This week, at Nancy Reagan's funeral, I said something inaccurate when speaking about the Reagans' record on HIV and AIDS. Since then, I've heard from countless people who were devastated by the loss of friends and loved ones, and hurt and disappointed by what I said. As someone who has...

* 이 글은 허핑턴포스트 US에 게재된 힐러리 클린턴 미국 민주당 대선 후보의 블로그를 번역한 것입니다.

미국인 중 4천만 명은 학자금 대출을 지고 있다. 이들이 진 빚은 대침체 이후 두 배 늘어나 현재 1조 달러가 넘는다. 현재 미국에서는 신용카드, 자동차 구입 자금 대출, 주택 담보 대출보다 학자금...

結婚して家を買いたくても、学生ローンを抱えているために実現できない人たちがいる。

Forty million Americans have student debt. Together, they owe more than a trillion dollars -- an amount that has doubled since the great recession. Americans now have more student loan debt than debt from credit cards, car loans, and home equity lines of credit. As I've traveled the country, I've...

El 20 de enero de 2017, dará comienzo un nuevo capítulo en la historia de Estados Unidos. Habrá un nuevo presidente en el Capitolio, levantará una mano y prestará juramento al cargo. A partir de ese momento, será quien decida si defendemos y continuamos con el progreso que hemos alcanzado...

2017年1月20日、アメリカの新しい章が幕を開けます。

Il 20 gennaio 2017 gli Stati Uniti inaugureranno un nuovo capitolo. Un nuovo presidente salirà la scalinata del Campidoglio, solleverà la mano e presterà giuramento. Da quel momento, spetterà a lui o a lei decidere se difendere e continuare il cammino iniziato dal Presidente Obama o se buttare tutto al...

On January 20, 2017, America will begin our next chapter. A new president will stand on the steps of the Capitol, raise one hand, and take the oath of office. From that moment on, he or she will decide whether we defend and build on the progress we've made under...

次第にアメリカ国民の政府に対する信用は失われてきている。その大きな理由は、政府と民間セクターとの間にあるいわゆる「回転ドア」の存在だ。

One of our nation's greatest strengths is that we are governed by each other -- what President Lincoln celebrated as "a government of the people, by the people, and for the people."

But increasingly, Americans' trust in government is eroding. And a big reason for that is the so-called revolving...

"Epilogue" from the paperback edition of HARD CHOICES by Hillary Rodham Clinton. Copyright © 2014 by Hillary Rodham Clinton. Reprinted by permission of Simon & Schuster, Inc.

"Where did Hillary go?" the President asked, looking around. He was in the middle of a short...

Quando sono diventata segretario di Stato, ho chiesto ai nostri diplomatici ed esperti di sviluppo: "Come possiamo fare meglio?". Io potevo vedere le nostre forze, che comprendevano decine di migliaia di funzionari che si svegliavano ogni mattina pensando a come far avanzare gli interessi americani e promuovere i nostri valori...

Quand je suis devenue secrétaire d'Etat, j'ai demandé à nos diplomates et nos experts en développement: "Comment pouvons-nous faire mieux ?" Je pouvais bien voir nos forces, comprenant des dizaines de milliers de fonctionnaires se levant chaque matin en pensant à la façon de faire avancer les intérêts américains et de...

Cuando tomé posesión como secretaria de Estado, pregunté a nuestros diplomáticos y expertos en desarrollo: "¿Cómo podemos mejorar?" Veía todas nuestras cualidades, entre ellas las decenas de miles de funcionarios públicos que se levantan cada día pensando en cómo defender los intereses de Estados Unidos y promover nuestros valores en...

When I became Secretary of State, I asked our diplomats and development experts: "How can we do better?" I could see our strengths, including tens of thousands of public servants who get up every day thinking about how to advance America's interests and promote our values around the world. At...

The following comes from remarks delivered at the Opening Session of the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness on November 30, 2011 in Busan, South Korea.

I'm pleased to be the first American Secretary of State to attend such a forum. We've already heard some excellent addresses with...

Friday, Secretary of State Hillary Rodham Clinton chaired the first-ever Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) High-Level Policy Dialogue on Women and the Economy in San Francisco, California. Hosted by the United States, hundreds of private sector leaders and government officials gathered this week to discuss the inclusion of women as an...

This Mother's Day weekend, most of us will enjoy a home-cooked meal -- maybe even breakfast in bed. We'll probably take it for granted that the meal was prepared in a clean kitchen, where the air is safe to breathe. But for nearly half of the world's population, cooking at...

March 8th is the 100th anniversary of International Women's Day. And, as many of you know, this anniversary is important to me. At the 1995 Beijing conference, I was so humbled by the positive response to my message that human rights are women's rights and women's rights are human rights....