רק לפני שבוע, ערכנו בחיפה את ערב "אלטנראטיב", ושאלנו שם כיצד ניתן לבנות כאן עתיד של שלום ושל צדק, ומה נוכל ללמוד מהעבר כשאנחנו נאבקים מהעתיד. והנה, היום תעלה בתיאטרון בית הגפן ההצגה "השיבה לחיפה", ויש מי שלא רוצה שתראו אותה. כך, דרש משרד התרבות ממנהלי הפסטיבל שישלחו אליו את תוכן ההצגה, כדי שיוכל "לבדוק אותה". ההצגה הזאת אינה הצגה חדשה. היא כבר הוצגה בעולם, וגם כאן, בארץ, עלתה בעבר בתיאטרון "הקאמרי". אז מה הם חושבים שהם ימצאו שם? התשובה היא: כלום. אבל הבדיקה הזו, כמו קודמות לפניה, היא פשוט אמצעי להמשיך ולסמן קווי הפרדה בין יהודים לערבים, ובין מה שלגיטימי להגיד פה, ומה שלא. אז אם אתם בחיפה הערב, מוזמנים לבוא ולצפות בהצגה. אנחנו לא ניתן לאף-אחד להפריד בינינו.
قبل أسبوع قمنا بترتيب اُمسية "رواية بديلة" في حيفا، حيث سألنا كيف بإمكاننا بناء مستقبل سلام وعدالة، وماذا يمكننا ان نتعلم من الماضي عندما نناضل في المستقبل. واليوم، عند عرض مسرحية " عائد الى حيفا" هناك من لا يريد ان تشاهدوا هذه المسرحية. قد قامت وزارة الثقافة بالطلب من مديري المسرح بإرسال مضمون المسرحية الى الوزارة ليقوموا "بمراجعة" مضمونها. هذه المسرحية ليست مسرحية جديدة، وقد تم عرضها في مسارح عديدة بالعالم، وايضاً هنا في مسرح "الكامري". فماذا تعتقد الوزارة انها سوف تجد في مضمون المسرحية؟ الجواب هو: لن يجدوا شيئا. لكن هذه المراجعة، مثل التي سبقتها ، هي وسيلة للفصل بين العرب واليهود، بين القول المقبول والمرفوض.
لذلك، اذا كُنتُم متواجدين في حيفا هذا المساء، ندعوك لمشاهدة هذه المسرحية. لن نسمح لأي احد ان يفصل بيننا.

לאיוונט للحدث: https://www.facebook.com/events/1254285231293390/?ti=icl

מתוך ההצגה "השיבה לחיפה" من مسرحية "عائد الى حيفا"