I was 12 years old in 1984 when “Born in the U.S.A.” came out so it’s understandable that even if I had been physically capable of understanding the largely-unintelligible bellowing of Bruce Springsteen on that particular recording, I would have had no idea what any of it meant conceptually. What I did think was that it was a song about ‘Murrica, and that Mr. Springsteen was quite pleased indeed with his good fortune to be born here. All my life, if asked to sing along with this song, here’s what I would’ve hollered out:
Born down inna didnesh town
The first kipabook was when a hid a grandma
Then a block a dog that’s a pee too much
Then you spend half your life just to cover him up now
BOOOORRRRRRN in the U.S.A., I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A.,
I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A., BOOOORRRRRRN in the U.S.A.!! now
God ibbadibba hogtie jam
So they put a raffle in my hand
Simma yah to a four and land
Da gonk eh the yellow maaaaan
BOOOORRRRRRN in the U.S.A., I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A.,
I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A., BOOOORRRRRRN in the U.S.A.!!
Go back home to uh find me
Had a man say someone was up to me
Went down to see my V-8 man
He said son! dutcha un uh sand now
I had another ah-kay song
Fah nah ah V-8 cawwww
Yeah still there heesa gahhhh
He had a woman and he lived inside aw
I gotta picture of him in our arms now
Down got all the pin a century
I find a gas, tires, and a lil’ finery, mama
Sin years bunna down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
BOOOORRRRRRN in the U.S.A., I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A.,
I was BOOOORRRRNNNNNN in the U.S.A., I’m a long dong daddy in the U.S.A!!!
(and so on)
I’ve probably heard that song a thousand times in my life, the vast majority of those times being when I was 12 or 13, when I was used to not having any idea what certain singers were yabbering on about. This is probably why I worshipped George Michael, for his perfect diction and easy-to-understand simple concepts like never dancing again or having a girlfriend who wants everything.
“Born in the U.S.A.” was one of those songs that, when I heard it as a youngwe adult, I tuned out because I really goddamn hate Bruce Springsteen’s voice in that song. It makes me picture his vocal cords literally exploding and him coughing up blood and esophageal tissue.
But lately I always listen to station 100.3 in Dallas when I’m in my car because they play songs from the 80s and 90s, which brings great memories and also spares me from some of the horrific, catastrophically terrible “music” that’s popular right now. Get off my lawn, etc etc. Well today they played “Born In The U.S.A.”, and I am now 41 and have learned a foreign language so my ears are more finely attuned, and I have a great sound system in my car, and I’m so happy to be back in America that when I heard the first notes of this song I cranked it up and prepared to rock out.
And for the first time ever, I understood half the words. And…

I still couldn’t understand all the words, of course (have you listened to it lately? he doesn’t even try to make himself intelligible), but I picked up something about a dog being beaten too much, and having a rifle and killing the yellow man, and Viet Cong and Saigon and just what in the hell, man? I had no idea. My whole life, I thought this was a shit-stompin’ America, Fuck Yeah! anthem, except earnest and not tongue-in-cheek. In fact somewhere in the back of my dense, addled mind, I even thought “America, Fuck Yeah!” might have been mocking “Born in the U.S.A.”
Ashamed, I Googled it when I got home to find out if I’m the only dipshit on earth who was thus mistaken; to my relief, I’m not. Indeed it seems that one Mister President Ronald W. Reagan and many of his staff were similarly confused (if you believe Wikipedia). At least I’m in good company.
Here are the lyrics in case you haven’t already known them for 30 years and so you don’t have to click over to one of those wonky ad-spastic lyrics sites:
Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
[chorus]
Come back home to the refinery
Hiring man says “son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said “son don’t you understand now”
Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
They’re still there he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
[chorus]
I’m a long gone daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking daddy in the U.S.A.
This isn’t like thinking you know a certain lyric in a song but finding out you were wrong, this is thinking for 30 years that a very famous song is a positive, kick-ass tribute to your homeland and finding out it’s instead about childhood trauma, war, killing, death, unemployment, alienation, and despair.

The “funny” part is that I still never figured this out even after learning years ago that Bruce Springsteen is a hardcore liberal and knowing that hardcore liberals rarely write kick-ass pro-America anthems. I’m slow on the uptake sometimes or all of the time depending on who you ask.
To cleanse the palate, here is something that doesn’t pulverize long-held positive delusions and make one’s childhood feel like it got stabbed in the heart. Just good clean fun.
