WPML beinhaltet die Funktionen der CMS-Navigation, mit mehreren entscheidenden Verbesserungen. Es erstellt viel saubere HTML, kann einfacher individuell angepasst und gestaltet und vom Admin-Bildschirm aus gesteuert werden.

Die alte CMS-Navigation kann nicht gemeinsam mit WPML aktiviert werden. Um zu migrieren, müssen Sie Folgendes tun:

1. Ersetzen Sie die alten Navigationselemente in Ihrem Theme mit den neuen.
2. Deaktivieren Sie die CMS-Navigation.
3. Aktivieren Sie WPML

Wenn Sie es in exakt dieser Reihenfolge tun, verläuft Ihr Migrationsvorgang reibungslos.

Ersetzen Sie die alten Elemente der CMS-Navigation mit den WPML-Elementen

Ihr Theme beinhaltet Funktionsbefehle in der CMS-Navigation, mit denen Sie Obertabs, Breadcrumbs und Seitenleisten-Navigation anzeigen können. Wir müssen diese mit den neuen Stil-Befehlen für WPML ersetzen.

* Tipp: Verwenden Sie eine Art Suche, um alle auftretenden Fälle zu finden. Manchmal sind die Navigationselemente zu mehr als einer Datei im Theme hinzugefügt.

Sobald Sie damit fertig sind, wird Ihre Webseite einwandfrei angezeigt, nur ohne die CMS-Navigationselemente. Die do_action-Befehle werden entweder zur korrekten Ausgabe führen (wenn WPML aktiviert ist) oder ruhig zurückschalten, ohne irgendwelche PHP-Fehler auszulösen (wenn WPML noch nicht aktiv ist).

Tauschen Sie das CMS-Navigations-Plugin gegen WPML ein

Deaktivieren Sie das CMS-Navigations-Plugin. WPML wird die Aktivierung verweigern, solange das ältere Plugin aktiv ist.

Holen Sie sich die neueste Version von WPML von der WordPress-Plugin-Repository-Seite und entpacken Sie sie in Ihr Plugins-Verzeichnis (Sie können sie auch von WordPress automatisch installieren lassen, suchen Sie einfach nach WPML.) Aktivieren Sie WPML und schon sind Sie fertig.

Weiter lesen

Wie Sie am besten eine mehrsprachige WordPress-Seite mit WPML betreiben, erfahren Sie im kompletten WPML-Ratgeber für Seitenbetreiber und Übersetzer.

Kostenloses WPML-Handbuch (PDF 13MB)

Sie können diese Informationen auch einzeln in verschiedenen Abschnitten auf dieser Seite finden.

WPML enthält drei Optionen zum Übersetzen:

Manuelle Erstellung von Beiträgen und Seiten in anderen Sprachen

Erstellen Sie Übersetzungen als neue Beiträge oder Seiten mit dem Standard-WordPress-Editor.

Verwendung des Translation Management-Moduls

Kontrollieren Sie, wer was übersetzt und geben Sie Ihren Übersetzern bessere Tools. Demo anschauen

Professionelle Übersetzung durch ICanLocalize

Sie können freiberufliche Übersetzer von ICanLocalize in mehr als 30 Sprachrichtungen finden. Demo anschauen

Verwendung von Desktop-CAT-Tools

Lassen Sie Ihre Übersetzer mit Hilfe der XLIFF-Schnittstelle von WPML ihre eigenen CAT-Tools verwenden.

Weiter lesen

Professionelle Übersetzung

Mit WPMLs professioneller Übersetzungsoption können Sie Ihre WordPress-Seiten so praktisch, kostengünstig und präzise wie nur möglich übersetzen lassen.

• Was ist die professionelle Übersetzungsoption in WPML?
• So funktioniert’s
• Einsenden von Inhalten zur Übersetzung
• Erhalt der fertiggestellten Übersetzungen
• Bezahlung der Übersetzungsarbeiten
• Partner-Übersetzungsdienste

Weiter lesen

Weiter lesen

WPML besteht aus einem Kern-Plug-in und Add-ons. Das Kern-Plug-in WPML Multilingual CMS wird immer benötigt. Sie können eine beliebige Kombination der Add-on-Plug-ins installieren, um zusätzliche Funktionen zu erhalten.

