多言語WordPressサイトをWPMLと一緒に運営する最適な方法については、サイト所有者と翻訳者用のWPML完全ガイドをお読み下さい。

無料 WPML マニュアル (PDF 13MB)

マニュアルの情報はこのページの以下の章でも読むことができます。

WPMLは翻訳に以下の3つのオプションを提供します。

手動で他言語の投稿文やページを作成する

標準のWordPressエディターを使い、新しい投稿文やページとして翻訳を作成します。

翻訳管理プラグインを使う

誰が何を翻訳するか管理し、翻訳者により良いツールを提供します。 デモを見る　

ICanLocalizeによるプロ翻訳

30ヶ国以上からのフリーランス翻訳者をICanLocalizeで発見できます。デモを見る

デスクトップCATツールを使う

WPMLのXLIFFのインターフェースを使い、翻訳者が自分のCATツールを利用できるようにします。

読み続ける

プロ翻訳

WPMLのプロ翻訳オプションはWordPressサイトの翻訳に最も便利でコスト効率が高く、正確な方法です。

• WPMLのプロ翻訳オプション
• 使用方法
• 翻訳用にコンテンツを送る
• 完了した翻訳を受け取る
• 翻訳のお支払い
• Partner Translation Services
• プロ翻訳を無効にする

読み続ける

WPMLはコアプラグインとアドオプラグインから構成されています。 コアプラグインである「WPML Multilingual CMS」は必須です。 コアプラグインの機能を拡張するために様々なアドオンプラグインを追加としてインストールできます。

読み続ける

読み続ける

WPML は幾つかのプラグインで構成されています。 基本プラグインでは WordPressサイトを多言語にします。 その他のモジュールは翻訳プロセス、ストリング翻訳、メディア翻訳の効果を高めたり、その他の機能を高めます。

その他のプラグインでの詳細についてはWPMLコアとアドオンページをお読みください。

WPMLを有効にした後、管理ダッシュボードに多言語ウィジェットが見えます。 このウィジェットはWPMLの様々な機能にアクセスを与えます。これらはWPMLメニューからアクセスできます。

読み続ける

多くのプラグインは多言語サイトの使用に問題ありません。確認のために当社はプラグインの著者とコラボレートを行い、広範な適合性テストを実行しました。ここにはこれらのプラグインがリストされています。

読み続ける

多言語でWordPressを運用

言語選択付き掲載文リスト

多言語が有効になると、言語オプションが管理画面に追加されます。

以下が可能となります。

• どんな言語でもコンテンツが作成できる。
• 翻訳を追加、編集する
• 投稿文、ページ、タグ、カテゴリーを各言語または全言語で検索する

お客様が新しいコンテンツを作成する際、どの言語にするか選びます。 そして他言語に翻訳します。

国際的な閲覧者のために多言語でコンテンツを用意する

言語設定

WPMLを使えば多言語によるコンテンツ表示方法を選べます。

言語パラメーター (例、example.com/?lang=es)、 言語ディレクトリ (example.com/es/)、または完全に独立したドメインを使用できます。

閲覧者が選んだ言語でページが表示されます。WPMLはまた正しい言語変数を設定するためにテーマローカライゼーションを実施します。

多言語の設定方法

スタートガイドには言語設定セクションが含まれています。

自分のサイトで多言語を開始する前に、元のコンテンツが書かれた言語を選んでください。 WPMLは各ページや言語を関連付けるので、元のコンテンツをどうするか知る必要があります。 その後、サイトに他の言語を追加し、コンテンツを翻訳することができます。

翻訳作成と表示

国旗付き言語スイッチャー

WPML はどの言語に何が翻訳されるかについては関与しません。お客様が新しいページを作成する際、どの言語でそれが書かれるか選びます。そしてそれを翻訳します。

WPMLが作る言語スイッチャーにより、言語間を移動します。

WPMLには国旗、母国語名、翻訳言語名(全ての表示は任意）を含むドロップダウンの言語スイッチャーが装備されています。言語スイッチャーはPHPを使用したテーマまたはウィジェットに含むことができます。またその他の目的に役立つカスタマイズされた言語スイッチャーも作成できます。

テーマローカライゼーション

WPML はローカル言語を設定し、テーマの.moファイルを読み込みます。また各言語の場所を選択させ、WordPressテキストとテーマテキストの両方にローカライゼーション(.moファイル）が存在するかチェックできる便利なローカル管理パネルも含みます。

