns/template-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home template"
msgstr "بىلوگ باش بەت قېلىپى"

#: patterns/template-archive-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio archive template"
msgstr "ئەسەر توپلىمى ئارخىپ قېلىپى"

#: patterns/template-archive-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging archive template"
msgstr "بىلوگ ئارخىپ قېلىپى"

#: patterns/team-4-col.php:97
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Architect"
msgstr "بىناكار"

#: patterns/team-4-col.php:92
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Helga Steiner"
msgstr "ھېلگا ستېينېر"

#: patterns/team-4-col.php:121
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Project Manager"
msgstr "قۇرۇلۇش تۈرى باشقۇرغۇچى"

#: patterns/team-4-col.php:73
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Engineering Manager"
msgstr "قۇرۇلۇش لايىھە باشقۇرغۇچى"

#: patterns/team-4-col.php:68
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Rhye Moore"
msgstr "رېي مۇر"

#: patterns/team-4-col.php:49
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Founder, CEO & Architect"
msgstr "قۇرغۇچى، ئىجرائىيە ئەمەلدارى ۋە بىناكار"

#: patterns/team-4-col.php:44
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Francesca Piovani"
msgstr "فرانسېسكا پىئوۋانى"

#: patterns/team-4-col.php:16
msgctxt "Sample heading for the team pattern"
msgid "Meet our team"
msgstr "قوشۇنىمىز بىلەن تونۇشۇڭ"

#: patterns/team-4-col.php:11
msgctxt "Name of team pattern"
msgid "Team members"
msgstr "قوشۇن ئەزالىرى"

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team members, 4 columns"
msgstr "قوشۇن ئەزالىرى، 4 رەت"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:40
msgctxt "Sample content for newsletter subscribe button"
msgid "Sign up"
msgstr "تىزىملىتىش"

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home image gallery"
msgstr "ئەسەر توپلىمى باش بەت سۈرەتدان"

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home"
msgstr "سودا باش بېتى"

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home"
msgstr "بىلوگ باش بېتى"

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "ئىزدە…"

#: patterns/hidden-sidebar.php:72
msgid "Search the website"
msgstr "تور بېكەتتىن ئىزدە"

#: patterns/hidden-sidebar.php:60
msgid "Financial apps for families"
msgstr "ئائىلە مالىيە پىروگراممىسى"

#: patterns/hidden-sidebar.php:59
msgid "Latest inflation report"
msgstr "ئاخىرقى پۇل پاخاللىقى دوكلاتى"

#: patterns/hidden-sidebar.php:49
msgid "Useful Links"
msgstr "كېرەكلىك ئۇلانمىلار"

#: patterns/hidden-sidebar.php:33
msgid "Popular Categories"
msgstr "داڭلىق سەھىپەلەر"

#: patterns/hidden-sidebar.php:17
msgid "About the author"
msgstr "يازغۇچى ھەققىدە"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "يانبالداق"

#: patterns/hidden-search.php:9
msgctxt "search button text"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: patterns/hidden-search.php:9 patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form label"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:12
msgctxt "Label before the title of the next post. There is a space after the colon."
msgid "Next: "
msgstr "كېيىنكى: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:11
msgctxt "Label before the title of the previous post. There is a space after the colon."
msgid "Previous: "
msgstr "ئالدىنقى: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "يازما"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "يازما يولباشچىسى"

#: patterns/hidden-post-meta.php:25
msgctxt "Prefix for the post category block: in category name"
msgid "in "
msgstr "تۈرى: "

#: patterns/hidden-post-meta.php:20
msgctxt "Prefix for the post author block: By author name"
msgid "by"
msgstr "يازغۇچى"

#: patterns/hidden-post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post meta"
msgstr "يازما تەپسىلاتى"

#: patterns/hidden-no-results.php:9
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "No posts were found."
msgstr "ھېچقانداق يازما تېپىلمىغان."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "نەتىجە يوق"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "ئىنكاس"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "ئىنكاس"

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Heading for a webpage that is not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "بەت تېپىلمىدى"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project layout"
msgstr "قۇرۇلۇش جايلاشتۇرۇلۇشى"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 4 columns"
msgstr "چەتنەش سۈرەتدان، 4 رەت"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 3 columns"
msgstr "چەتنەش سۈرەتدان، 3 رەت"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 2 columns"
msgstr "چەتنەش سۈرەتدان، 2 رەت"

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Full screen image"
msgstr "پۈتۈن ئېكران سۈرەت"

#: patterns/footer.php:92
msgid "Social Media"
msgstr "ئىجتىمائىي تاراتقۇ"