Weiter lesen

WPML besteht aus mehreren Modulen. Das Grundmodul macht WordPress-Seiten mehrsprachig. Andere Module helfen mit einem erweiterten Übersetzungsvorgang, String-Übersetzung, Medien-Übersetzung und anderen Funktionen.

Mehr über die verschiedenen Module können Sie auf der Seite WPML Kern und Add-ons erfahren.

Wenn Sie WPML aktiviert haben, sehen Sie ein Mehrsprachiges Widget im Admin-Dashboard. Dieses Widget bietet Zugriff auf die verschiedenen Funktionen in WPML. Sie können auch über das WPML-Menü auf diese zugreifen.

Weiter lesen

Viele Plugins funktionieren super auf mehrsprachigen Seiten. Um dies sicherzustellen, arbeiten wir mit den Plugin-Erstellern zusammen, um ausführliche Kompatibilitätstest durchzuführen. Dann listen wir diese Plugins hier auf:

Weiter lesen

WordPress in mehreren Sprachen betreiben

Liste der Posts mit Sprachauswahl

Sobald der mehrsprachige Betrieb aktiviert ist, können Sprachoptionen zu den Admin-Bildschirmen hinzugefügt werden.

Sie können:

• Inhalte in einer beliebigen Sprache erstellen
• Übersetzungen hinzufügen und editieren
• In jeder Sprache oder in allen Sprachen nach Posts, Seiten, Tags und Kategorien suchen

Wenn Sie neue Inhalte erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese verfasst sind. Dann können Sie Übersetzungen in andere Sprachen hinzufügen.

Mehrsprachige Inhalte für Besucher zusammenstellen

Sprachvereinbarung

WPML lässt Sie auswählen, wie Inhalte in verschiedenen Sprachen angeordnet werden.

Sie können ein Sprachparameter (wie example.com/?lang=es), Sprachverzeichnisse (example.com/es/) oder ganz und gar eigenständige Domains benutzen.

Wenn Besucher auf eine Sprache klicken, erscheint alles in dieser Sprache. WPML wird auch die richtigen Sprachvariabeln einstellen, sodass die Theme-Lokalisierung startet.

Einstellen mehrere Sprachen

Im Ratgeber zum Loslegen gibt es auch einen Abschnitt über die Einrichtung von Sprachen.

Bevor Sie mehrere Sprachen für Ihre Seite aktivieren können, müssen Sie die Sprache, in der die bestehenden Inhalte geschrieben sind, auswählen. Da WPML jeder Seite eine Sprache zuordnet, muss es wissen, was es mit den bestehenden Inhalten machen soll. Anschließend können Sie der Seite weitere Sprachen und Übersetzungen von Inhalten hinzufügen.

Erstellen und Anzeigen von Übersetzungen

Sprachumschalter mit Flaggen

WPML ist es egal, was in andere Sprachen übersetzt wird und was nicht. Wenn Sie eine oder mehrere neue Seiten erstellen, wählen Sie aus, in welcher Sprache diese geschrieben ist/sind. Dann können Sie Übersetzungen hinzufügen.

Der Sprachumschalter, den WPML erstellt, hilft Ihnen, sich zwischen den Sprachen hin- und her zu bewegen.

In WPML ist ein Dropdown-Sprachumschalter enthalten, in dem es Länderflaggen, Namen der Muttersprachen und der übersetzten Sprachen (alles optional) gibt. Dieser Sprachumschalter kann mit einer einzigen PHP-Zeile in das Theme integriert werden, oder als Widget. Mit WPML ist es auch einfach, kundenspezifische Sprachumschalter zu erstellen, die für viele Zwecke nützlich sein können.

Lokalisierung von Themes

WPML wird das Sprachgebietsschema einstellen und die .mo-Datei des Themes laden. Es enthält auch eine praktische Administrations-Übersicht über die Gebietsschemata, die Sie das gewünschte Gebietsschema für jede Sprache einstellen lässt und überprüft, ob die Lokalisierung (.mo-Dateien) sowohl für die WordPress-Texte als auch für die Texte der Themes existiert.

Zusätzlich macht WPML es einfach, ein Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Eine globale PHP-Variabel wird die derzeit aktive Sprache anzeigen. Diese Variabel kann dazu benutzt werden, das Theme in jeder Sprache anders anzuzeigen. Die einfachste Art, verschiedene visuelle Anzeigen in unterschiedlichen Sprachen anzuwenden, ist eine CSS zu laden, die von der aktiven Sprache abhängt. Dies kann Ihrer Seite in jeder Sprache ein völlig anderes Aussehen verleihen, bei minimalem Aufwand.

