# Translation of Twenty Fourteen in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:21:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "רוחב מלא"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "עמוד כותבים"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "צוות וורדפרס"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "ב-2014, תבנית בברירת מחדל המאפשרת ליצור אתר דמוי מגזין המותאם גם להצגה במכשירים סלולריים וטאבלטים. הציגו את התוכן האהוב עליכם בעמוד הראשי באמצעות סליידר או רשת תמונות. עשו שימוש בשלושת אזורי הווידג'טים השונים להתאים את האתר והתוכן לצרכים שלכם. בנוסף, כוללת התבנית גם תצוגה ברוחב-מלא לעמודים, ועמוד כותבים להצגת הכותבים באתר. יצירת אתר דמוי מגזין עם וורדפרס מעולם לא הייתה קלה יותר."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור %s"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "פורמטים להצגה:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "מספר פוסטים להצגה:"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">תמונה אחת</a>."
msgstr[1] "הגלריה מכילה <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s תמונות</a>."

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "המשך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "הערות נוספות"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "הערות"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "גלריות נוספות"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "גלריות"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "קישורים נוספים"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "ציטוטים נוספים"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "קטעי אודיו נוספים"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "קטעי ווידאו נוספים"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "ווידאו"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "תמונות נוספות"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "השתמשו בוידג'ט זה כדי להציג הערות, ציטוטים, וידיאו, אודיו, תמונות, גלריות, וקישורים אחרונים."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "בר חלוף"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "דביק"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">פוסט הבא</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">פוסט קודם</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">פורסם ב</span>%title"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט פוסטים"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "ניווט פוסטים"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "תמונה הבאה"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "תמונה קודמת"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "אל תציג תגיות האתר."

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "שם תגית"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "למדריכים מעמיקים ומפורטים, וטיפים נוספים, גשו אל <a href=\"%s\">התיעוד של Twenty Fourteen</a>."

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "שפרו את עיצוב האתר תוך שימוש ב<a href=\"%s\">תמונות ראשיות</a> לתכנים. הדבר מאפשר לשייך תמונות לתכנים מבלי להכניס אותן לתוכן. התבנית Twenty Fourteen עושה שימוש בתמונות ראשיות לפוסטים ועמודים, מעל לכותרת ובאזור התכנים המקודמים בעמוד הבית."

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "מאפייני העמוד הראשי מאפשרים להציג עד 6 פוסטים המוצגים באופן קבוע ברשת או בסליידר, דרך <a href=\"%1$s\">התגית הזו</a>; ניתן לשנות את התגית והפריסה במסך <a href=\"%2$s\">עיצוב &larr; התאמה אישית</a>. אם אין פוסטים בתגית, יוצגו במקום זאת <a href=\"%3$s\">הפוסטים הדביקים</a>."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "סליידר"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "featured"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "השתמשו ב<a href=\"%1$s\">תגית</a> כדי לקדם תכנים בעמוד הראשי. אם לא ימצאו תכנים עם התגית הזו, יוצגו במקום <a href=\"%2$s\">הפוסטים הדביקים</a>."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "תוכן ראשי"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "רקע האתר נראה רק במסכים רחבים במיוחד."

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "מוצג רק במסכים רחבים."

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "הצג כותרת ותיאור אתר"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "צבע כותרת אתר"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "דרישת המינימום להפעלת התבנית Twenty Fourteen היא וורדפרס בגרסה 3.6. האתר מפעיל וורדפרס בגרסה %s. יש לשדרג את גרסת וורדפרס ולנסות שנית."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "תמונה הבאה"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "תמונה קודמת"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "מאמר %d"
msgstr[1] "%d מאמרים"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "מופיע בחלק התחתון של האתר."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "אזור וידג&#8216;טים תחתון"

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "סרגל צדדי נוסף שמופיע משמאל."

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "תוכן סרגל צדדי"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "הסרגל צדדי הראשי מופיע מימין."

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי ראשי"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "תפריט משנה בסרגל הצדדי"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "תפריט עליון ראשי"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "נראה כי לא ניתן למצוא את מה שחיפשת, אולי חיפוש יעזור."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא נמצאו תוצאות התואמות לביטוי החיפוש, ניתן לנסות שוב עם ביטויים אחרים."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכן לפרסם את הפוסט הראשון שלך? <a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצא"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט תגובות"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "תגובה אחת &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s תגובות &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "כל הפוסטים מאת %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "נראה כי אין כאן כלום. אולי כדאי לנסות את אפשרות החיפוש."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"