#: patterns/footer.php:86
msgid "Social"
msgstr "ئىجتىمائىي تاراتقۇ"

#: patterns/footer.php:64 patterns/footer.php:70
msgid "Privacy"
msgstr "شەخسىيەت"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:82
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:57
msgid "Follow"
msgstr "ئەگەش"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:42
msgctxt "Example email in site footer"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "ئالاقىلىشىش"

#: patterns/cta-pricing.php:203
msgctxt "Button text for the third pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "خەتلەت"

#: patterns/cta-pricing.php:162
msgctxt "Sample price for the third pricing level"
msgid "$28"
msgstr "$28"

#: patterns/cta-pricing.php:157
msgctxt "Sample heading for the third pricing level"
msgid "Expert"
msgstr "ئۇستا"

#: patterns/cta-pricing.php:145
msgctxt "Button text for the second pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "خەتلەت"

#: patterns/cta-pricing.php:37
msgctxt "Sample heading for the first pricing level"
msgid "Free"
msgstr "ھەقسىز"

#: patterns/cta-pricing.php:104
msgctxt "Sample price for the second pricing level"
msgid "$12"
msgstr "$12"

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: patterns/banner-project-description.php:17
msgctxt "Sample title for a project or post"
msgid "Art Gallery — Overview"
msgstr "سەنئەت سۈرەتدان — ئومۇمىي چۈشەنچە"

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project description"
msgstr "قۇرۇلۇش چۈشەندۈرۈشى"

#: patterns/banner-hero.php:52
msgid "Building exterior in Toronto, Canada"
msgstr "كانادا، تورۇنتودا بىنا سىرتقى كۆرۈنۈشى"

#: patterns/banner-hero.php:37
msgctxt "Button text of the hero section"
msgid "About us"
msgstr "بىز ھەققىدە"

#: patterns/banner-hero.php:26
msgctxt "Content of the hero section"
msgid "Études is a pioneering firm that seamlessly merges creativity and functionality to redefine architectural excellence."
msgstr "Études يېڭىلىق يارىتىش بىلەن ئىقتىدارنى مۇكەممەل بىرلەشتۈرگەن، بىناكارلىق ئەۋزەللىكىگە قايتىدىن ئېنىقلىما بەرگەن باشلامچى شىركەت."

#: patterns/banner-hero.php:18
msgctxt "Heading of the hero section"
msgid "A commitment to innovation and sustainability"
msgstr "يېڭىلىق يارىتىش ۋە سىجىل تەرەققىياتقا ئەھمىيەت بېرىدۇ"

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "تەشۋىقات مەزمۇنى"

#: functions.php:111
msgid "With asterisk"
msgstr "يۇلتۇزلۇق"

#: functions.php:93
msgid "With arrow"
msgstr "يا ئوقلۇق"

#: functions.php:74
msgid "Checkmark"
msgstr "تاللاش بەلگىسى"

#: functions.php:28
msgid "Arrow icon"
msgstr "يا ئوق سىنبەلگە"

#: patterns/cta-pricing.php:42
msgctxt "Sample price for the first pricing level"
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: patterns/cta-pricing.php:22
msgctxt "Sample description for a pricing table"
msgid "We offer flexible options, which you can adapt to the different needs of each project."
msgstr "بىز جانلىق تاللانما بىلەن تەمىنلەيمىز، سىز ئوخشاش بولمىغان قۇرۇلۇشنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن تەڭشىيەلەيسىز."

#: patterns/cta-pricing.php:18
msgctxt "Sample heading for pricing pattern"
msgid "Our Services"
msgstr "مۇلازىمەتلىرىمىز"

#: patterns/cta-pricing.php:11
msgctxt "Name for the pricing pattern"
msgid "Pricing Table"
msgstr "باھا جەدۋىلى"

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing"
msgstr "باھا"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:59
#: patterns/cta-services-image-left.php:19
msgid "White abstract geometric artwork from Dresden, Germany"
msgstr "گېرمانىيە درېسدېننىڭ ئاق رەڭلىك ئابستراكىت گىئومېتىيەلىك سەنئەت بۇيۇمى"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:47
msgctxt "Button text of this section"
msgid "How it works"
msgstr "ئۇ قانداق ئىشلەيدۇ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:41
msgctxt "Button text of this section"
msgid "Download app"
msgstr "ئەپنى چۈشۈر"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:32
#: patterns/text-alternating-images.php:52
msgctxt "Sample list item"
msgid "Experience the world of architecture."
msgstr "بىناكارلىق دۇنياسى كەچمىشى"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:28
#: patterns/text-alternating-images.php:48
msgctxt "Sample list item"
msgid "Showcase your projects."
msgstr "قۇرۇلۇشىڭىزنى نامايان قىلىڭ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:24
#: patterns/text-alternating-images.php:44
msgctxt "Sample list item"
msgid "Collaborate with fellow architects."
msgstr "بىناكار كەسپداشلىرىڭىز بىلەن ھەمكارلىشىڭ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with image on right"
msgstr "ئوڭ تەرەپتىكى سۈرەتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مەشغۇلات چاقىرىقى"

