https://journal.fi/afinlavk/issue/feed AFinLAn vuosikirja 2017-12-05T11:50:57+02:00 AFinLAn vuosikirjan toimitus / Editors of AFinLA Yearbook [email protected] Open Journal Systems <p>Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja</p> <p>Publications de l'Association Finlandaise de Linguistique Appliquée (AFinLA)</p> <p>&nbsp;</p> <p>AFinLAn vuosikirja on&nbsp;29.2.2016 alkaen ottanut käyttöön Tieteellisten seurain valtuuskunnan vertaisarviointitunnuksen ja sitoutunut noudattamaan sen käytölle asetettuja ehtoja (ks.&nbsp;<a href="http://www.tsv.fi/tunnus" target="_blank" rel="noopener">http://www.tsv.fi/tunnus</a>). Tunnus merkitään myöntöpäivämäärän jälkeen julkaistuihin kokoomateoksiin sekä niihin sisältyviin artikkeleihin. Muutos ei vaikuta aiempiin julkaisuihin; ne on vertaisarvioitu samoja kriteerejä ja periaatteita noudattaen.&nbsp;</p> <p><img src="/public/site/images/jjalkanen/VA_tunnus_tekstein_pieni.png" alt=""></p> https://journal.fi/afinlavk/article/view/66741 Esipuhe | Förord | Preface | Предисловие 2017-12-05T11:50:57+02:00 Sirkku Latomaa [email protected] Emilia Luukka [email protected] Niina Lilja [email protected] 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/66742 Kielitietoisuus eriarvoistumiskehitystä jarruttamassa 2017-11-17T15:54:24+02:00 Niina Lilja [email protected] Emilia Luukka [email protected] Sirkku Latomaa [email protected] <p>In this introduction to the 2017 Yearbook of the Finnish Association for Applied Linguistics (AFinLA), we present the yearbook theme <em>Language awareness in an increasingly unequal society</em>. Our aim is to define and discuss language awareness and inequality in the context of applied linguistics. We describe the three plenary talks given at the 2016 AFinLA Autumn Symposium by Christine Hélot (University of Strasbourg), Ulla Tiililä (Institute for the Languages of Finland) and Steven Thorne (Portland State University). The plenarists discussed the meaning and role of multilingual language awareness in educational contexts and highlighted the importance of scrutinizing language ideologies that guide linguistic and interactional practices in education, politics and social services. We also introduce the 15 individual contributions to this volume that approach the theme from a variety of perspectives. We believe research in applied linguistics can mitigate increasing inequality, and that language awareness plays a key role in this endeavor.</p> 2017-11-02T00:21:11+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/66738 Kielenoppiminen, ekologinen validiteetti ja innovaatio superdiversiteetin aikana 2017-11-03T07:06:48+02:00 Steven Thorne [email protected] <p>This article describes three pedagogical proposals oriented toward moving language learning to the center of higher education, and further, to emphasizing the importance of both continued first (L1) and additional/foreign (L2) language learning as central to academic and professional success. The first project, titled Language-Integrated Knowledge Education (or LIKE), aims at making explicit the linguistic resources necessary for full participation in written and spoken academic contexts, in both students’ first as well as (potentially) multiple foreign languages. The second project describes the benefits and rationale for broadening the use of online intercultural exchange within foreign language education as well as the use of virtual intercultural dialogue in discipline specific (i.e., non-language focused) content courses. The third project, more briefly presented as a concept piece, explores the use of place-based learning through GPS-enabled mobile games in an effort to take language learning resources and activities out of the classroom and into the world. Each of the three proposals is simultaneously modest as well as ambitious. They are modest in that they build from and combine together elements of existing pedagogical approaches to language education, such as telecollaboration, Content and Language Integrated Instruction (CLIL), language focused portfolios, and utilization of mobile technologies to design place-based and augmented reality experiences that are developmentally useful for language learners. They are ambitious because each approach includes an explicit focus on L2 development within traditional language learning contexts (e.g., foreign, world, and modern language departments and courses), but also encourages the broad and systematic integration of language education with other realms of activity, including academic disciplines (the LIKE project), internationally distributed communities (virtual internationalization through online intercultural exchange), and environments/places outside of classrooms (GPS-enabled mobile games).</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60873 Sosiaali- ja terveyspolitiikkaa kielen ja kielikäsitysten varassa 2017-11-03T07:06:50+02:00 Ulla Tiililä [email protected] <p>This article reviews the role of language and language awareness in relation to how people use or do not use social and health services, and in the context of how these services are developed. It examines studies and reports focusing on social risk situations: how people experience the services available when they face sickness or unemployment, for instance. The experiences of patients and clients have for decades been closely related to language, communication and the availability of information. However, the linguistic nature of problems may often remain unrecognised in studies and development measures focusing on public services. The ongoing development of public services is characterised by a narrow concept of language and insufficient language awareness. This may even have impacts that exacerbate inequality. Social and health services are provided to manage and prevent social problems, so it is important to correctly identify and resolve problems related to their use.