# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 16:49:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet.php:455
msgid "Comment not found."
msgstr "התגובה לא נמצא."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "שגיאה בהתחברות לאקיזמט."

#: views/config.php:30
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "פספסנו תגובת זבל אחת"
msgstr[1] "פספסנו %s תגובות זבל"

#: views/start.php:15
msgid "Register for Akismet"
msgstr "להירשם לאקיזמט"

#: views/notice.php:102
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "לא ניתן לאמת את המפתח שהוזן."

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "כל פונקיות המערכת."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "פעיל."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "לא פעיל זמנית."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "השרת אינו יכול לבצע בקשות SSL; יש ליצור קשר עם מנהל האתר כדי להוסיף תמיכה בבקשות SSL."

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "לא פעיל."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "סטטוס SSL"

#: class.akismet-admin.php:552
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כלא זבל."

#: class.akismet-admin.php:544
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כתגובת זבל."

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(לבטל)"

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "כתובת URL  הוסרה"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "מסיר..."

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:848 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:602 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "מוסיף מחדש..."

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "התקנת אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "בעמוד זה ניתן להגדיר את תוסף אקיזמט."

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "חדש עם אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "יש צורך להזין מפתח API כדי להפעיל את אקיזמט באתר שלך."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "הזנת מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "להרשם לחשבון באתר %s ולקבל מפתח API."

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "אם כבר יש לך מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "העתק/י והדבק/י את מפתח הAPI לשדה המתאים."

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "לחצ/י על כפתור ״להשתמש במפתח זה״."

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "בעמוד הזה ניתן לראות סטטיסטיקה אודות הספאם שסונן באתר שלך."

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "הגדרות אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "בעמוד זה, ניתן להוסיף או להסיר מפתח API, לראות את פרטי החשבון, וסטטיסטיקה אודות הספאם באתר."

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "להזין/להסיר מפתח API."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "להציג את מספר התגובות שאושרו ליד השם של כתובת התגובה בעמוד רשימת התגובות."

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "ניתן לבחור מחיקה אוטומטית של הספאם הגרוע ביותר, או לחלופין להשאירו בתיקיית הספאם."

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "רמת סינון"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "סוג מנוי"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "מצב המנוי - פעיל, מבוטל, או מושהה."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "תכנית המנוי של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "למידע נוסף"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "התמיכה של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "מרמה, אה?"

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">תגובת ספאם אחת</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">%3$s תגובות ספאם</a>."

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">אקיזמט</a> מונע מתגובות הספאם להגיע לבלוג שלך. "

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "כרגע ממתינה <a href=\"%2$s\">תגובת אחת</a> לבדיקת ספאם."
msgstr[1] "כרגע ממתינות <a href=\"%2$s\">%1$s תגובות</a> לבדיקת ספאם."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "אין כרגע תגובות<a href='%s'>ממתינות</a> לבדיקת ספאם."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת ואישר את התגובה."

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת וסימן את התגובה כתגובת זבל."

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "מצא תגובות זבל"

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "אקיזמט לא יכול לבצע בדיקה חוזרת לתגובה (שגיאה: %s)."

#: class.akismet-admin.php:460
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "תגובת זבל"

#: class.akismet-admin.php:456
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "ממתין לבדיקת ספאם"

#: class.akismet-admin.php:466
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "סומנה כתגובת זבל על ידי %s"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "אושר על ידי אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:468
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "סומן כתגובת לגיטימית על ידי %s"

#: class.akismet-admin.php:496
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s תגובות אושרו"
msgstr[1] "%s תגובות אושרו"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: class.akismet-admin.php:480 class.akismet-admin.php:488
msgid "View comment history"
msgstr "צפה בהיסטוריית תגובות"

#: class.akismet-admin.php:791
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "נא לבדוק את <a href=\"%s\">ההגדרות של אקיזמט</a> וליצור קשר עם ספק האחסון אם הבעיה ממשיכה."

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#: class.akismet-admin.php:886
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "מחיקת ספאם אורכת זמן."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "וידג'ט אקיזמט"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "הצג את מספר תגובות הזבל שאקיזמט איתר."

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "תגובות נחסמו"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">תגובת זבל %1$s</strong> נחסמה על ידי <strong>אקיזמט</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s תגובות זבל</strong> נחסמו על ידי <strong>אקיזמט</strong>"

#: class.akismet-admin.php:528
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל"

#: class.akismet-admin.php:576
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "סטאטוס התגובה שונה ל%s"

#: class.akismet-admin.php:534
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו."