#: patterns/cta-rsvp.php:21 patterns/page-rsvp-landing.php:23
msgctxt "Initials for ´please respond´"
msgid "RSVP"
msgstr "ئىنكاس قايتۇرۇڭ"

#: patterns/cta-rsvp.php:11
msgctxt "Name of RSVP pattern"
msgid "RSVP"
msgstr "ئىنكاس قايتۇرۇڭ"

#: patterns/cta-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP"
msgstr "ئىنكاس قايتۇرۇڭ"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:30
msgid "Keep up, get in touch."
msgstr "ئالاقىلىشىپ تۇرايلى."

#. Translators: Designed with WordPress
#: patterns/footer-centered-logo-nav.php:25
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:94 patterns/footer.php:120
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "%1$s دا لايىھەلەنگەن"

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with centered logo and navigation"
msgstr "ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تۇغ ۋە يولباشچىسى بار بەت ئاستى"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:31
msgctxt "Sample text for Sign Up Button"
msgid "Sign up"
msgstr "تىزىملىتىش"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:20
msgctxt "Sample text for Subscriber Heading with numbers"
msgid "Join 900+ subscribers"
msgstr "900+ مۇشتەرىگە قوشۇلۇڭ"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered call to action"
msgstr "ئوتتۇرىغا توغرىلانغان مەشغۇلات چاقىرىقى"

#: patterns/cta-services-image-left.php:39
msgctxt "Sample button text to view the services"
msgid "Our services"
msgstr "مۇلازىمەتلىرىمىز"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sage to white"
msgstr "بويىغا توق كۈلرەڭ يېشىلدىن ئاققىچە"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "قۇرۇلۇش باشقۇرۇش"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "مەسلىھەت"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "ئەپ زىيارەت"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "ئىزچىل قوللاش"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "Études بىناكارلىق لايىھەسى ئارقىلىق تەسەۋۋۇر بىلەن كەسپىي بىلىمنىڭ يۇغۇرۇلمىسىنى ھېس قىلىڭ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "زىننەتلەش ۋە ئوڭشاش"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to white"
msgstr "بويىغا توق دات رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sandstone to white"
msgstr "بويىغا قاتتىق قۇم تاشتىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to white"
msgstr "بويىغا توق ئەترەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق ئاقۇشتىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft mint to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق يالپۇز رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sage to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق مەرمەرەك رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft rust to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق دات رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sandstone to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق قۇم تاش رەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft beige to white"
msgstr "بويىغا يۇمشاق ئەترەڭدىن ئاققىچە"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and pastel blue"
msgstr "قارا ۋە سۇس كۆك"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sage"
msgstr "قارا ۋە مەرمەرەك"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and rust"
msgstr "قارا ۋە دات"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sandstone"
msgstr "قارا ۋە قۇم تاش"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and white"
msgstr "قارا ۋە ئاق"

#: styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / 2"
msgstr "ئاساس / 2"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard walnut to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق بادامدىن توق كۈلرەڭگە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق ئەترەڭدىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق ئاقۇشتىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft steel to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق پولاتتىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft olive to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق زەيتۇندىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft cinnamon to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق دارچىندىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft walnut to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق بادامدىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft driftwood to dark gray"
msgstr "بويىغا يۇمشاق ھۆل ياغاچتىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and steel"
msgstr "توق كۈلرەڭ ۋە پولات"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and olive"
msgstr "توق كۈلرەڭ ۋە زەيتۇن"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and cinnamon"
msgstr "توق كۈلرەك ۋە دارچىن"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and walnut"
msgstr "توق كۈلرەڭ ۋە بادام"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and white"
msgstr "توق كۈلرەڭ ۋە ئاق"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Onyx"
msgstr "ئاق ھېقىق"