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60730 Monikielisyys vai ”English only”? Yliopistojen henkilökunnan asenteet eri kielten käyttöä kohtaan akateemisessa ympäristössä 2017-11-03T07:06:50+02:00 Emmi Heimonen [email protected] Sabine Ylönen [email protected] <p class="abstract"><span lang="EN-GB">The strategic internationalisation of academia has had an important impact on the development of English as the lingua franca in all areas (research, teaching, services and administration) and disciplines of universities worldwide. In this paper, the attitudes of university staff in Finland toward the use of Languages Other Than English (LOTE) were analysed. The data for this study stems from one question in a survey conducted in 2009: “As far as foreign languages are concerned, English is often seen as sufficient in Finnish university contexts. Can you think of any reason why other languages should be used?” 1,991 open ended answers to this question were analysed by means of qualitative inductive content analysis and the distribution of the answers to categories was analysed quantitatively. The results show that the attitudes of Finnish university personnel across all disciplines towards the use of LOTE were overwhelmingly positive, indicating that an ideology of multilingualism was clearly more widespread than an “English-only” ideology.</span></p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60842 Virkakielen ihanteet ja kielen omistajuus: S2-näkökulmia julkishallinnon kielenkäyttöön 2017-11-03T07:06:51+02:00 Jyrki Kalliokoski [email protected] <p>The article explores the language of public administration from an L2 perspective. The main question addressed in the study is how professionals with an L2 background see themselves as users of the administrative registers and how their professional language skills and socialization into the administrative discourses is assessed by their colleagues and citizens as clients. The data for the study consist of interviews with administrative professionals with immigrant backgrounds (Finnish as L2) and their superiors with a majority language background (Finnish as L1). The article discusses the ideals of “good” administrative language (pertinence, clarity and comprehensibility) from the point of view of second language use and language socialization in the workplace. While the interviewees occasionally report on problems in adopting genrespecifc features in everyday administrative communication, the analysis shows that professionals with immigrant backgrounds share the overall knowledge of administrative genres and textual practices with their (L1) colleagues, and that, in their interview talk, they foreground their own agency as users of administrative language.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60832 Hyvinvointivaltio ja kielitietoisuus: hyvinvoinnin diskurssit neljän suurimman puolueen eduskuntavaaliohjelmissa 2017-11-03T08:58:09+02:00 Anne-Maria Karjalainen [email protected] Milla Luodonpää-Manni [email protected] Veronika Laippala [email protected] <p>In this article, we study discourses concerning welfare in political texts. The material consists of programs written for parliamentary elections between 1991 and 2015 by the four largest parties in Finland. The frame of reference of this study is social constructivism. We used both quantitative and qualitative methods. First, we explored the typical phrases related to the word <em>welfare</em> with keyword analysis. These phrases were then examined in more detail. The study shows that in each party’s programs two prevalent themes in terms of welfare can be found: that concerning
economics and competitiveness of the state and that concerning welfare responsibility. It is also shown that each party has its own discourse within these themes. Increasing language awareness in society is important in order to recognize the various discourses concerning the welfare state and to understand the implications that these discourses have for the development of the society.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60741 Monikieliset ikääntyvät ihmiset ja monimuotoiset kielten repertuaarit: miten kielivalintoja ja suhdetta kieliin kuvataan kielellistä elämäkertaa valaisevassa haastattelussa? 2017-11-03T07:06:51+02:00 Kaarina Mononen [email protected] Boglárka Straszer [email protected] <p>The aim of this article is to examine the linguistic biographies of two elderly multilingual informants, Ingrian Finnish Iivari and Hungarian Finnish Miska. A semi-structured interview was carried out with these men concerning their use of different language resources in their everyday life and their relationship to different languages in the past and present. Iivari and Miska described their linguistic repertoires as diverse: in addition to Finnish, Iivari and Miska used Russian and Hungarian respectively on an everyday basis, along with different varieties of these languages. The concepts of multilingualism and mother tongue were discussed and both informants described themselves as multilingual with a fluid use of their linguistic repertoires, but despite their excellent knowledge and emotional connections to at least two of the named languages, they think that they have only one mother tongue; it is Finnish to Iivari and Hungarian to Miska. In addition, age seems to be a central dimension in their linguistic self-image.