さらにWPMLを使用すると、各言語で違うテーマをご利用いただけます。グローバルPHP変数が現在有効な言語を示します。この変数を使い、各言語に違うテーマを表示させます。違う視覚内容を違う言語に適用するもっとも簡単な方法は、有効な言語に依存するCSSを読み込むことです。この方法により、各言語にそれぞれ違う外観を簡単にサイトに取り入れることができます。

読み続ける

私たちはWordPress プラグインとの適合性を確認するために、他のプラグイン製作者と協力します。以下は多言語対応の主なプラグインです。

カスタムの投稿タイプとカスタムフィールド

Types はカスタム投稿タイプ、カスタム分類、フィールドを作成する万能ソリューションです。 カスタムデータの定義の他に、綿密なメタボックスを作成し、ポストエディット画面に割り当てることができます。 Types はWPMLに完全に統合された唯一のカスタムタイププラグインです。フィールドラベル、コンテンツ名などカスタムコンテンツに関連するすべてを翻訳することができます。

コンテンツを訳す時、非テキストフィールドは翻訳間を自動的に同期し、翻訳エディター内にテキストフィールドを表示します。

サイト構築

Viewsはプログラムの必要がないウェブサイト製作体験を提供するために、Types と一緒に作動します。 ウェブ開発者とデザイナーはレベルを問わず、このソリューションの利点を利用できます。 Viewsは詳細なフィルターをサポートし、データベースのコンテンツにクエリーを実行します。 ユーザーが編集できるHTMLテンプレートを通してこれを表示します。 ユーザーはViewsを使い、HTMLとCSSだけで、かなり複雑なサイトを作成することができます。

ViewsはWPMLに完全に統合されています。レンダリングされたテキストはすべて翻訳されます。

検索エンジン最適化

WordPress SEO by Yoast はWordPressサイトを検索エンジン用に最適化するための総合ソリューションです。 このプラグインを使用すると、WordPressコンテンツとアーカイブページのタイトルと内容を指定できます。またGoogle検索結果における各ページの表示方法も閲覧できます。

また言語コンフィギュレーションファイルを含み、どのストリングに翻訳が必要かWPMLに指示します。 このため設定するものは何もなく、すべてを翻訳するだけです。

Eコマース

WPMLと一緒に使用できる優れたEコマースプラグインが多数あります。

検索

WordPress内蔵の検索エンジンは問題があるものの、Relevanssi が問題をうまく補ってくれます。 ユーザーはこれにより検索を行い、探しているものを見つけられます。 Relevanssi はWordPress リポジトリーから 無料でダウンロードできます。プロ版はRelevanssi.comから購入できます。

Relevanssi の両バージョンはWPMLとスムーズに動作し、現在の言語で検索結果を返します。

管理ページの整理

サイトに何百枚、何千枚のページがある場合、WordPress Adminで見つかりにくいことがあります。CMS Tree Page View はページを階層ツリーで表示するため、拡大したり、折り曲げたりすることができます。 WPMLとスムーズに動作し、言語ごとに正しいツリーを表示します。

このページで他のプラグインを見たいですか？

お知らせいただければ、追加できるか検討します。

読み続ける

WordPressは優秀なコンテンツ・マネージメント・システム機能としてほとんど準備が整っています。 優れたエディターと強力なテンプレートシステムと豊富なプラグインが装備されています。 しかし、基本的なアイテムが幾つか欠けています。

私どもの目標は皆さんにWordPressを以下を含むフル装備のCMSとして使用していただくことです。

• コンテンツをページに挿入。
• 自動的にナビゲーションを実施する。
• ページ間のリンク、掲載文、カテゴリーがシンプルで壊れない。
• システムは人間の間違いに寛容。
• 経験がほとんどない方でもサイトを運用できます。
• 多言語を使ったWordPressベースのサイトが簡単に運用できる。

以下はWPMLがこの目標を達成する方法です。

CMSナビゲーション

WPMLは次のような多数のナビゲーション補助によりWordPressをコンテンツ・マネージメント・システムとして操縦することを可能にします。

• ドロップダウンメニュー
• パンくず追跡式ナビゲーション
• サイドバー･ナビゲーション

ステッキーリンク

WPMLのステッキーリンクは掲載文、ページ、カテゴリー間のリンクが決して壊れないことを保証します。 あなたがもしパームリンク構造やページ階層やスラグやその他を変更したとしても、リンクは壊れません。