#: styles/mint.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mint"
msgstr "يالپۇز"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to beige"
msgstr "بويىغا قاتتىق داتتىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical rust to beige"
msgstr "بويىغا داتتىن ئاق سېرىققا"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard transparent rust to beige"
msgstr "بويىغا قاتتىق سۈزۈك داتتىن ئاق سېرىققا"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical transparent rust to beige"
msgstr "بويىغا سۈزۈك داتتىن ئاق سېرىققا"

#: styles/rust.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark rust to beige"
msgstr "توق داتتىن ئاق سېرىققا"

#: styles/rust.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Rust"
msgstr "دات"

#: styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Five"
msgstr "ئۇرغۇ / بەش"

#: styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Four"
msgstr "ئۇرغۇ / تۆت"

#: styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Three"
msgstr "ئۇرغۇ / ئۈچ"

#: styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Two"
msgstr "ئۇرغۇ / ئىككى"

#: styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "ئۇرغۇ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق قەللەدىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard steel to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق پولاتتىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard olive to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق زەيتۇندىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard cinnamon to dark gray"
msgstr "بويىغا قاتتىق دارچىندىن توق كۈلرەڭگىچە"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 3"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە / 3"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json styles/onyx.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Three"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە / ئۈچ"

#: styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json styles/onyx.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە / ئىككى"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "تاشقاتما"

#: styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
#: styles/mint.json theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Serif"
msgstr "System Serif"

#: styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
#: styles/mint.json theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Sans-serif"
msgstr "System Sans-serif"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "Jost"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "Instrument Sans"

#: styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
#: styles/mint.json styles/onyx.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "ئاساسى / ئىككى"

#: styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
#: styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە / 2"

#: styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
#: styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ئاساس"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to sable"
msgstr "بويىغا قاتتىق قارا ئەينۇستىن قارا بۇلغۇنغىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to taupe"
msgstr "بويىغا قاتتىق قارا بۇلغۇندىن توق كۈلرەڭ قوڭۇرغىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to beige"
msgstr "بويىغا قاتتىق قارا ئەينۇستىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to beige"
msgstr "بويىغا قاتتىق قارا بۇلغۇندىن ئاق سېرىققىچە"

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "قۇرۇلۇش تەپسىلاتى"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "Études بىناكارلىق لايىھەسى ئارقىلىق تەسەۋۋۇر بىلەن كەسپىي بىلىمنىڭ يۇغۇرۇلمىسىنى ھېس قىلىڭ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "بىناكارلىق ھەل قىلىش لايىھەسى"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "بوشلۇق يارىتىشتىكى قىزغىنلىق"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "مۇھىم مەزمۇننى ئۈچ رەت سېتكا شەكىلدە رەتلەيدۇ"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maelstrom"
msgstr "قاينام"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ocean"
msgstr "بويىغا قاتتىق سىياھتىن ئوكيانغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to slate"
msgstr "بويىغا قاتتىق ئوكياندىن كاھىشقىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ice"
msgstr "بويىغا قاتتىق سىياھتىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to ice"
msgstr "بويىغا قاتتىق ئوكياندىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard slate to ice"
msgstr "بويىغا قاتتىق كاھىشتىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ice to azure"
msgstr "بويىغا قاتتىق مۇزدىن ھاۋا رەڭگىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ocean"
msgstr "بويىغا سىياھتىن ئوكيانغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to slate"
msgstr "بويىغا ئوكياندىن كاھىشقىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ice"
msgstr "بويىغا سىياھتىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to ice"
msgstr "بويىغا ئوكياندىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical slate to ice"
msgstr "بويىغا كاھىشتىن مۇزغىچە"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical azure to ice"
msgstr "بويىغا ئاسمان كۆكىدىن مۇزغىچە"

#: styles/fossil.json styles/maelstrom.json theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Cardo"
msgstr "Cardo"

#: styles/fossil.json styles/ice.json theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard taupe to beige"
msgstr "بويىغا قاتتىق توق كۈلرەڭ قوڭۇردىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to linen"
msgstr "بويىغا قاتتىق ئاق سېرىقتىن كاناپقىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to sable"
msgstr "بويىغا قارا ئەينۇستىن قارا بۇلغۇنغىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to beige"
msgstr "بويىغا قارا ئەينۇستىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical sable to beige"
msgstr "بويىغا قارا بۇلغۇندىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical taupe to beige"
msgstr "بويىغا توق كۈلرەڭ قوڭۇردىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical linen to beige"
msgstr "بويىغا كاناپتىن ئاق سېرىققىچە"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "قىزغۇچ سېرىق ۋە ئاق"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "چوغ"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "بىز ھەققىدە"

#: patterns/text-alternating-images.php:105
msgctxt "Sample list item"
msgid "Exclusive access to design insights."
msgstr "لايىھە مەخسۇس زىيارىتى ئارقىلىق مىسالنى چوڭقۇرلاپ چۈشەندۈرىدۇ."