<br><br></p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60721 Kielen resurssit ja yhteiskunnallinen eriarvoistuminen 2017-11-03T07:06:51+02:00 Liisa Mustanoja [email protected] Maija Tervola [email protected] Kirsi Sandberg [email protected] Michael O'Dell [email protected] <p>This paper outlines a layered view of the notion of <em>resource</em> as it appears and is put into practice in various fields of linguistic research. Different perspectives are provided in order to illustrate the variety of uses the notion has in current scientific discourse in Finland. By the means of critical concept analysis, we attempt to show that the ways <em>resource</em> is deployed in the current literature may cause confusion. Furthermore, the aim of the paper is to unravel some of the connotations the notion conveys from economics and the natural sciences to our idea of a language user.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60777 Kielitaito ja informaalin oppimisen kontekstit: kielten opiskelijoiden ja yhteiskuntatieteilijöiden käsityksiä kielitaidosta ja teknologioiden hyödyntämisestä oppimisen tukena 2017-11-03T07:06:52+02:00 Maarit Mutta [email protected] Pekka Lintunen [email protected] Sanna Pelttari [email protected] <p>Hybrid language learning, combining formal and informal contexts, is nowadays common and natural. The use of various everyday technologies offers extracurricular or extramural support for language learning. We focused on two groups of university students, language and political science majors, and compared informal pre-university learning contexts, the perceived importance of language skills and attitudes towards technology-enhanced language learning with a Webropol-based questionnaire. In their responses, the groups were very similar. They were aware of and had benefitted from many informal learning contexts. Both groups found knowing foreign languages very important and had generally positive attitudes towards technology-enhanced language learning. Awareness of informal language learning affordances can enhance the diversity of foreign languages and act as a balancing force against possible inequality of education.<br><br><br></p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60735 ”Unelmieni oppitunti” englannin kielen opettajakoulutettavien visualisoimana 2017-11-03T07:06:52+02:00 Katja Mäntylä [email protected] Paula Kalaja [email protected] <p>This study views the motivation of future teachers from quite a novel perspective: in terms of vision or envisioning. The study was carried out with student teachers of English (n=31) enrolled on a MA degree programme at a university in Finland. They were asked to envision <em>an English class of their dreams</em> after graduating as qualified teachers. The students produced a picture and were asked to comment on it briefly and provide some further details concerning the class. The task was carried out as part of one of the first professionally oriented courses in the students’ university studies. The pictures complemented with commentaries, or pools of multimodal data, were subjected to qualitative data-driven content analysis to establish possible variation in the environments where the teaching/learning of English was envisioned to take place in the future, and the equipment and materials at hand for the teaching/learning of the language there, and furthermore, what these would make possible to teach/learn in the class and how. Findings will be reported and discussed from the perspective of teacher education.</p> 2017-11-02T11:08:17+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60725 Historian esseevastauksen funktionaalinen rakenne 2017-11-03T07:06:52+02:00 Hilkka Paldanius [email protected] <p>The purpose of this study is to describe the genre of an expository history essay. The data consist of 52 document-based essays that were written as a part of a history exam at a Finnish general upper secondary school. In this article, I analyse the functional structure of these essays using genre-theoretical move-analysis in a framework of genre theories and disciplinary literacies. Three different moves and six steps were found. The communicative functions of these structural elements were to contextualize the historical content of the essays, to analyse historical
