+ Traduzione dei vostri contenuti »

+ Traduzione professionale »

Traduzione professionale

L’opzione di traduzione professionale di WPML vi consente di tradurre i vostri siti WordPress nel modo più conveniente, efficace in relazione al costo e accurato possibile.

Cos’è l’opzione di traduzione professionale in WPML
Come funziona
Invio del contenuto alla traduzione
Ricezione delle traduzioni completate
Pagamento per il lavoro di traduzione
Servizi di traduzione partner

Cos’è l’opzione di traduzione professionale in WPML

Quando acquistate WPML, avrete la possibilità di creare siti WordPress multilingue. WPML non traduce il vostro contenuto. Vi consente di tradurre o di inviare il contenuto ai traduttori. Se necessitate di aiuto nella traduzione del vostro contenuto, l’opzione di traduzione professionale fa al caso vostro.

Utilizzando la traduzione professionale di WPML godrete di:

Un processo semplice e conveniente per inviare il contenuto alla traduzione e riceverle indietro
L’accesso ai servizi di traduzione leader, completamente integrati con WPML, che possono tradurre il contenuto per voi
Tariffe competitive
Una notevole qualità di traduzione

Come funziona

Per utilizzare l’opzione di traduzione professionale, dovete installare il modulo Translation Management di WPML. Inoltre dovete registrare il vostro sito per abilitare la traduzione professionale.

Una volta installato e attivato Translation Management, andate in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) ->Translators (Traduttori).

Da lì, alla voce Available Translation Services (Servizi di traduzione disponibili) selezionate il servizio di traduzione che desiderate utilizzare. Inserite le vostre credenziali per il servizio di traduzione che avete selezionato.

Invio del contenuto alla traduzione

Una volta che avete selezionato un servizio di traduzione e vi siete autenticati con le informazioni del vostro account (per il servizio di traduzione), andate in WPML > Translation Management (Gestione traduzioni) > Translation Dashboard (Bacheca traduzioni).

Selezionate il contenuto che volete inviare alla traduzione. Scorrete verso il basso per trovare le opzioni di traduzione e scegliete le lingue verso cui tradurre. Poi cliccate su Add to translation basket (Aggiungi a carrello traduzioni). Il paniere traduzioni è un luogo temporaneo per tenere traccia dei documenti che intendete inviare alla traduzione. L’aggiunta al paniere traduzioni non avvia la traduzione attuale (o il pagamento della traduzione).

Quando avete terminato di aggiungere il contenuto al carrello traduzioni, cliccate sulla scheda Translation Basket (Carrello traduzioni) per controllarlo. Potete ancora rimuovere elementi dal paniere prima di inviarli al vostro servizio di traduzione.

Infine, selezionate il servizio di traduzione e inviate i lavori.

Ora i documenti che avete selezionato passano al vostro servizio di traduzione. Se dovete completare qualsiasi passaggio nel vostro servizio di traduzione è il momento di farlo. Alcuni servizi non richiedono passaggi manuali dopo aver inviato i lavori alla traduzione. Altri richiedono di effettuare alcune scelte prima di iniziare la traduzione.

Ricezione delle traduzioni completate

Quando la traduzione è completata, non dovete fare nulla. Il contenuto tradotto o aggiornato apparirà in WordPress per voi.

Potete sempre seguire lo stato della traduzione del vostro contenuto in WPML->Translation Management (Gestione traduzione) ->Translators (Traduttori) ->Translation Jobs (Lavori di traduzione).

Pagamento per il lavoro di traduzione

Il pagamento di tutto il lavoro di traduzione professionale è gestito direttamente tra voi e il servizio di traduzione che avete selezionato. WPML non prende parte a questo pagamento o al costo sostenuto per la traduzione del vostro contenuto.

Servizi di traduzione partner

Il team di WPML sta lavorando con i servizi di traduzione leader sull’integrazione tecnica in WPML. Attualmente potete scegliere fra i seguenti servizi di traduzione:

Cloudwords

Cloudwords offre traduzioni di qualità per siti web grandi e piccoli. L'analisi contestualizzata garantisce che tutto il contenuto pubblicato soddisfa gli standard elevati e potete lavorare con il vostro servizio di traduzione preferito in Cloudwords Marketplace.

ICanLocalize

ICanLocalize fornisce un ambiente sicuro e senza problemi per l'ottenimento del lavoro di traduzione. Tutti i traduttori sono qualificati e vantano una laurea in traduzione. La tecnologia di traduzione di ICanLocalize consente ai traduttori di lavorare il 50% più velocemente e questo risparmio si riversa su di voi.

Se desiderate preimpostare WPML per utilizzare un servizio di traduzione particolare, utilizzate l’opzione dell’account Preferred Translation Service (Servizio di traduzione preferito).