#: patterns/text-alternating-images.php:101
msgctxt "Sample list item"
msgid "Case studies that celebrate architecture."
msgstr "بىناكارلىقنى ئالقىشلايدىغان تەتقىقات مىسالى."

#: patterns/text-alternating-images.php:97
msgctxt "Sample list item"
msgid "A world of thought-provoking articles."
msgstr "كىشىنى ئويغا سالىدىغان ماقالىلار دۇنياسى."

#: patterns/text-alternating-images.php:23
msgctxt "Sample subheading content"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "كەسپىي مۇلازىمىتىمىز ھەممىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاچقا، ئۆي ئىگىسىدىن سودا ئىجادىيىتىگىچە بولغان ھەممە خېرىدارلارنىڭ ئېھتىياجىنى قاندۇرالايدۇ."

#: patterns/testimonial-centered.php:39
msgctxt "Designation of Person Provided Testimonial"
msgid "CEO, Greenprint"
msgstr "يېشىل ئىزلىق، ئىجرائىيە باش ئەمەلدارى"

#: patterns/testimonial-centered.php:35
msgctxt "Name of Person Provided the Testimonial"
msgid "Annie Steiner"
msgstr "ئاننى ستىينېر"

#: patterns/testimonial-centered.php:26
msgctxt "Name of testimonial citation group"
msgid "Testimonial source"
msgstr "گۇۋاھلىق مەنبەسى"

#: patterns/text-alternating-images.php:37
msgctxt "Sample list heading"
msgid "Études Architect App"
msgstr "Études بىناكارلىق لايىھەلەش ئەپى"

#: patterns/testimonial-centered.php:18
msgctxt "Testimonial Text or Review Text Got From the Person"
msgid "“Études has saved us thousands of hours of work and has unlocked insights we never thought possible.”"
msgstr "«Études بىزگە مىڭ سائەتلەپ ئىش ۋاقتىمىزنى تېجىدى، ھەمدە بىزنى ئىلگىرى ئويلاپ باقمىغان بايقاش ئىقتىدارىغا ئېرىشتۈردى.»"

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered testimonial"
msgstr "ئوتتۇرىغا توغرىلانغان گۇۋاھلىق سۆزى"

#: patterns/template-single-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio single post template"
msgstr "ئەسەر توپلىمى يەككە يازما قېلىپى"

#: patterns/template-search-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging search template"
msgstr "بىلوگ ئىزدەش قېلىپى"

#: patterns/template-search-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio search template"
msgstr "ئەسەر توپلىمى ئىزدەش قېلىپى"

#: patterns/template-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home template with post featured images"
msgstr "تەۋسىيە سۈرەتلىك يازمىنىڭ ئەسەر توپلىمى باش بەت قېلىپى"

#: patterns/team-4-col.php:116
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Ivan Lawrence"
msgstr "ئىۋان لاۋرېنس"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset posts with featured images only, 4 columns"
msgstr "تەۋسىيە سۈرەتلىك چەتنىگەن يازما، 4 رەت"

#: patterns/gallery-project-layout.php:54
msgid "Art Gallery of Ontario, Toronto, Canada"
msgstr "كانادا تورونتو ئونتارىئو سەنئەت سارىيى"

#: patterns/gallery-project-layout.php:21
msgid "An empty staircase under an angular roof in Darling Harbour, Sydney, Australia"
msgstr "ئاۋسترالىيە سىدنىي دارلىڭ قولتۇقىدىكى بۇلۇڭلۇق پىشايۋان ئاستىدىكى بوش پەلەمپەي"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 4 columns"
msgstr "بەت ئاستى ۋە بەت قاش، 4 رەت"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 3 columns"
msgstr "بەت ئاستى ۋە بەت قاش، 3 رەت"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:24
msgctxt "Sample text for Subscriber Description"
msgid "Stay in the loop with everything you need to know."
msgstr "بىلمەكچى بولغاننىڭ ھەممىسىنى چۈشىنىڭ."

