# Translation of WordPress.com - Themes - Karuna in Persian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Karuna package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 02:55:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Karuna\n"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: inc/wpcom-colors.php:128
msgid "Headings"
msgstr "سرنامه‌ها"

#: inc/wpcom-colors.php:114
msgid "Secondary Accent"
msgstr "تأکید دوم"

#: inc/wpcom-colors.php:58
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:58
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌خورده با"

#: inc/custom-header.php:35
msgid "Rocks"
msgstr "سنگ‌ها"

#: inc/custom-header.php:40
msgid "Zen"
msgstr "زِن"

#: inc/custom-header.php:30
msgid "Yoga"
msgstr "یوگا"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/karuna/style.css
msgid "Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and support for customer testimonials, your business' brand will shine with Karuna."
msgstr "Karuna یک پوستهٔ تجاری تمیز است که در طراحی آن وب‌گاه‌های متمرکز بر سلامت و تندرستی در نظر گرفته شده‌است. با رنگ‌بندی‌های روشن و خیره‌کننده، تصاویر ویژهٔ برجسته، و پشتیبانی از گواهی‌نامه‌های مشتریان، نمانام تجاری شما با Karuna خواهد درخشید."

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:263
msgid "Continue reading %s"
msgstr "ادامه خواندن %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "Featured"
msgstr "برگزیده"

#: functions.php:52
msgid "Header"
msgstr "سرآیند"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/karuna/templates/full-width-page.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr "صفحهٔ تمام‌پهنا"

#: single.php:20
msgid "Next post"
msgstr "نوشتهٔ بعدی"

#: single.php:20
msgid "Previous post"
msgstr "نوشتهٔ پیشین"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی بنویسید"

#: inc/template-tags.php:44
msgid ", posted in %1$s"
msgstr "، نوشته‌شده در %1$s"

#: inc/template-tags.php:35
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "به دست %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:58
msgid ", "
msgstr "، "

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Karla, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:214
msgctxt "Karla font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به محتوا"

#: functions.php:163
msgid "Footer 1"
msgstr "پسایند ۱"

#: functions.php:173
msgid "Footer 2"
msgstr "پسایند ۲"

#: functions.php:183
msgid "Footer 3"
msgstr "پسایند ۳"

#: functions.php:193
msgid "Footer 4"
msgstr "پسایند ۴"

#: functions.php:153
msgid "Full-Width Footer"
msgstr "پسایند تمام‌پهنا"

#: functions.php:143
msgid "Full-Width Header"
msgstr "سرایند تمام‌پهنا"

#: functions.php:133
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: components/post/content-none.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#. translators: %s: Name of current post.
#: components/post/content.php:38
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن %s ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: components/post/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید."

#: components/post/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: components/post/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا آغاز کنید</a>. "

#: components/page/content-page.php:21 components/post/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: components/navigation/navigation-top.php:2
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: components/footer/site-info.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب %1$s از %2$s."

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: components/features/recent-posts/recent-posts.php:23
msgid "More Posts"
msgstr "نوشته‌های بیشتر"

#: components/features/testimonials/content-testimonials.php:20
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. translators: %s: Name of current post
#: components/features/recent-posts/content-recent-posts.php:31
#: components/page/content-page.php:31 inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: components/features/recent-posts/recent-posts.php:12
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"

#: comments.php:44 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد."

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "هدایت دیدگاه"

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه‌های کهنه‌تر"

#: archive-jetpack-testimonial.php:26
msgid "Testimonials"
msgstr "گواهی‌نامه‌ها"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای «%2$s»"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! این برگه پیدا نمی‌شه."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی در این مکان پیدا نشده. ممکن است جستجو کمک کند؟"