Weiter lesen

Wir arbeiten mit anderen Entwicklern zusammen, um die Kompatibilität mit WordPress-Plugins sicherzustellen. Dies sind wichtige, mehrsprachenfähige Plugins.

Benutzerdefinierte Beitragstypen und benutzerdefinierte Felder

Types ist eine Rundum-Lösung zur Erstellung benutzerdefinierter Typen, benutzerdefinierter Taxonomie und Felder. Sie können nicht nur benutzerdefinierte Daten definieren, sondern auch ausgeklügelte Metaboxen erstellen und sie einem beliebigen Beitragsbearbeitungsbildschirm hinzufügen. Types ist das einzige, benutzerdefinierte Typen-Plugin, das vollständig in WPML integriert ist. Sie werden alles in Zusammenhang mit Ihrem benutzerdefinierten Inhalt übersetzen können, inklusive Feld-Labels und Inhaltsnamen.

Wenn Sie Inhalte übersetzen, werden Nichttext-Felder automatisch zwischen Übersetzungen synchronisiert und Textfelder erscheinen im Übersetzungs-Editor.

Erstellen von Seiten

Views funktioniert gemeinsam mit Types, um ein Webseiten-Erstellungserlebnis ganz ohne Programmieren zu bieten. Webentwickler und Designer mit unterschiedlichstem Kenntnisstand werden von dieser Lösung profitieren. Views fragt Inhalte aus der Datenbank ab und unterstützt detailliertes Filtern. Es zeigt dieses über vom Benutzer editierbare HTML-Templates an. Nur mit HTML und CSS können Benutzer mit Views die komplexesten Seiten erstellen.

Views ist vollständig in WPML integriert. Alle dargestellten Texte können also auch übersetzt werden.

Suchmaschinenoptimierung

WordPress SEO von Yoast ist eine Komplettlösung zur Optimierung von WordPress-Seiten für Suchmaschinen. Mit dem Plugin können Sie Titel und Beschreibung für beliebige WordPress-Inhalte angeben, Seiten archivieren und anzeigen, wie jede Seite in den Google-Suchergebnissen erscheint.

Es enthält eine Sprachkonfigurationsdatei, die WPML sagt, welche Strings übersetzt werden müssen. So können Sie alles übersetzen, ohne etwas zu konfigurieren.

E-Commerce

Es gibt eine Reihe toller E-Commerce-Plugins, die Sie mit WPML benutzen können:

Suche

Während die integrierte WordPress-Suche viel zu wünschen übrig lässt, füllt Relevanssi die Lücke wunderbar. Hier können Benutzer suchen und finden, was sie suchen. Sie können Relevanssi gratis aus dem WordPress-Repository herunterladen oder die Pro-Version bei Relevanssi.com kaufen.

Beide Versionen von Relevanssi laufen vorzüglich mit WPML und geben Suchergebnisse in der aktuellen Sprache aus.

Reihenfolge der Admin-Seite

Wenn Ihre Seite hunderte oder tausende Unterseiten hat, kann es etwas schwierig sein, sie im WordPress-Admin zu finden. CMS Tree Page View stellt Ihre Seiten als hierarchischen Baum dar, den Sie erweitern oder verkleinern können. Es funktioniert super mit WPML und zeigt für jede Sprache den richtigen Baum an.

Möchten Sie hier weitere Plugins sehen?

Senden Sie uns eine Nachricht, dann sehen wir, ob wir es hinzufügen können.

Weiter lesen

Viele WooCommerce-Erweiterungen funktionieren super auf mehrsprachigen Seiten. Um dies sicherzustellen, arbeiten wir mit den Plugin-Erstellern zusammen, um ausführliche Kompatibilitätstest durchzuführen. Dann listen wir diese Plugins hier auf.

Weiter lesen

WordPress ist beinahe dafür geeignet, als großartiges Content Management System zu funktionieren. Es hat einen ausgezeichneten Editor, ein leistungsstarkes Dokumentvorlagen-System und tonnenweise Plugins. Einige grundlegende Dinge fehlen jedoch.