#: patterns/cta-services-image-left.php:28
msgctxt "Sample heading of the services pattern"
msgid "Guiding your business through the project"
msgstr "كارخانىنى يېتەكلەپ قۇرۇلۇشنى تاماملايدۇ"

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services call to action with image on left"
msgstr "سول تەرەپتە سۈرەت بار مۇلازىمەت چاقىرىقى"

#: patterns/cta-rsvp.php:50 patterns/text-title-left-image-right.php:51
msgid "A ramp along a curved wall in the Kiasma Museu, Helsinki, Finland"
msgstr "فىنلاندىيە خېلسىنكى كىئاسما مۇزىيىدىكى ئەگرى تاملىق دۆڭلۈك"

#: patterns/cta-rsvp.php:34 patterns/page-rsvp-landing.php:34
msgctxt "Call to action button text for the reservation button"
msgid "Reserve your spot"
msgstr "ئورنىڭىزنى بۇيرۇتۇڭ"

#: patterns/text-alternating-images.php:91
msgctxt "Sample heading"
msgid "Études Newsletter"
msgstr "تەتقىقات خەۋەرلىرى"

#: patterns/text-alternating-images.php:82
msgid "Windows of a building in Nuremberg, Germany"
msgstr "گېرمانىيە نۇرېمبېرگدىكى بىنانىڭ دەرىزىسى"

#: patterns/text-alternating-images.php:64
msgid "Tourist taking photo of a building"
msgstr "ساياھەتچى بىنانى سۈرەتكە تارتىۋاتىدۇ"

#. Translators: About text placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:23
msgid "I write about finance, management and economy, my book “%1$s” is out now."
msgstr "مەن مالىيە، باشقۇرۇش ۋە ئىقتىساد ھەققىدە ماقالە يازغان، ھازىر كىتابىم «%1$s» نەشردىن چىقتى."

#: patterns/text-project-details.php:18
msgctxt "Title text for the feature area"
msgid "The revitalized art gallery is set to redefine cultural landscape."
msgstr "يېڭىلانغان سەنئەت سارىيى مەدەنىيەت مەنزىرىسىگە قايتا ئېنىقلىما بېرىدۇ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:24
msgctxt "Sub-heading of the features"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "كەسپىي مۇلازىمىتىمىز ھەممىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاچقا، ئۆي ئىگىسىدىن سودا ئىجادىيىتىگىچە بولغان ھەممە خېرىدارلارنىڭ ئېھتىياجىنى قاندۇرالايدۇ."

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts with featured images only, 3 columns"
msgstr "تەۋسىيە سۈرەتلىك يازما، 3 رەت"

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid of posts featuring the first post, 2 columns"
msgstr "تۇنجى يازمىنى گەۋدىلەندۈرىدىغان تورسىمان مەزمۇنلۇق يازما، 2 رەت"

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 3 columns"
msgstr "يازما تىزىمى، 3 رەت"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "يازما تىزىمى، 1 رەت"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:49
msgid "Green staircase at Western University, London, Canada"
msgstr "كانادا لوندون غەرب ئۇنىۋېرسىتېتىنىڭ يېشىل پەشتىقى"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:14
msgctxt "Name of RSVP landing page pattern"
msgid "RSVP Landing Page"
msgstr "تەكلىپنامىگە جاۋاب قايتۇرۇش بېتى"

#: patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP landing"
msgstr "تەكلىپنامىگە جاۋاب قايتۇرۇش"

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio project overview"
msgstr "بىرلەشمە قۇرۇلۇش ئومۇمىي ئەھۋالى"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:29
msgctxt "sample content for newsletter subscription"
msgid "Subscribe to the newsletter and stay connected with our community"
msgstr "خەۋەرلەرگە مۇشتەرى بولۇپ، جامائىتىمىز بىلەن ئالاقىنى ساقلاڭ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter landing"
msgstr "خەۋەر بېتى"

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home with post featured images"
msgstr "تەۋسىيە سۈرەتلىك يازمىنىڭ ئەسەر توپلىمى باش بېتى"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio hero"
msgstr "بىرلەشمە قەھرىمان"

#: patterns/cta-rsvp.php:27 patterns/page-rsvp-landing.php:28
msgctxt "RSVP call to action description"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Arch Summit, February 2025."
msgstr "2025-يىلى فېۋرال، بىناكارلىق تەتقىقات ئۇچرىشىشى تەسەۋۋۇر كۈچى بىلەن كەسپىي بىلىمنىڭ يۇغۇرۇلمىسىنى ھېس قىلدۇرىدۇ."

