When I saw the sign this morning I took photos of it and I had read it and got the jist, but then I printed it out and read what I could properly and had The Man translate the rest and it is extremely unpleasant to say the least and quite honestly it reminds me, from what I`ve read, about Cultural Revolution China, where people were encouraged to denounce their neighbours etc.
I got the full translation at about 2.30 and I wanted to go to the police but The Man said he would go to the City Office tomorrow. The he kept popping out and I would get on the phone to one of my gal pals. Eventually at about half past three he said, `you told all the wives didn`t you` (he means the fabulous group of gals that are my support system, also known as the foreign wives. So I say `yes and I blogged it`, so he asks, `what did the wives say?`
I said, everyone says go to the police, so we did and he was glad we did.
They were very sympathetic, actually there is nothing they can do but they did validate our fears and they apologised that they can`t take any action and agreed that this was rather psycho behaviour etc. They also suggested we talk to our jijikai kaicho san ( community leader?).
So we came back and I went to ask my favourite old guy, who was the kaicho last year, to find out who this year`s kaicho is. I told him the whole story and showed him the printout of the sign and a copy of the anonymous letter and he also agreed that it was abnormal and we were right to be concerned.
So then we went to see the kaicho and he read the printouts and said straightaway that she has clearly lost the plot and perhaps her recent bereavement has pushed her over the edge.
he also asked us to just wait a little while, saying that if she is over the edge here we have to handle things very carefully to not make her any more unhinged. Good point.
Overall though everyone agreed that this is way out of line, scary, abnormal behaviour and something must be done. Which was a huge load off, because of course we think it`s outrageous but it`s got our name on, so for 3 other non involved people to see this was a good feeling. The sign is still up right now though but I don`t feel so bad about it, obviously it says more about her than it does about us. The spirit of `shoganai` ( tough shit) is very popular here and it was a relief that no one said that.
In other news, Kev passed out, don`t know why, smacked his hand on a chest of drawers going down and has a green stick fracture of his index fingers, which is all trussed up. He accepted some good natured teasing about how he has to stop pointing at people so maybe they gave him drugs at the hospital?