Unser Ziel ist es, dass Menschen WordPress als CMS mit allen Funktionen verwenden können, einschließlich:

• Inhalte werden in Seiten eingegeben.
• Navigation wird automatisch eingefügt.
• Interne Verlinkung zwischen Seiten, Posts und Kategorien wird vereinfacht und lässt sich nicht mehr zerstören.
• Das System wird menschliche Fehler tolerieren.
• Leute mit minimalem Training werden solche Seiten betreiben können.
• Das Betreiben mehrsprachiger WordPress-basierter Seiten würde mühelos funktionieren.

Dies tut WPML um diese Ziele zu erreichen…

CMS-Navigation

WPML fügt eine Vielzahl Navigationshilfen hinzu, die es ermöglichen, WordPress als voll funktionsfähiges Content Management System zu verwenden. Dazu gehören:

• Dropdown-Obermenü
• Breadcrumb-Trail-Navigation
• Seitenleisten-Navigation

Sticky-Links

Die Sticky-Links in WPML garantieren, dass interne Links zwischen Posts, Seiten und Kategorien nie zerstört werden. Nicht einmal, wenn Sie die Permalink-Struktur verändern, die Seiten-Hierarchie, Slugs oder irgendetwas anderes ändern.

In diesem Plugin wird auch die Funktion enthalten sein, Links zu bestehenden Seiten hinzuzufügen, ohne ihre öffentlichen Permalinks nachzuschlagen. Beim Hinzufügen eines Links wird der Benutzer eine Liste der Posts und Seiten zum Durchsuchen erhalten und kann direkt von dort auswählen.

Es ist eine unentbehrliche Funktion, wenn Ihre Webseite eine große Anzahl an Seiten hat.

Weiter lesen

Wie WPML funktioniert

WPML macht es einfach, mit WordPress mehrsprachige Webseiten zu betreiben. Jede Seite, jeder Post, jede Kategorie oder jeder Tag hat seine/ihre eigene Sprache und die Übersetzungen werden miteinander verbunden.

Das klingt technisch? Versuchen wir es mit einem Beispiel.

Angenommen, Sie betreiben eine Webseite auf Englisch und Spanisch. Es gibt dann zwei Support-Seiten – eine auf Englisch und die andere auf Spanisch. Diese Seiten können gänzlich unabhängig voneinander editiert werden. Jede hat ihren eigenen Titel, ihren eigenen Textkörper und zusätzliche Felder (wie die Metabeschreibung usw.)

Wenn Sie WPML verwenden, fügen Sie zu jeder Seite eine Spracheigenschaft hinzu. Diese Eigenschaft sagt WordPress, in welcher Sprache sie geschrieben ist. WPML gruppiert die verschiedenen Seiten, die in unterschiedlichen Sprachen denselben Inhalt haben, in sogenannte Übersetzungsgruppen. Dies ermöglicht das Umschalten zwischen den Sprachen.

Die Vorteile davon, verschiedene Sprachen auf verschiedenen Seiten zu behalten

WordPress bietet ein starkes Grundgerüst, an welchem viele Plugins und Themes aufgebaut sind. Es stellt die Grundfunktionen zum Erstellen von Inhalten zur Verfügung und macht es möglich, diese zu erweitern.

Wenn wir bei der Grundidee bleiben, dass jede Seite Inhalte in einer einzigen Sprache hat, ermöglichen wir es WPML, mit den meisten anderen Plugins zusammen zu arbeiten. Sehen wir uns beispielsweise Plugins für verwandte Posts an. Diese Plugins machen Folgendes:

1. Sie holen eine Liste der Posts von WordPress ein
2. Führen Datenbankabfragen bei diesen Posts durch, auf der Suche nach ähnlichen Inhalten

Wenn der Post Text in verschiedenen Sprachen enthält, entstehen unerwartete Ergebnisse. Da WPML verschiedene Sprachen in komplett unterschiedlichen Posts ablegt, funktionieren diese Plugins super.

Ein weiteres Beispiel ist das beliebte All in one SEO pack-Plugin. Dieses Plugin fügt die Metabeschreibung hinzu und legt die Titel fest. Es funktioniert klasse mit WPML. Sie können die Metabeschreibung für jede Seite in jeder Sprache eingeben.

Weiter lesen

Neben WPML haben wir auch mehrere ähnliche Projekte, mit denen andere Arten von Seiten mehrsprachig laufen.

Weiter lesen

Mit WPML können Sie WordPress-Seiten in mehreren Sprachen betreiben. Die Grundeinrichtung dauert einige Minuten, und schon können Sie die Seite mehrsprachig sehen. Dann können Sie das Verhalten und Layout Ihrer Seite an Ihre spezifischen Wünsche anpassen.

