# Translation of Multisite in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Multisite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 12:53:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Multisite\n"

#: wp-includes/ms-load.php:213
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "ההנחיות בעמוד <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> בקודקס עשויות לעזור לך להבין מה קרה כאן."

#: wp-includes/ms-load.php:188
msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr "אין פה התקנה של וורדפרס (No site defined on this host). אם זה האתר שלך, אפשר למצוא מידע נוסף בעמוד <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> בקודקס."

#: wp-includes/ms-functions.php:659
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1s] להפעיל את הבלוג %2s"

#: wp-activate.php:70
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> הפעלת את הבלוג שלך. אפשר להכנס ללוח הבקרה עם השם &quot;%3$s&quot;. הסיסמה ופרטי ההתחברות נשלחו לאימייל %4$s. אם ההודעה לא הגיעה, כדאי לבדוק את תיקיית דואר הזבל שלך. במידת הצורך, אפשר <a href=\"%5$s\">לבקש סיסמה חדשה</a>."

#: wp-activate.php:68
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "הפעלת את החשבון שלך. אפשר <a href=\"%1$s\">להכנס</a> ללוח הבקרה עם השם &quot;%2$s&quot;. הסיסמה ופרטי ההתחברות נשלחו לאימייל %3$s. אם ההודעה לא הגיעה, כדאי לבדוק את תיקיית דואר הזבל שלך. במידת הצורך, אפשר <a href=\"%4$s\">לבקש סיסמה חדשה</a>."

#: wp-activate.php:48
msgid "Activation Key:"
msgstr "קוד הפעלה:"

#: wp-activate.php:45
msgid "Activation Key Required"
msgstr "קוד הפעלה"

#: wp-activate.php:64 wp-activate.php:84
msgid "Your account is now active!"
msgstr "הפעלת את החשבון שלך."

#: wp-activate.php:75
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "לא הצלחתי להפעיל את החשבון."

#: wp-activate.php:87 wp-signup.php:131
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: wp-activate.php:92
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Login</a>"
msgstr "הפעלת את החשבון שלך. אפשר <a href=\"%1$s\">לראות את הבלוג החדש שלך</a> או <a href=\"%2$s\">להכנס ללוח הבקרה</a>"

#: wp-activate.php:94
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Login</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "הפעלת את החשבון שלך. אפשר <a href=\"%1$s\">להכנס ללוח הבקרה</a> או <a href=\"%2$s\">לחזור לעמוד הראשי</a>."

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "צריך למחוק קבצים קיימים כדי לפנות מקום להעלאת קבצים חדשים."

#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "אין מספיק מקום להעלאת לקבצים חדשים. צריך %1$sKB."

#: wp-admin/includes/ms.php:35
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "הקובץ הזה גדול מדי. אפשר להעלות קבצים בגודל %1$sKB לכל היותר."

#: wp-admin/includes/ms.php:37
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "השתמשת בכל שטח האיחסון שלך. צריך למחוק קבצים קיימים כדי לפנות מקום להעלאת קבצים חדשים."

#: wp-admin/includes/ms.php:40
msgid "Back"
msgstr "לחזור"

#: wp-admin/includes/ms.php:188
msgid "Transfer or delete posts and links before deleting users."
msgstr "לפני מחיקת משתמשים צריך להחליט מה לעשות עם הפוסטים והקישורים שלהם."

#: wp-admin/includes/ms.php:201
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator."
msgstr "זהירות: אי אפשר את %s. אי אפשר למחוק משתמשים מההנהלה."

#: wp-admin/includes/ms.php:208
msgid "What should be done with posts and links owned by <em>%s</em>?"
msgstr "מה לעשות עם הפוסטים והקישורים של <strong>%s</strong>?"