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "תגובה סומנה על ידי wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:582
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s שינה את הסטטוס של התגובה ל%2$s."

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s סימן תגובה זו כתגובת זבל."

#: class.akismet-admin.php:549
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s סימן תגובה זו כתגובה מאושרת."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל במהלך בדיקה אוטומטית."

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו במהלך סריקה אוטומטית."

#: class.akismet.php:1142 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "נא <a href=\"%1$s\">לשדרג את וורדפרס</a> לגרסה עדכנית, או <a href=\"%2$s\">לחזור לגרסה 2.4 של תוסף אקיזמט</a>."

#: class.akismet.php:1142
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "לאקיזמט %s נדרשת גרסת וורדפרס %s או מעלה."

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "ספאם שנחסם"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "בשישה חודשים האחרונים"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "סיכומים"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "מצטבר"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "דיוק"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "הצג תגובות שאושרו"

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "להציג את מספר התגובות המאושרות ליד שם כותב התגובה"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "רמת ההגנה של אקיזמט"

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "למחוק מייד את הספאם הנפוץ והגרוע ביותר כך שלא אראה אותו לעולם."

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "תמיד להעביר את כל הספאם לתיקיית הספאם לצורך מעקב."

#: views/config.php:123
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] " <a href=\"%1$s\">תגובות זבל</a> מעל יום 1 ימחקו אוטומטית."
msgstr[1] " <a href=\"%1$s\">תגובות זבל</a> מעל %2$d ימים ימחקו אוטומטית."

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "מבוטל"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "לנתק חשבון זה"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "מושהה"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "לא נמצא מנוי"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "חסר"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "תאריך החיוב הבא"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "לשדרג"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "לשנות"

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "הפעל חשבון אקיזמט"

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "בעיה באקיזמט."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "ישנן מספר תגובות שעדיין לא נבדקו על ידי אקיזמט. הן מופיעות כרגע כממתינות לאישור, עד לבדיקה שתיעשה באופן אוטומטי מאוחר יותר. "

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "אקיזמט %s פועל רק תחת וורדפרס 3.0 או גרסאות חדשות יותר."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "קוד שגיאה של אקיזמט: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "למידע נוסף: %s"

#: views/notice.php:47
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "חברת האחסון או מנהל השרת ביטלו את אפשרות השימוש בפונקציית <code>gethostbynamel</code>.  <strong>לא ניתן להפעיל את אקיזמט עד שבעיה זו תתוקן.</strong> נא ליצור קשר עם חברת האחסון או מנהל השרת, ולספק להם את<a href=\"%s\" target=\"_blank\">המידע הזה אודות דרישות המערכת של אקיזמט</a>."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "פונקציות הרשת לא זמינות."

#: views/notice.php:51
msgid "Akismet can&#8217;t connect to your site."
msgstr "לא הצלחנו להתחבר לאתר שלך."

#: views/notice.php:52
msgid "Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "יתכן שחומת אש בשרת חוסמת את האקיזמט. יש ליצור קשר עם חברת האחסון, והפנות אותם <a href=\"%s\" target=\"_blank\">למדריך שלנו אודות חומות אש</a>."

#: views/notice.php:62
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "כדי להפעיל מחדש את המנוי, יש לעבור <a href=\"%s\" target=\"_blank\">לעמוד החשבון של אקיזמט</a>."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "נא ליצור קשר עם <a href=\"%s\" target=\"_blank\">התמיכה של אקיזמט</a> לעזרה."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "תוכל/י לעזור לנו להילחם בספאם ולשדרג את המנוי שלך <a href=\"%s\" target=\"_blank\">באמצעות תשלום סמלי</a>."

#: views/notice.php:76
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "יש בעיה עם המפתח שלך."

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "המפתח שהוזן אינו תקין."

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "מחובר באמצעות Jetpack"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "להפעיל מחדש את אקיזמט"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "המנוי שלך עבור %s בוטל"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "המנוי שלך עבור %s מושהה"

#: views/start.php:38
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "לא לדאוג! צרו עמנו קשר ואנחנו נפתור את הבעיה."

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה של אקיזמט"

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "להפעיל את אקיזמט"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "להשתמש במפתח זה"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "אם ידוע לך מפתח ה-API שלך."

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "להזין מפתח API באופן ידני"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "מצב קשוח: למחוק מיידית את הספאם הגרוע והנפוץ ביותר."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "לקבל מפתח API"

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "מצב בטוח: תמיד להעביר את הספאם לתייקיית הספאם לצורך בקרה."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "להסיר כתובת URL"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "היסטוריית תגובות"