La meilleure façon d’apprendre comment gérer un site multilingue WordPress avec WPML est de lire et d’assimiler le guide complet WPML pour les détenteurs de sites et les traducteurs. 

Manuel WPML gratuit (PDF de 13 Mo)

Vous pouvez également retrouver ces informations, organisées en différentes sections, sur cette page.

WPML comprend trois options pour la traduction :

La création manuelle de publications et de pages dans d’autres langues

Créez des traductions sous forme de nouvelles publications ou pages en utilisant l’éditeur standard de WordPress.

Utiliser le module de gestion de traduction Translation Management

Contrôlez qui traduit quoi et proposez à vos traducteurs de meilleurs outils. Voir la démo

Traduction professionnelle par ICanLocalize

Trouvez des traducteurs indépendants sur ICanLocalize proposant leurs services dans plus de 30 langues. Voir la démo

Utilisation des outils de TAO

Laissez vos traducteurs utiliser leurs propres outils de TAO en utilisant l’interface XLIFF de WPML.

Continuer la lecture

Traduction professionnelle

L’option Traduction professionnelle de WPML vous permet de traduire vos sites WordPress de la manière la plus pratique, la plus efficace et la plus avantageuse financièrement.

• En quoi consiste l’option Traduction professionnelle dans WPML
• Comment cela fonctionne
• Envoyer du contenu à traduire
• Recevoir des traductions achevées
• Payer des travaux de traduction
• Services de traduction partenaires

Continuer la lecture

De nombreux thèmes fonctionnent très bien sur les sites multilingues. Pour s’en assurer, nous travaillons avec des auteurs de thème et procédons à des tests approfondis. Ensuite, nous répertorions les thèmes ici.

Continuer la lecture

WPML se compose de plug-ins principaux et de plug-ins complémentaires. Le plug-in principal CMS multilingue WPML est toujours indispensable. Vous pouvez installer votre combinaison préférée de plug-ins complémentaires pour bénéficier d’un plus grand nombre de fonctionnalités.

Continuer la lecture

WPML se compose de plusieurs modules. Le module de base permet de rendre multilingue les sites réalisés avec WordPress. Les autres modules permettent d’optimiser le processus de traduction, la traduction des chaînes, la traduction des médias ainsi que d’autres fonctionnalités.

Vous pouvez en découvrir davantage sur les différents modules en consultant la page Modules essentiels et complémentaires de WPML.

Après avoir activé WPML, vous découvrirez un composant graphique multilingue dans le tableau de bord de l’admin. Ce composant graphique vous donne accès à différentes fonctions dans WPML. Vous pouvez également y accéder via le menu WPML.

Continuer la lecture

De nombreux modules d’extension fonctionnent bien sur des sites multilingues. Pour nous en assurer, nous travaillons avec des créateurs de modules d’extension et réalisons des tests approfondis de compatibilité. Ces modules d’extension sont donc listés ici.

Continuer la lecture

De nombreuses extension WooCommerce fonctionnent bien sur des sites multilingues. Pour nous en assurer, nous travaillions étroitement avec des créateurs d’extension et réalisons des tests approfondis. Puis, nous énumérons ces modules d’extension ici.

Continuer la lecture

Conjointement à WPML, nous nous occupons également de plusieurs projets connexes, ce qui permet à d’autres types de sites d’être exécutés en multilingue.

Continuer la lecture

WPML vous permet d’exécuter un site WordPress en plusieurs langues. La configuration de base ne prend que quelques minutes et vous pouvez voir le site en multilingue. Ensuite, vous pouvez personnaliser le comportement et l’apparence de votre site en fonction de vos spécifications exactes.

Continuer la lecture

Vous aimez WPML ? Répandez la bonne parole et nous vous récompenserons en vous octroyant une commission d’affiliation de 30 % pour chaque nouveau client venant de votre part.

Le programme d’affiliation de WPML est ouvert uniquement aux clients WPML. Nous croyons sincèrement que vous ne pouvez recommander qu’un produit dont vous êtes vous-même un utilisateur aguerri.

Connectez-vous à votre compte WPML et cliquez sur le lien Affiliation.

Page d'affiliation WPML

Sur cette page, vous verrez :

1. Le lien de votre texte d’affiliation
2. Une série de bannières d’affiliation
3. Un champ de saisie de votre e-mail sur PayPal, afin que nous puissions vous payez
4. Votre solde d’affiliation

Comment ça marche

Chaque fois que vous référez des personnes à WPML, grâce à votre lien d’affilié, nous créons un cookie dans leurs navigateurs. Le cookie n’expire pas. Il ne sera installé qu’en cas de première visite sur WPML.org.

Puis, quand ce visiteur devient client, nous détectons le cookie et associons le nouveau compte au vôtre, nous rappelant que vous êtes celui qui nous a présenté ce nouveau client. Votre compte d’affilié est immédiatement crédité à chaque nouvel achat.

Utilisation des liens de texte

Vous pouvez créer un lien vers nous à l’aide d’un lien textuel normal. Votre lien d’affilié est affiché en haut de votre page d’affiliation.

Vous pouvez inclure des liens vers n’importe quelle page sur WPML.org. N’oubliez pas d’ajouter à l’URL les arguments d’aide et de clé d’affiliation. Par exemple, mon lien d’affiliation personnel vers notre page “Acheter” serait :

http://wpml.org/purchase/?aid=2&affiliate_key=hkZY0cb9tCUA

D’après notre expérience, nous savons que la plupart des conversions se produisent quand des liens sont effectués vers notre page d’accueil et notre page d’achat.

Utilisation des bannières

Si vous avez de l’espace pour une bannière, n’hésitez pas à utiliser les bannières WPML que nous avons préparé pour vous.

Il existe six tailles de bannières dans une quinzaine de langues (nous en proposerons plus prochainement). Juste au-dessus des bannières, vous trouverez un sélecteur de langue (non pas dans le coin supérieur droit de l’écran mais celui au-dessus des bannières). Ce sélecteur de langue commande la langue des bannières.

Les graphismes de nos bannières viennent de notre réseau CDN (Content Distribution Network). Il s’agit d’un réseau à grande vitesse sans plafond de bande passante et des temps de disponibilité incroyables. N’hésitez pas à y utiliser les images ou à les téléchargez et les utiliser sur votre propre serveur.

En dessous de chaque bannière, vous trouverez un lien reprenant vos informations d’affiliation, les attributs alt et titre localisés, ainsi qu’un lien vers l’image. Si vous souhaitez mettre un lien vers une autre destination que la page d’accueil, n’hésitez pas à modifier l’attribut HREF.

Paiement

Nous payons les commissions, une fois par mois en début du mois, par l’intermédiaire des paiements de masse de PayPal. Cela signifie que vous obtenez le montant total, sans que vous n’ayez à payer aucun frais PayPal (nous les payons).

Assurez-vous de saisir l’adresse e-mail que vous utilisez avec PayPal, afin que nous puissions vous payez. Si nous n’avons pas cet e-mail, nous mettrons de côté les commissions qui vous reviennent jusqu’à ce que vous nous le communiquiez.

Au bas de la page d’affiliation, vous retrouverez votre solde actuel, vos revenus globaux (dès le premier jour) et la date de votre dernier paiement reçu.

Prêt ?

Nous espérons que cela suffit pour débuter. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d’autre, n’hésitez pas à nous contacter.

Continuer la lecture

Consultez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.

Continuer la lecture