#: wp-admin/includes/ms.php:226
msgid "Site: %s"
msgstr "בלוג: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:287
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "
msgstr ""
"שלום מהאתר ###SITENAME###\n"
"\n"
"לאחרונה התקבלה בקשה להחליף את האימייל הראשי בבלוג שלך.\n"
" לאישור הבקשה, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"אם לא ביקשת להחליף את האימייל הראשי או ששינית את דעתך,\n"
" אפשר פשוט להתעלם מההודעה הזו.\n"
"\n"
"הודעה זו נשלחה לאימייל: ###EMAIL###\n"
"\n"
"יום טוב,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "

#: wp-admin/includes/ms.php:308
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] בקשה להחלפת אימייל ראשי"

#: wp-admin/includes/ms.php:324
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: אימייל שגוי."

#: wp-admin/includes/ms.php:329
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address is already used."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: האימייל הזה תפוס כבר."

#: wp-admin/includes/ms.php:341
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום מהאתר ###SITENAME###\n"
"\n"
"לאחרונה התקבלה בקשה להחליף את האימייל שלך.\n"
"\n"
"לאישור הבקשה, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"\n"
"ניתן להתעלם מהודעה זו במידה ואין ברצונך להחליף את כתובת הדוא\"ל.\n"
"\n"
"\n"
"הודעה זו נשלחה לכתובת ###EMAIL###\n"
"\n"
"\n"
"יום טוב,\n"
"החברים מאתר ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/ms.php:361
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] אימייל חדש"

#: wp-admin/includes/ms.php:369
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "החלפת האימייל שלך עוד לא הושלמה. שלחנו לך הודעה עם קישור לאישור ההחלפה, לכתובת %s. צריך ללחוץ על הקישור בהודעה הזו כדי להשלים את החלפת האימייל."

#: wp-admin/includes/ms.php:476
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/ms.php:479
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: wp-admin/includes/ms.php:482
msgid "Used: %1s%% of %2s"
msgstr "השתמשת ב-%%1s% מתוך %2s"

#: wp-admin/includes/ms.php:503
msgid "Storage Space"
msgstr "שטח איחסון"

#: wp-admin/includes/ms.php:507
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"ניהול קבצים\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:508
msgid "Space Allowed"
msgstr "שטח כולל"

#: wp-admin/includes/ms.php:515
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"ניהול קבצים\" class=\"musublink\">%2$sMB&rlm; (%3$s%%)</a>"

#: wp-admin/includes/ms.php:516
msgid "Space Used"
msgstr "שטח מנוצל"

#: wp-admin/includes/ms.php:534
msgid "Site Upload Space Quota "
msgstr "מכסת שטח אחסון להעלאת קבצים"

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB<br/>(אפשר להשאיר את השדה ריק כדי להשתמש בברירת המחדל)"

#: wp-admin/includes/ms.php:606
msgid "You don&#8217;t have permission to view this site. Please contact the system administrator."
msgstr "אין לך הרשאות לצפות באתר זה. אנא צור קשר עם מנהל האתר."

#: wp-admin/includes/ms.php:655
msgid "American English"
msgstr "אנגלית של ארה\"ב"

#: wp-admin/includes/ms.php:659
msgid "British English"
msgstr "אנגלית של בריטניה"

#: wp-admin/includes/ms.php:669
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: wp-admin/includes/ms.php:689
msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to <strong>wp-config.php</strong> for it to be more secure."
msgstr "זהירות! וורדפרס יכולה להצפין את העוגיות שנשמרות אצל המשתמשים, אבל צריך להוסיף את השורות הבאות לקובץ <code>wp-config.php</code> כדי שההצפנה תהיה בטוחה יותר."

#: wp-admin/includes/ms.php:690
msgid "Before the line <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code> please add this code:"
msgstr "לפני השורה <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code>, צריך להוסיף את הקוד:"

#: wp-admin/includes/ms.php:721
msgid "Read More"
msgstr "לקרוא את ההמשך"

#: wp-admin/includes/ms.php:724
msgid "Your feed at %s is empty."
msgstr "הפיד ריק: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:734
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Update Network</a> page to update all your sites."
msgstr "תודה שעדכנת את וורדפרס לגרסה האחרונה. עכשיו רק צריך <a href=\"%s\">לעדכן את הבלוגים ברשת</a>."