#: patterns/cta-pricing.php:115
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 20 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "ھەر ئايدا مەخسۇس <em>تەتقىقات ماقالىسى</em> دىن 20 نى زىيارەت قىلالايدۇ"

#: patterns/cta-pricing.php:173
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive, unlimited access to <em>Études Articles</em>."
msgstr "مەخسۇس <em>تەتقىقات ماقالىسى</em>نى چەكلىمىسىز زىيارەت قىلالايدۇ."

#: patterns/cta-pricing.php:99
msgctxt "Sample heading for the second pricing level"
msgid "Connoisseur"
msgstr "باھالىغۇچى"

#: patterns/cta-pricing.php:87
msgctxt "Button text for the first pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "خەتلەت"

#: patterns/cta-pricing.php:72 patterns/cta-pricing.php:131
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android."
msgstr "<em>Études</em> نىڭ مەخسۇس iOS ۋە Android نەشرىدىكى ئەپنى ئىشلىتەلەيدۇ."

#: patterns/cta-pricing.php:189
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android"
msgstr "<em>Études</em> نىڭ مەخسۇس iOS ۋە Android نەشرىدىكى ئەپنى ئىشلىتەلەيدۇ"

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "ماۋزۇ تېكىستى ۋە توپچە سول تەرەپتە، سۈرەت ئوڭ تەرەپتە"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "ئەتىدىكى مەنزىرىگە ئۆچمەس ئىز قالدۇرغان."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études ئومۇميۈزلۈك مەسلىھەت، باشقۇرۇش، لايىھە ۋە تەتقىقات ھەل قىلىش لايىھەسى بىلەن تەمىنلەيدۇ. ھەر بىر بىناكارلىق قۇرۇلۇشى كەلگۈسى يارىتىدىغان پۇرسەتتۇر."

#: patterns/posts-grid-2-col.php:14 patterns/posts-list.php:14
#: patterns/template-index-blogging.php:16
msgid "Watch, Read, Listen"
msgstr "كۆزىتىپ، ئوقۇپ، ئاڭلاڭ"

#: patterns/text-project-details.php:35 patterns/text-project-details.php:43
msgctxt "Descriptive text for the feature area"
msgid "The revitalized Art Gallery is set to redefine the cultural landscape of Toronto, serving as a nexus of artistic expression, community engagement, and architectural marvel. The expansion and renovation project pay homage to the Art Gallery's rich history while embracing the future, ensuring that the gallery remains a beacon of inspiration."
msgstr "يېڭىلانغان سەنئەت سارىيى تورونتونىڭ مەدەنىيەت مەنزىرىسىگە قايتىدىن ئېنىقلىما بېرىپ، سەنئەتتە ئىپادىلەيدىغان، جامائەت قاتنىشىدىغان ۋە بىناكارلىق مۆجىزە مەركىزىگە ئايلىنىدۇ. كېڭەيتىش ۋە يېڭىلاش قۇرۇلۇشى سەنئەت سارىيىنىڭ ئۇزاق تارىخىغا ھۆرمەت قىلىش بىلەن بىللە، يەنە كەلگۈسىنى باغاشلاپ، سەنئەت سارىيىنىڭ ئىلھامنىڭ ماياكى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ."

#: patterns/hidden-sidebar.php:53
msgid "Links I found useful and wanted to share."
msgstr "كېرەكلىك ئۇلانمىلارنى بايقىدىم، ھەمبەھىرلەشنى ئۈمىد قىلىمەن."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "The page you are looking for does not exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "سىز ئىزدەيدىغان بەت مەۋجۇت ئەمەس ياكى يۆتكىۋېتىلگەن. تۆۋەندىكى جەدۋەلنى ئىشلىتىپ ئىزدەڭ."

#: patterns/cta-pricing.php:62 patterns/cta-pricing.php:123
#: patterns/cta-pricing.php:181
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Weekly print edition."
msgstr "ھەپتىلىك باسما نۇسخىسى."

#: patterns/cta-pricing.php:53
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 5 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "ھەر ئايدا مەخسۇس <em>تەتقىقات ماقالىسى</em> دىن 5 نى زىيارەت قىلالايدۇ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:18
msgctxt "Sample heading"
msgid "Enhance your architectural journey with the Études Architect app."
msgstr "Études Architect ئەپنى ئىشلىتىپ بىناكارلىق سەپىرىڭىزنى ياخشىلاڭ."

