Multiple Platforms
This is an updated version of my free zemanim application. It is written in my "8th" programming language, and available for the following systems:
Esta es una versión actualizada de mi aplicación gratuita zemanim. Esta versión está escrita en mi lenguaje de programación "8th", y disponible para los siguientes sistemas:
Ceci est une version actualisée de mon application gratuite zemanim. Ceci version est écrit dans mon langue de programmation "8th", et c'est disponible pour les systèmes suivants :
זאת גרסה מעודכנת של התוכנית החינמית שלי zemanim. הגרסה הזאת כתובה בשפת התכנות שלי "8th", וזמינה עבור מערכות ההפעלה האלה:
Simply click on the download link next to the OS/version you want to install on. The installation file is a ZIP file, unzip it in a directory of your choosing and click on zemanim. The file "zemanim.dat" is required, do not delete it!
The SHA1 checksum of each downloaded file is provided in case you want to validate the download before running zemanim.
Note: Some OS will require you to specifically allow the app to run, because it was downloaded from the internet.
The link provided links to the official "store", so installation is pretty simple.
פשוט מאד: לחצו על הקישור שליד גרסת מערכת ההפעלה של המחשב שלך. הקובץ הנו פורמט ZIP, אז צריכים לפתוח אותו בתיקיה בה רוצים לשמור אותו, וללחוץ על הקובץ zemanim. הקובץ "zemanim.dat" הנו נחוץ, אז נא לא למחוק אותו.
אפשר לוודא אמינות הקובץ שהורד ע"י סכום בדיקה SHA1, אם רוצים לבדוק טרם מריצים.
הקישור מאפשר להוריד מן ה"חנויות" הרשמיות, כך שממש קל להתקין.
Simplemente haga clic en el enlace de descarga junto al sistema operativo/versión en el que desea instalar. El archivo de instalación es un archivo ZIP, descomprímalo en el directorio que Ud. elija y haga clic en zemanim. El archivo "zemanim.dat" es obligatorio, ¡no lo elimine!
La suma de comprobación SHA1 de cada archivo descargado se proporciona en caso de que desee validar la descarga antes de ejecutar "zemanim".
El enlace proporcionado le permite descargar el archivo directamente desde las "tiendas" oficiales.
Cliquez simplement sur le lien de téléchargement à côté du système d'exploitation/version que vous souhaitez installer sur. Le fichier d'installation est un fichier ZIP, décompressez-le dans un répertoire de votre choix et cliquez sur zemanim. Le fichier "zemanim.dat" est obligatoire, ne le supprimez pas !
La somme de contrôle SHA1 de chaque fichier téléchargé est fournie au cas où vous le souhaiteriez pour valider le téléchargement avant d'exécuter zemanim.
Le lien fourni permet de télécharger le fichier d'installation directement sur les "stores" officiels.
When run for the first time on a device, zemanim will try to
figure out your location using a web API,
which will work more or less reasonably well as a first approximation, as
long as you're not using a VPN or TOR. If you don't have an internet
connection, or have not given the application access to it, that part
won’t work and the location chosen will be Jerusalem, Israel.
That
first screen looks like this:
Once you've chosen your location and language, click "Next" to go to the main screen. You can also click 'Instructions', which brings you here.
כאשר רץ בפעם הראשונה על המכשיר, זמנים ינסה להבין את מיקומך באמצעות
API של אינטרנט, שעובד פחות או יותר
בצורה סבירה כקירוב ראשון, כל עוד אינך משתמש ב-VPN או TOR. אם אין לך
חיבור לאינטרנט, או שלא נתת לאפליקציה גישה אליו, החלק הזה לא יעבוד
והמיקום שנבחר יהיה ירושלים.
המסך הראשון נראה כך:
לאחר שבחרתם את המיקום והשפה שרוצים, לחצו "המשך" להגיע למסך הראשי, או "הוראות שימוש" כדי להגיע לדף הזה.
Cuando se ejecuta por primera vez en un dispositivo, zemanim intentará averiguar
su ubicación utilizando una API web, que
funcionará más o menos razonablemente
bien como primera aproximación, siempre y cuando no esté utilizando una VPN o
TOR. Si no tienes conexión a Internet, o no le has dado acceso a la aplicación,
esa parte no funcionará y la ubicación elegida será Jerusalén, Israel.
Esa
primera pantalla se ve así:
Después que haya elegido su ubicación e idioma, haga clic en "Continue" para ir a la pantalla principal. También se puede hacer clic en "Instrucciones", que le llevará aquí.
Lorsqu'il est exécuté pour la première fois sur un appareil, zemanim tentera de
déterminez votre emplacement à l'aide d'une API Web,
qui fonctionnera plus ou moins raisonnablement bien en première approximation, comme
tant que vous n'utilisez pas de VPN ou de TOR. Si vous n'avez pas Internet
connexion, ou n'ont pas donné accès à l'application, cette partie
ne fonctionnera pas et l'emplacement choisi sera Jérusalem, Israël.