#: wp-admin/includes/ms.php:766
msgid "Primary Site"
msgstr "בלוג ראשי"

#: wp-admin/includes/ms.php:800 wp-admin/ms-admin.php:47
msgid "Create a New Site"
msgstr "ליצור בלוג חדש"

#: wp-admin/includes/ms.php:813
msgid "Warning! The current theme supports Featured Images. You must enable image uploads on <a href='%s'>the options page</a> for it to work."
msgstr "חשוב! ערכת העיצוב תומכת בתמונות פוסטים. כדי שאפשר יהיה להשתמש בפיצ'ר הזה, צריך לאפשר העלאת תמונות <a href='%s'>בעמוד האפשרויות</a>."

#: wp-admin/includes/ms.php:823
msgid "The <code>%1$s</code> file is deprecated. Please remove it and update your server rewrite rules to use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "הקובץ <code>%1$s</code>כבר לא נמצא בשימוש (deprecated). צריך למחוק אותו מהשרת ולהשתמש בקובץ <code>%2$s</code>במקומו."

#: wp-admin/includes/ms.php:834
msgid "The plugins page is not visible to normal users. It must be activated first. %s"
msgstr "עמוד התוספים לא זמין למשתמשים רגילים, אבל אפשר להפעיל אותו עבורם. %s"

#: wp-admin/ms-admin.php:13 wp-admin/ms-delete-site.php:13
#: wp-admin/ms-edit.php:13 wp-admin/ms-options.php:13 wp-admin/ms-sites.php:13
#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:13 wp-admin/ms-users.php:13
#: wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "אין כאן רשת בלוגים - Multisite support is not enabled."

#: wp-admin/ms-admin.php:16 wp-admin/ms-edit.php:29 wp-admin/ms-edit.php:143
#: wp-admin/ms-edit.php:208 wp-admin/ms-edit.php:322 wp-admin/ms-edit.php:336
#: wp-admin/ms-edit.php:377 wp-admin/ms-edit.php:388 wp-admin/ms-edit.php:399
#: wp-admin/ms-edit.php:410 wp-admin/ms-edit.php:421 wp-admin/ms-edit.php:431
#: wp-admin/ms-edit.php:441 wp-admin/ms-edit.php:495 wp-admin/ms-edit.php:516
#: wp-admin/ms-edit.php:574 wp-admin/ms-edit.php:604 wp-admin/ms-options.php:16
#: wp-admin/ms-sites.php:16 wp-admin/ms-sites.php:111 wp-admin/ms-themes.php:13
#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:32 wp-admin/ms-users.php:16
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לראות את העמוד הזה."

#: wp-admin/ms-admin.php:18
msgid "Network Admin"
msgstr "הנהלת הרשת"

#: wp-admin/ms-admin.php:22
msgid "Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:"
msgstr "עד לוורדפרס 3.0, הכלים לניהול רשתות בלוגים הופצו בנפרד, ב-WordPress MU. בגרסה 3.0, הכלים לניהול רשתות שולבו בהתקנה הרגילה. אם השתמשת בעבר ב-WordPress MU, כדאי לשים לב לשינויים הבאים:"

#: wp-admin/ms-admin.php:23
msgid "Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!)."
msgstr "\"הנהלת האתר\" הפכה ל-\"הנהלת הרשת\"."

#: wp-admin/ms-admin.php:24
msgid "Blogs are now called Sites; Site is now called Network."
msgstr "בלוגים הם עדיין בלוגים, אבל אתר נקרא עכשיו רשת בלוגים, או פשוט רשת."