documents, and to use the analysis for supporting the chosen argument. The essays exhibit features of an expository text but also those of argumentative genres. The findings suggest that literacy teaching in different subject areas could be improved by explicitly teaching linguistic features and the communicative functions that realize these genres.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60705 Lukiolaisten ja opettajaopiskelijoiden tietoisuus englannin kieliopista ja sen pedagogiikasta – vertailussa Suomi ja Saksa 2017-11-03T07:06:52+02:00 Esa Martti Penttinen [email protected] Jens Behning [email protected] <p>The purpose of our mixed methods study is to examine general upper secondary school EFL learners’ and their student teachers’ knowledge of English grammar and its pedagogy in Finland and in Germany. Data was collected from Finland and Germany. The data consist of first year upper secondary school EFL students’ (n=119 from Finland, n=73 from Germany) and student teachers’ (n=52 from Finland, n=46 from Germany) responses to two survey questions. The results show that the subjects’ awareness of English grammar and its pedagogy was mainly based on intuitive knowledge. It was difficult for both EFL learners and student teachers to build an understanding that would increase their awareness of English grammar and its pedagogy.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60843 CLIL-opetuksen merkitys elämänkulkujen rakentajana: kahden entisen oppilaan pohdintoja 2017-11-03T07:06:53+02:00 Anssi Roiha [email protected] <p>This article discusses the significance of CLIL education from the students’ perspective. Two former CLIL students, who received extensive English CLIL education in primary school in 1990s, were interviewed during the summer 2016. The purpose of this pilot study was to investigate the memories they had of CLIL and how they perceived its influence on their life courses. The interviews were analysed using thematic analysis with a theory-oriented framework. CLIL education had been a highly positive experience to both and they believed it had influenced their life courses pervasively. Due to CLIL, English had become an inherent part of their lives. CLIL had guided their professional choices and had affected their attitudes towards cultures. The study provides valuable insights into the long-term effects of CLIL on individuals’ identity and life course. The results of this case study encourage investigating this theme further.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60559 Oman äidinkielen tekstitaidot monikielisyyttä rakentamassa – näkökulmia kielille annettuihin merkityksiin ja kielten käyttöön 2017-11-03T07:06:53+02:00 Mirja Tarnanen [email protected] Merja Kauppinen [email protected] Annika Ylämäki [email protected] <p>This article examines L1 literacy practices and use of L1 from the perspective of students and teachers with migrant background. We focus particularly on the meaning making of literacy practices and use of L1 in both in-school and out-of-school contexts. The data consist of 13 teacher interviews and 10 student interviews and applied tasks completed by the students studying in a comprehensive school. First, we discuss multilingualism and the use of languages in the conceptual framework of translanguaging and literacy practices. Then we introduce the data and
the methods. The findings show that multilingualism is present both in students’ everyday lives and to some extent in L1 instruction, but the use of L1 and multilingual literacy practices across the curriculum do not appear to be frequent. Finally, we discuss some implications concerning the multilingualism of students with migrant backgrounds and the role of L1 in their lives. We also consider how L1 instruction supports the development of literacy practices in in-school and out-of school contexts and how L1 instruction could be developed.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60727 Akateemisten työläisten kertomaa: viestintä, kielitaito ja kielitietoisuus asiantuntijatyössä 2017-11-03T07:06:53+02:00 Johanna Vaattovaara [email protected] <p>This article deals with a research project seeking for in-depth knowledge on language and communication needs in academic encounters. The article is based on 20 interviews with academics representing different specialist areas and fields of science. How do the interviewed professionals reflect on the language decree requirements after years of experience on communication skills needs in their academic careers? What kind of interaction and writing skills are primary, and how are the roles of different languages (English, domestic and others) represented in the data? On the basis of the qualitative content analysis of the interview data, the article presents some overall implications for the language education institutions, particularly the University Language Centres.<br><br></p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement## https://journal.fi/afinlavk/article/view/60736 Kieli-ideologiat kierrätyksessä: tapaustutkimus "lässytys"-uutisesta ja sen kommenttiketjusta 2017-11-03T07:06:53+02:00 Johanna Vaattovaara [email protected] Saila Poutiainen [email protected] <p>This article presents a case study of an online discussion and of a dialogue between science and media. The analysis focuses on social meanings associated with the style and related linguistic variables that emerged in an online discussion as a reaction to a piece of news. It was (re)published in Ilta-Sanomat tabloid newspaper with a provocative title: <em>Uusi ilmiö – nuorista naisista tuli ”narisevia lässyttäjiä”</em> (<em>A new phenomenon – young women have become ”creaky slobbers”</em>). In addition to social meanings evoked by the discussion on this particular style, the analysis portrays more general constructions of language and communication ideologies that are present in the online discussion data and exist in relation to the original news text. In conclusion, the online discussion, which seems to imply and even recreate gender inequality, provides limited yet fruitful data on language ideologies, language awareness, and cultural beliefs about speaking.</p> 2017-11-02T00:00:00+02:00 ##submission.copyrightStatement##