#: patterns/banner-project-description.php:41
msgid "Hyatt Regency San Francisco, San Francisco, United States"
msgstr "ئامېرىكا قوشما شىتاتلىرى سان فىرانسىسكودىكى سان فرانسىسكو Hyatt Regency مېھمانسارىيى"

#: patterns/banner-project-description.php:26
msgctxt "Sample descriptive text for a project or post."
msgid "This transformative project seeks to enhance the gallery's infrastructure, accessibility, and exhibition spaces while preserving its rich cultural heritage."
msgstr "بۇ ئۆزگەرتىش قۇرۇلۇشى سۈرەتداننىڭ ئۇل ئەسلىھە، قۇلايلىق ئەسلىھە ۋە كۆرگەزمە بوشلۇقىنى كۈچەيتىپلا قالماي يەنە مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغدايدۇ."

#: patterns/cta-services-image-left.php:32
msgctxt "Sample description of the services pattern"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études—the catalyst for architectural transformations that enrich the world around us."
msgstr "Études ئارقىلىق تەسەۋۋۇر كۈچى بىلەن كەسپىي بىلىمنى بىرلەشتۈرۈشنى ھېس قىلدۇرۇپ، بىناكارلىق ئسلاھاتىنىڭ كاتالىزاتورى بولۇپ، ئەتراپىمىزدىكى دۇنيانى تېخىمۇ موللاشتۇرىدۇ."

#: patterns/text-centered-statement.php:21
msgid "<em>Études</em> is not confined to the past—we are passionate about the cutting edge designs shaping our world today."
msgstr "<em>Études</em> ئۆتمۈش بىلەنلا چەكلەنمەيدۇ، بەلكى پۈتكۈل ۋۇجۇدى بىلەن بۈگۈنكى دۇنياغا تەسىر كۆرسىتىدىغان ئەڭ ئىلغار لايىھە يارىتىدۇ."

#: patterns/team-4-col.php:20
msgctxt "Sample descriptive text of the team pattern"
msgid "Our comprehensive suite of professionals caters to a diverse team, ranging from seasoned architects to renowned engineers."
msgstr "تەجرىبىلىك بىناكاردىن داڭلىق ئىنژېنىرلارغىچە، بىزنىڭ كەسپىي خادىملارنىڭ سەپلىنىشى ئوخشىمىغان قوشۇنلارنىڭ ئېھتىياجىنى قاندۇرىدۇ."

#: functions.php:51
msgid "Pill"
msgstr "كاپسۇل"

#: patterns/gallery-project-layout.php:49
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "2. Case studies that celebrate the artistry can fuel curiosity and ignite inspiration."
msgstr "2. سەنئەتلىك مىسال تەتقىقاتىنى كېڭەيتىپ قىزىقىشنى قوزغاپ تەسەۋۋۇرنى ئويغىتىدۇ."

#: patterns/gallery-project-layout.php:26
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "1. Through Études, we aspire to redefine architectural boundaries and usher in a new era of design excellence that leaves an indelible mark on the built environment."
msgstr "1. بىز Études ئارقىلىق بىناكارلىق دائىرىسىگە قايتىدىن ئېنىقلىما بېرىپ، مۇنەۋۋەر لايىھەنىڭ يېڭى دەۋرىنى ئېچىپ، بىناكارلىق مۇھىتىدا ئۆچمەس ئىز قالدۇرماقچى."

#: patterns/text-project-details.php:27
msgctxt "Descriptive title for the feature area"
msgid "With meticulous attention to detail and a commitment to excellence, we create spaces that inspire, elevate, and enrich the lives of those who inhabit them."
msgstr "ئىنچىكە ھالقىلارغا ئەھمىيەت بېرىپ، مۇنەۋۋەر بولۇش ۋەدىسى ئارقىلىق، ياشايدىغانلارنىڭ مۇھىتنى كىشىنى ئىلھاملاندۇرىدىغان، ياخشىلايدىغان ۋە بېيىتىدىغان بوشلۇق يارىتىمىز."

#: patterns/gallery-project-layout.php:38
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers. With a commitment to innovation and sustainability, Études is the bridge that transforms architectural dreams into remarkable built realities."
msgstr "بىزنىڭ ئۇنىۋېرسال يۈرۈشلۈك مۇلازىمەتلىرىمىز ئۆي ئىگىلىرىدىن تارتىپ سودا ئىجادىيەتچىلىرىغىچە كەڭ خېرىدارلارنى جەلپ قىلىدۇ. يېڭىلىق يارىتىش ۋە سىجىللىقنى ساقلاش ئىرادىسى بىلەن Études بىناكارلىق ئارزۇسىنى كۆرۈنەرلىك رېئال قۇرۇلمىغا ئايلاندۇرىدىغان كۆۋرۈك."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress قوشۇنى"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