#: wp-admin/ms-admin.php:25
msgid "This screen provides the network administrator with links to the screens for Sites and Users to either create a new site or user, or to search existing users and sites. Those screens are also accessible through the left-hand navigation in the Super Admin section."
msgstr "בעמוד זה יש קיצורים ליצירת משתמשים ובלוגים חדשים, או לחיפוש משתמשים ובלוגים."

#: wp-admin/ms-admin.php:27
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Super_Admin_Menu\" target=\"_blank\">Documentation on Super Admin Menu</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Super_Admin_Menu\" target=\"_blank\">הנהלת הרשת - הוראות שימוש</a>"

#: wp-admin/ms-admin.php:36
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "משתמש אחד"
msgstr[1] "%s משתמשים"

#: wp-admin/ms-admin.php:37
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "בלוג אחד"
msgstr[1] "%s בלוגים"

#: wp-admin/ms-admin.php:39
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ברשת שלך יש %1$s ו-%2$s."

#: wp-admin/ms-admin.php:48
msgid "Create a New User"
msgstr "להוסיף משתמש"

#: wp-admin/ms-admin.php:68
msgid "Search Sites"
msgstr "לחפש בלוגים"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את הבלוג הזה."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:22
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "מחקת את הבלוג שלך. תודה ושלום, %s."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:24
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "שלחצת עליו כבר לא תקף. כדאי לנסות לבחור אפשרות אחרת."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:42
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"שלום מהאתר ###SITE_NAME###\n"
"\n"
"לאחרונה, ביקשת למחוק את הבלוג שלך, ומילאת טופס לאישור הבקשה הזו. אם באמת\n"
"רצית למחוק את הבלוג שלך, כל מה שנשאר זה ללחוץ על הקישור בהמשך ההודעה הזו.\n"
"יותר לא נציק לך - לחיצה על הקישור תמחק את הבלוג, סופית.\n"
"\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"אם מחקת את הבלוג שלך, תמיד אפשר לפתוח בלוג חדש. נשמח לראות אותך שוב!\n"
"\n"
"יום טוב,\n"
"###SITE_NAME###"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:60
msgid "Delete My Site"
msgstr "למחוק את הבלוג שלי"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:63
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "שלחנו לאימייל שלך קישור לאישור המחיקה. צריך ללחוץ על הקישור כדי למחוק את הבלוג."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:67
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "בעמוד זה אפשר לבקש למחוק את הבלוג שלך: &quot;%s&quot;. אחרי לחיצה על כפתור המחיקה, ישלח אליך אימייל עם קישור לאישור המחיקה. לחיצה על הקישור באימייל תמחק את הבלוג לצמיתות."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:68
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "אי אפשר לשחזר בלוגים שנמחקו."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:72
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "אני רוצה למחוק את הבלוג שלי. כל תכני הבלוג ימחקו לצמיתות ללא אפשרות שחזור, ויותר לא אוכל להשתמש בכתובת %s&lrm; באף בלוג אחר."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:73
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "למחוק את הבלוג שלי"

#: wp-admin/ms-edit.php:32
msgid "You probably need to go back to the <a href=\"%s\">options page</a>."
msgstr "כנראה שצריך לחזור <a href=\"%s\">לעמוד האפשרויות</a>"

#: wp-admin/ms-edit.php:85
msgid "A dashboard site referenced by ID must already exist"
msgstr "אפשר לעשות את זה רק אם יש לוח בקרה כללי, שמוגדר לפי מספר זיהוי (ID)."

#: wp-admin/ms-edit.php:94
msgid "My Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: wp-admin/ms-edit.php:101
msgid "Problem creating dashboard site: "
msgstr "לא הצלחתי ליצור את לוח הבקרה הכללי (Problem creating dashboard site): "

#: wp-admin/ms-edit.php:146
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "אי אפשר ליצור בלוג ריק."