プラグインは公表されたパームリンクを参照することなく既存のページにリンクを追加することができます。 リンクを追加する際、ユーザーは検索できる掲載文やページのリストを与えられるため、直接そこから選べます。

サイトに多数のページがある場合、これは絶対必要な機能です。

読み続ける

多数の WooCommerce拡張機能は多言語サイトで問題なく使用できます。確認のために当社はプラグイン著者と協力して広範なテストを行います。ここにはこれらのプラグインがリストされます。

読み続ける

WPMLと同時に、多言語サイトを実行する関連プロジェクトのメンテナンスも行っています。

読み続ける

WPMLはひとつのWordPressサイトを多言語に変換します。 数分間の基本的な設定で、サイトが多言語になります。 その後、サイトの動作と外見をカスタマイズし、お客様の指定どおりのサイトを作成します。

読み続ける

WPMLをお楽しみですか？当社を紹介していただければ、新しい顧客1件につき30%のアフィリエイト手数料を差し上げます。

WPMLアフィリエイトはWPMLのお客様だけが利用できるプログラムです。 製品を実際に利用されている方だけが、アフィリエイトで製品をおすすめできます。

WPML アカウントにログインし、「アフィリエイト」リンクをクリックしてください。

WPML アフィリエイトページ

このページで以下をご覧ください。

1. アフィリエイトテキストのリンク
2. アフィリエイトバナーのコレクション
3. 報酬を支払うためのPayPal電子メールアドレス入力欄
4. アフィリエイト報酬額

作成方法

アフィリエイトリンクを通して人々をWPMLに紹介する際、閲覧する人のブラウザにクッキーが作成されます。 クッキーの期限が切れることはありません。 クッキーはWPML.orgを初めて閲覧する時だけ、設定されます。

閲覧者が顧客になるとクッキーが確認され、お客様のアカウントに関連付けられるために、お客様により紹介された顧客だということが判ります。 新しい顧客の購入はお客様のアフィリエイトアカウントに記録されます。

テキストリンクの使用

普通のテキストリンクを使い、私たちとリンクできます。 アフィリエイトリンクはお客様のアフィリエイトページの一番上に表示されます。

WPML.orgのどのページのリンクも表示できます。 aid と affiliate_key 実引数をURLに追加することを忘れないでください。例えば「購入」ページの私のアフィリエイトリンクは以下のようになります。

http://wpml.org/purchase/?aid=2&affiliate_key=hkZY0cb9tCUA

私たちの過去の経験から、ほとんどのコンバージョンはホームページと購入ページへのリンクから起こることが判っています。

バナーの使用

バナーを掲載するスペースがある場合、WPMLバナーを用意いたしましたので、そちらをご利用いただけます。

バナーは6種類、15ヶ国語で用意されています（さらに増える予定です）。 バナーのすぐ上に、言語スイッチャーがあります（画面右上ではなく、バナーの真上） この言語スイッチャーでバナーの言語をコントロールします。

バナーの画像は弊社のCDN（コンテンツ・ディストリビューション・ネットワーク）から読み込まれます。 高速ネットワークで帯域幅の上限がないため、アップタイムが優れています。 ここから画像を使用することができます。またはダウンロードしてお客様のサーバーから使用できます。

各バナーの下にお客様のアフィリエイト情報、ローカライズされたALT、タイトル属性、画像へのリンクを含むリンクが見られます。 ホームページ以外をリンクしたい場合、HREF属性を自由に変更することができます。

報酬の受け取り

月1度、月の初めにPayPalによる一括送金の支払いが行われます。 一括送金とはお客様がPayPalに手数料を払うことなく（弊社が払います）、全額を受け取ることができる送金方法です。

報酬を受け取るには、PayPal 関連の電子メールを入力することを忘れないで下さい。 メールアドレスが提出されない場合、報酬は支払いが可能になるまで弊社がお預かりします。

アフィリエイトページの一番下の表で、現在の報酬残高額、報酬総額（初日から）、最後の支払い日を見ることができます。

準備できましたか？

開始する準備はできましたか。 他にご質問等あれば、お問い合わせ下さい。

読み続ける

よくある質問と回答をご覧ください。

読み続ける