Continua a leggere

+ Plug-in principale e add-on di WPML »

+ Compatibilità dei temi »

+ Guida introduttiva »

+ Plug-in multilingue essenziali »

Lavoriamo insieme agli autori per garantire la compatibilità con i plug-in di WordPress. Questi sono i principali plug-in predisposti per essere multilingue.

Tipi di post personalizzati e campi personalizzati

Types è una soluzione completa per la creazione di tipi di post personalizzati, campi e tassonomia personalizzata. Oltre a definire i dati personalizzati, potete anche creare meta caselle elaborate e assegnarle alla schermata di post editing. Types è l’unico plug-in per tipi personalizzati completamente integrato con WPML. Riuscirete a tradurre tutto ciò che è collegato al vostro contenuto personalizzato, tra cui le etichette dei campi e i nomi del contenuto.

Quando traducete il contenuto, i campi non testuali verranno sincronizzati automaticamente tra le traduzioni e i campi testo appariranno nell’editor di traduzione.

Creazione di siti

Views funziona insieme a Types, per fornire un’esperienza di creazione di siti web senza programmazione. Gli sviluppatori web e i web designer di tutti i livelli di esperienza beneficeranno da questa soluzione. Views effettua delle query al contenuto del database, supportando filtri dettagliati, visualizzando i risultati attraverso modelli HTML modificabili dall’utente. Con Views gli utenti possono creare i siti più complessi con i soli HTML e CSS.

Views è completamente integrato con WPML. Ogni testo presentato può anche essere tradotto.

Maschere ed editing front-end

CRED semplifica la creazione di maschere che creano e modificano il contenuto di WordPress. Tutte le maschere CRED sono connesse ai tipi di contenuto. Quando create una maschera con CRED, selezionate cosa creerà o modificherà. Poiché CRED riconosce quali campi e tassonomia utilizza ciascun tipo di contenuto, includerà automaticamente gli input per tutti. In altri termini, potete creare maschere CRED senza dover configurare o definire niente.

CRED è completamente integrato con WPML. Ciascuna etichetta dei moduli verrà automaticamente registrata per la traduzione, semplificando la creazione di moduli predisposti per essere multilingue.

Controllo degli accessi e gestione dei ruoli

Access è un plug-in per il controllo degli accessi e la gestione dei ruoli semplice, ma potente. Un’interfaccia intuitiva vi consentirà di controllare cosa possono fare i tipi di utenti diversi o utenti specifici sul vostro sito. Inoltre, al suo interno potete creare i vostri ruoli personalizzati e gruppi di utenti. Se state creando un sito che richiede il controllo degli accessi, Access ne semplificherà l’implementazione.

Ottimizzazione per i motori di ricerca

WordPress SEO by Yoast è una soluzione completa per ottimizzare i siti di WordPress per i motori di ricerca. Il plug-in vi consente di specificare i titoli e la descrizione di ciascun contenuto e pagina di archivio di WordPress e mostra come ciascuna pagina apparirà nei risultati di ricerca di Google.

Include un file di configurazione linguistica che indica a WPML quali stringhe devono essere tradotte. In questo modo potete tradurre tutto, senza dover configurare niente.

E-Commerce

Esistono degli ottimi plug-in E-Commerce utilizzabili con WPML:

Plug-in	Assistenza di WPML	Note
WooCommerce	WooCommerce Multilingual	Completamente multilingue con WPML e mantenuto attivamente
JigoShop	JigoShop Multilingual	C’è un problema noto con le variazioni dei prodotti.
MarketPress	MarketPress Multilingual	C’è un problema noto con le variazioni dei prodotti.
WP E-Commerce	WPEC Multilingual	C’è un problema noto con le variazioni dei prodotti.

Ricerca

Anche se la ricerca integrata di WordPress lascia molto a desiderare, Relevanssi colma eccelsamente questa mancanza. Consente agli utenti di cercare e trovare ciò che stanno cercando. Potete scaricare gratuitamente Relevanssi dall’archivio di WordPress o acquistare la versione pro su Relevanssi.com.

Entrambe le versioni di Relevanssi funzionano ottimamente con WPML e restituiscono risultati di ricerca nella lingua corrente.

Ordine delle pagine di amministrazione

Se il vostro sito ha centinaia o migliaia di pagine, potrebbe essere difficile trovarle nell’area di amministrazione di WordPress. CMS Tree Page View presenta le vostra pagine in un albero gerarchico, che potete espandere o comprimere. Funziona perfettamente con WPML e visualizza l’albero corretto per lingua.

Desiderate visualizzare altri plug-in qui?

Inviateci un messaggio e valuteremo se ci è possibile aggiungerli.

Continua a leggere

Documentazione

+ Traduzione dei vostri contenuti »

Andate direttamente a...