simplestroke.com

———————————————————————————–

Subject : I’d like to thank you all—-Today is my last day
Time : July 11th 2014

When I graduated from high school in Tokyo, I left my country behind to start new life in the U.S.

I had no idea what I got myself into at the time especially since I spoke no English and didn’t even know what I wanted to study.(I knew nothing about art!)

People often ask me if I like America better as I ended up staying here the next 20 years.

I look back now and I realize it was not a matter of preference between Japan and US.
What mattered the most was the “change” I made in my life.
It taught me so much about what it means to live in the fast changing, diverse international society today.

Interestingly, my love for Japan actually grew more after I left Japan because I can see the beauty of my culture from outside.
I proudly carry my Japanese heritage to this day while I adapted the culture in the United States.

I am certain that is what it’s going to happen after I leave Pixar, the most creative environment on earth that I will miss so dearly.

One thing I learned from you guys at Pixar is that I shall not be afraid of taking risks.
I’ll live and work like a Pixarian even after I leave the gate behind today.

Hope this isn’t a break up.
I rather see it as a child leaving for college to learn from his own failures in the outside world.
I see Pixar as my parents and I hope to use everything I learned here to survive out there.

My dream is that I come back to work with you again someday and apply whatever I learn from this dark, scary and dangerous jungle of “unknown.”

Until then….

with sincere gratitude

Dice Tsutsumi

——————

FBの皆さんへお知らせ

僕、堤大介は、先週の金曜日をもって、７年間勤めたピクサーアニメーションスタジオを退社いたしました。ピクサーで働く、僕がもっとも信頼する友人ロバート・コンドウと二人で、独立します

ピクサーで、しかもアートディレクターという大役を任されて、この仕事はまさに文字通りドリームジョブでした。ピクサーでは本当にやりたい仕事をやりたいようにやらせてもらい、沢山の天才達から学ぶ事ができ、お給料もそれなりにもらってましたし、ピクサーの名のもとに、沢山の注目もしていただきました。本当にこれ以上にない環境でした。

でも、一度は全てが整った心地の良い環境から抜け、ピクサー創始者達がそうしてきたように、自分もゼロから何かをもがきながら、苦しみながら、作っていきたいと思い、決心しました。そんな未来が見えないでやると言う経験なしに、自分達の次なる成長はないと。

独立して、何年ピクサーのような一線から離れるかは未定で、失敗をして、数年後にまたスタジオの環境に戻る事もあるかもしれませんが、この経験は歳をとりすぎる前に経験しなければ、自分は成長が止まってしまうと確信しておりました。

今後は映画を初めとするコンテンツを作っていきたいと考えてます。日本人である僕がなにかその特性を活かせないかと、日本の人たちとも今後コラボしていきたいと考えていますので、日本の皆さんとも、これからもっと沢山ふれあえる機会があれば嬉しいです。

ピクサーという冠がなくなりますが、今後ともご支援、お付き合いのほど、よろしくお願いします。