President-elect Donald Trump’s team insisted Wednesday that his sons aren’t involved in an inauguration-themed event that appeared to promise access in exchange for charitable donations — but even his allies are saying Mr. Trump needs to get a handle on potential conflicts of interest.