Cela
le premier écran ressemble à ceci :
Une fois que vous avez choisi votre emplacement et votre langue, cliquez sur "Suivant" pour accéder à l'écran principal. Vous pouvez également cliquer sur « Instructions », ce qui vous amène ici.
The main screen shows all the important information about today's
halakhic times.
A typical screen will look like this:
Clicking on the name of the current city goes to the
location-selection screen. Clicking on the date goes to a date-picker:
At the top, the "hamburger menu" drops down a menu
from which you can choose various other screens:
Selecting 'List zemanim' from the menu shows that day's zemanim, with
the current zeman highlighted:
Below the date is shown the current parasha and any extra information (candle-lighting time, etc) as appropriate for that date.
The "clock" displays the current time in the center, as well as the remaining time until the next "zeman". The current time is also displayed graphically as a pointer on the "clock face".
If you click on the clock-face, a "pop-up" will display the zeman nearest where you clicked, for 1.5 seconds.
Because the halakhic day is split from sunrise until sunset, the clock shows sunrise at the "9 o'clock" and sunset at the "3 o'clock" positions. The other halakhic times are presented in their correct relative positions.
The background of the clock becomes slightly darker at night, which is defined as the time between sunset and the following day's sunrise. By default, the Hebrew date shown also changes at sunset, though you can alter that in the options screen.
The white triangle indicator shows the "great-circle bearing" to Jerusalem from your current location, if you point the "noon" indicator (next to "gdla") to true north. This is the direction of prayer, according to Rambam. You can disable this display from the options screen.
La pantalla principal muestra toda la información importante sobre los
tiempos halájicos del día.
Una pantalla típica se verá así:
Al hacer clic en el nombre de la ciudad actual se
accede a la pantalla de selección de ubicación.
Si haces clic en la fecha, accede a la pantalla de calendario para
seleccionar una fecha diferente.
En la parte superior, el "menú de hamburguesas"
muestra una selección de pantallas e opciones adicionales:
Al seleccionar 'Muestra la lista de zemanim' en el menú se muestran los zemanim de ese día, con
el zeman actual destacó:
Debajo de la fecha se muestra la parasha actual, y cualquier información adicional (hora de encendido de velas, etc.) apropiado para esa fecha.
El "reloj" muestra la hora actual en el centro, así como el tiempo restante hasta el próximo "zeman". La hora actual también se muestra gráficamente con un puntero en la "esfera del reloj".
Si hace clic en la esfera del reloj, una "ventana emergente" mostrará el zeman más cercano a donde hizo clic, durante 1.5 segundos.
Porque el día halájico se divide desde el amanecer hasta el atardecer, el reloj muestra el amanecer a las "9" y el atardecer a las "15" en la esfera del reloj. Los otros tiempos halájicos se presentan en sus posiciones relativas correctas.
El fondo del reloj se oscurece ligeramente por la noche, definida al tiempo desde la puesto del sol hasta el siguiente amanecer. La fecha hebrea predeterminada también cambia al atardecer, aunque puedes modificarla en la pantalla de opciones.
El indicador triangular blanco muestra el "rumbo de círculo máximo" hacia Jerusalén desde tu ubicación actual, si señalas el "mediodía" indicador (al lado de "gdla") hacia el norte verdadero. Esta es la dirección de oración, según Rambam. Puede desactivar esta visualización desde la pantalla de opciones.
L'écran principal affiche toutes les informations importantes sur la journée d'aujourd'hui.
Temps halakhiques.
Un écran typique ressemblera à ceci :
En cliquant sur le nom de la ville actuelle, vous accédez au
écran de sélection d’emplacement. En cliquant sur la date, vous accédez à un sélecteur de date :
En haut, le "menu hamburger" déroule un menu
parmi lesquels vous pouvez choisir divers autres écrans :
La sélection de « Liste des zemanim » dans le menu affiche les zemanim de ce jour, avec
le zeman actuel a souligné :
Sous la date est indiqué la parasha actuelle et tout supplément. informations (heure d’allumage des bougies, etc.) en fonction de cette date.
L'« horloge » affiche l'heure actuelle au centre, ainsi que l'heure temps restant jusqu'au prochain "zeman". L'heure actuelle est également affiché graphiquement sous forme de pointeur sur le "cadran de l'horloge".
Si vous cliquez sur le cadran de l'horloge, une "pop-up" affichera le zeman le plus proche de l'endroit où vous avez cliqué, pendant 1.5 seconde.
Parce que le jour halakhique est divisé du lever au coucher du soleil, l'horloge affiche le lever du soleil à « 9 heures » et le coucher du soleil aux positions « 15 heures ». Les autres époques halakhiques sont présentées dans leurs positions relatives correctes.
Le fond de l'horloge devient légèrement plus sombre la nuit : à tout moment entre le coucher du soleil et le lever du soleil suivant. Par défaut, le date hébraïque affichée change également au coucher du soleil, bien que vous puissiez la modifier dans l’écran des options.
L'indicateur triangulaire blanc indique le « relèvement grand cercle » pour Jérusalem depuis votre position actuelle, si vous pointez le "midi" indicateur (à côté de "gdla") vers le nord vrai. C'est la direction de prière, selon Rambam. Vous pouvez désactiver cet affichage depuis le écran d’options.
