# Translation of WordPress.com - Themes - Karuna in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Karuna package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:43:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Karuna\n"

#: inc/wpcom-colors.php:128
msgid "Headings"
msgstr "Kiemelések"

#: inc/wpcom-colors.php:58
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:58
msgid "Tagged"
msgstr "Címke"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:263
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Bővebben: %s"

#: functions.php:52
msgid "Header"
msgstr "Fejrész"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/karuna/templates/full-width-page.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr "Teljes oldal"

#: single.php:20
msgid "Next post"
msgstr "Következő bejegyzés"

#: single.php:20
msgid "Previous post"
msgstr "Előző bejegyzés"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye:"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:44
msgid ", posted in %1$s"
msgstr ", %1$s kategória"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:58
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:35
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "%s által"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Tartalomhoz"

#: functions.php:193
msgid "Footer 4"
msgstr "4. lábrész"

#: functions.php:183
msgid "Footer 3"
msgstr "3. lábrész"

#: functions.php:173
msgid "Footer 2"
msgstr "2. lábrész"

#: functions.php:163
msgid "Footer 1"
msgstr "1. lábrész"

#: functions.php:153
msgid "Full-Width Footer"
msgstr "Teljes szélességű lábrész"

#: functions.php:133
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#. translators: %s: Name of current post.
#: components/post/content.php:38
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s olvasásának folytatása <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: components/post/content-none.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem találtuk meg amit kerestünk. :) Talán, egy újabb keresés segíthetne..."

#: components/post/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."

#: components/post/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."

#: components/post/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: components/page/content-page.php:21 components/post/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: components/navigation/navigation-top.php:2
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: components/footer/site-info.php:4
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: components/footer/site-info.php:2
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://hu.wordpress.org/"

#: components/features/testimonials/content-testimonials.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: components/features/recent-posts/recent-posts.php:23
msgid "More Posts"
msgstr "Egyéb bejegyzés"

#: components/features/recent-posts/recent-posts.php:12
msgid "Recent Posts"
msgstr "Legutóbbi bejegyzések"

#. translators: %s: Name of current post
#: components/features/recent-posts/content-recent-posts.php:31
#: components/page/content-page.php:31 inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólás jelenleg nem lehetséges."

#: comments.php:44 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Újabb hozzászólás"

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Korábbi hozzászólás"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez egy hozzászólás"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez %1$s hozzászólás"

#: archive-jetpack-testimonial.php:26
msgid "Testimonials"
msgstr "Vélemények"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Úgy tűnik, ezen a helyen nem található amit kerestünk. Talán egy újabb keresés segíthetne."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "A keresett oldal nem található."