Weiter lesen

Gefällt Ihnen WPML? Erzählen Sie der Welt davon und verdienen Sie 30% Partnerprovision für jeden neuen Kunden, den Sie anwerben.

WPMLs Partnerprogramm steht nur WPML-Kunden offen. Wir glauben fest daran, dass Sie nur ein Produkt empfehlen können, das Sie auch tatsächlich benutzen.

Loggen Sie sich in Ihren WPML-Account ein und klicken Sie auf den ‘Partner’-Link.

WPML-Partnerseite

Auf dieser Seite sehen Sie:

1. Ihren Partner-Textlink
2. Eine Sammlung von Partnerbannern
3. Ein Feld zum Eintragen Ihrer PayPal-E-Mail-Adresse, damit wir Sie bezahlen können
4. Ihren Partner-Kontostand

So funktioniert es

Immer, wenn Sie Menschen über Ihren Partnerlink an WPML verweisen, erstellen wir einen Cookie in deren Browsern. Der Cookie läuft nicht ab. Er wird nur eingestellt, wenn dies der erste Besuch bei wpml.org ist.

Wenn dieser Besucher dann Kunde wird, erkennen wir den Cookie und ordnen Ihnen den neuen Account zu, wobei wir daran denken, dass Sie diesen neuen Kunden zu uns gebracht haben. Bei jedem neuen Kauf erhalten Sie sofort eine Gutschrift auf Ihr Partnerkonto.

Benutzung von Textlinks

Sie können mit einem gewöhnlichen Textlink auf uns verlinken. Ihr Partnerlink wird ganz oben auf Ihrer Partnerseite angezeigt.

Sie können solche Links auf jede Seite auf WPML.org einbeziehen. Denken Sie daran, die Argumente aid und affiliate_Key in der URL zu verwenden. Mein eigener Partnerlink auf unsere ‘Kaufen’-Seite wäre:

http://wpml.org/purchase/?aid=2&affiliate_key=hkZY0cb9tCUA

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die meisten Besucher Kunden werden, wenn sowohl auf die Startseite als auch auf die Kaufen-Seite verlinkt wird.

Benutzung von Bannern

Wenn Sie Raum für Banner haben, können Sie sehr gern die WPML-Banner einsetzen, die wir für Sie vorbereitet haben.

Es gibt Banner in sechs Größen und in fünfzehn Sprachen (weitere in Kürze). Direkt über den Bannern finden Sie einen Sprachumschalter (nicht der oben rechts auf dem Bildschirm, der über dem Banner). Dieser Sprachumschalter steuert die Sprache der Banner.

Die Bannergrafiken stammen aus unserem CDN (Content Distribution Network). Dies ist ein High-Speed-Netzwerk ohne Bandbreitenbegrenzung und mit sagenhafter verfügbarer Betriebszeit. Sie können die Bilder sehr gern von dort benutzen oder sie herunterladen und von Ihrem eigenen Server aus einsetzen.

Unter jedem Banner finden Sie einen Link, der Ihre Partner-Infos, die lokalisierten ALT- und TITLE-Attribute und einen Link zum Bild enthält. Wenn Sie auf etwas anderes als die Startseite verlinken möchten, können Sie das HREF-Attribut gern bearbeiten.

Erhalten der Zahlung

Wir zahlen immer zu Monatsbeginn per PayPal-Massenzahlungen. Massenzahlungen bedeutet, dass Sie den vollen Betrag erhalten, ohne jegliche PayPal-Gebühren zu zahlen (die zahlen wir).

Geben Sie unbedingt Ihre PayPal-E-Mail-Adresse ein, damit wir Ihnen Ihre Zahlung wirklich schicken können. Wenn wir diese E-Mail-Adresse nicht haben, behalten wir Ihre fälligen Zahlungen ein, bis wir sie Ihnen senden können.

In der Tabelle ganz unten auf der Partnerseite sehen Sie Ihren aktuellen Kontostand, Ihre Gesamtverdienste (ab Tag 1) und das Datum, an dem Sie zuletzt bezahlt wurden.

Alles klar?

Wir hoffen, dass dies reicht, um loszulegen. Wenn Sie sonst noch etwas brauchen, kontaktieren Sie uns bitte.

Weiter lesen

Erfahren Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.

Weiter lesen