המסך הראשי מציג את כל המידע החשוב על הזמנים ההלכתיים של היום.
מסך טיפוסי ייראה כך:
לחיצה על שם העיר הנוכחית מובילה אל מסך בחירת מיקום.
לחיצה על התאריך הנוכחי שמוצג מובילה אל מסך לבחירת תאריך.
אם בוחרים "הצג רשימת זמנים" מהתפריט, המסך מראה את כל הזמנים של אותו
היום, כאשר הזמן הנוכחי מובלט:
מתחת לתאריך מוצג הפרשה הנוכחית ומידע נוסף (זמן הדלקת נרות וכו') כמתאים לאותו תאריך.
ה"שעון" מציג את השעה הנוכחית במרכז, וגם את הזמן שנותר עד ל"זמן" הבא. השעה הנוכחית גם מוצגת בצורה גרפית כמצביע על "פני השעון".
אם לוחצים על לוח השעון, "פופ-אפ" יציג את הזמן הכי קרוב למקום שבו לחצת, למשך 1.5 שניות.מפני שהיום ההלכתי מפוצל מזריחת החמה ועד שקיעתה, השעון מציג זריחה ב-"9:00" ושקיעה ב-"15:00" של פני השעון. זמנים הלכתיים אחרים מוצגים במיקומם הנכונים.
רקע השעון נהיה מעט כהה יותר בלילה: כל זמן שבין שקיעת החמה לזריחה הבאה. כברירת מחדל, התאריך העברי שמוצג משתנה גם עם השקיעה, אבל אפשר לשנות זאת במסך ההגדרות.
המחוון המשולש הלבן מראה את "מיסב המעגל הגדול" לירושלים ממיקומך הנוכחי, אם תכוון את המחוון "צהריים" (ליד "גדלה") לצפון האמתי. זה הכיוון של תפילה, לפי הרמב"ם. אתה יכול להסיר את המחוון הזה ממסך ההגדרות.
The "hamburger menu" leads to the options screen, among others:
Here you can choose the language, as well as other options. Note that selecting a different font size requires dragging your finger (or mouse) along the font size bar (not the text shown below).
לחיצה על "תפריט ההמבורגר" מוביל למסך ההגדרות, בין היתר:
כאן אפשר לבחור את השפה, ועוד אפשרויות אחרות. שימו לב שכדי לשנות את גודל הטקסט (הגופן), יש לגרור את האצבע (או העכבר) לאורך סרגל גודל הגופן, ולא על הטקסט שמודגם מתחת.
El "menú hamburguesa" da acceso a la pantalla de opciones:
Aquí podrás elegir el idioma, así como varias otras opciones. Nota que para cambiar el tamaño de las letras, es necesario arrastrar su dedo (o el mouse) a lo largo de la barra de tamaño de letras (no el texto que se muestra abajo).
Le « menu hamburger » mène à l'écran des options, entre autres :
Ici, vous pouvez choisir la langue, ainsi que d'autres options. Notez que la sélection d'une taille du texte différente nécessite de faire glisser votre doigt (ou la souris) le long de la barre de taille du texte (et non le texte affiché ci-dessous).
Absolutely no private information is used, stored, or sent by zemanim. The application uses the internet only:
לא קולטים, לא שולחים, ולא משתמשים בשום מידע פרטי. האפליקציה משתמשת באינטרנט אך ורק:
Absolument aucune information privée n'est utilisée, stockée ou envoyée par zemanim. L'application utilise Internet uniquement :
To report a bug, or to make suggestions for improvements from this web-page, please use the feedback form..
Within the app, you can select "Send feedback" from the menu. When sending feedback using the app, zemanim does send information about your OS version, screen resolution, and chosen location in order to help resolve your reported issues.
כדי לדווח על באג, או להציע הצעות עבור שיפורים, אנא השתמשו בטופס התגובות.
Para reportar un error o hacer sugerencias, utiliza el formulario de comentarios.
Pour signaler un bug ou faire des suggestions pour améliorations de cette page Web, s'il vous plaît utilisez le formulaire de commentaires..
Dans l'application, vous pouvez sélectionner « Envoyer des commentaires » dans le menu. Lorsque vous envoyez des commentaires à l'aide de l'application, zemanim envoie des informations sur votre Version du système d'exploitation, résolution de l'écran et emplacement choisi afin de vous aider résoudre les problèmes signalés.
If you would like to help fund the continued development of this or any of our other products, please donate here. We appreciate your support!
אם תרצו לתרום לטובת הפרויקט הזה או לכל מטרה אחרת, נא תרמו כאן. מודים לכם מאד על העזרה!
Si desea ayudar a financiar el desarrollo continuo de este o cualquiera de nuestros otros productos, por favor done aquí. ¡Agradecemos su apoyo!
Si vous souhaitez aider à financer le développement continu de ce ou l'un de nos autres produits, veuillez faire un don ici. Nous apprécions votre soutien!