#: wp-admin/ms-edit.php:156
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr "המילים הבאות שמורות לשימוש על ידי וורדפרס, ואי אפשר להשתמש בהן בשמות של בלוגים: <code>%s</code>"

#: wp-admin/ms-edit.php:163
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "האימייל חסר או שגוי."

#: wp-admin/ms-edit.php:165
msgid "Missing email address."
msgstr "האימייל חסר."

#: wp-admin/ms-edit.php:167
msgid "Invalid email address."
msgstr "האימייל שגוי."

#: wp-admin/ms-edit.php:183
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "לא הצלחתי ליצור את המשתמש."

#: wp-admin/ms-edit.php:195
msgid ""
"New site created by %1s\n"
"\n"
"Address: http://%2s\n"
"Name: %3s"
msgstr ""
"בלוג חדש נוצר על ידי %1s\n"
"\n"
"כתובת:\n"
"http://%2s\n"
"\n"
"שם:\n"
"%3s"

#: wp-admin/ms-edit.php:196
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] בלוג חדש ברשת"

#: wp-admin/ms-edit.php:211
msgid "You probably need to go back to the <a href=\"%s\">sites page</a>"
msgstr "כנראה שצריך לחזור <a href=\"%s\">לעמוד הבלוגים</a>"

#: wp-admin/ms-edit.php:363 wp-admin/ms-edit.php:464
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לעשות שינויים בבלוג הזה."

#: wp-admin/ms-edit.php:469
msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "וורדפרס &rsaquo; צריך אישור"

#: wp-admin/ms-edit.php:485
msgid "Confirm"
msgstr "לאשר"

#: wp-admin/ms-edit.php:541
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "זהירות: אי אפשר למחוק את החשבון %s. הוא שייך להנהלה."

#: wp-admin/ms-edit.php:607
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "אי אפשר ליצור משתמש ריק."

#: wp-admin/ms-edit.php:610
msgid "Missing username and email."
msgstr "שם המשתמש והאימייל חסרים."

#: wp-admin/ms-edit.php:612
msgid "Missing username."
msgstr "שם המשתמש חסר."

#: wp-admin/ms-edit.php:614
msgid "Missing email."
msgstr "האימייל חסר."

#: wp-admin/ms-edit.php:620
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "שם המשתמש או האימייל קיימים כבר."

#: wp-admin/ms-options.php:18 wp-admin/ms-options.php:47
msgid "Network Options"
msgstr "הגדרות רשת"

#: wp-admin/ms-options.php:22
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "בעמוד זה אפשר לקבוע את הגדרות רשת הבלוגים שלך. הבלוג הראשון הוא הבלוג הראשי ברשת, והגדרות הרשת מגיעות מההגדרות של בלוג זה."

#: wp-admin/ms-options.php:23
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "ההגדרות הכלליות קובעות את שם הרשת וכתובת האימייל להודעות מנהלתיות."

#: wp-admin/ms-options.php:24
msgid "Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank."
msgstr "לוח הבקרה הכללי הוא הבלוג אליו יצורפו משתמשים שביקשו שלא לפתחו בלוג משל עצמם."

#: wp-admin/ms-options.php:25
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "הגדרות הרישום קובעות אם משתמשים יוכלו להרשם לרשת בעצמם. ברשתות בלוגים עם הרשמה פתוחה, רצוי להתקין אמצעי הגנה מפני ספאמים ותכני זבל. את המילים ברשימת הכתובות השמורות יש להפריד עם רווחים, לא פסיקים."

#: wp-admin/ms-options.php:26
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "ברירות המחדל לבלוגים חדשים מאפשרות לנסח את האימיילים שישלחו למשתמשים והתכנים שיווצרו עבור כל בלוג חדש."

#: wp-admin/ms-options.php:27
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "הגדרות העלאת קבצים קובעות את סוגי הקבצים שאפשר להעלות ושטח האחסון שיהיה זמין לכל משתמש. אפשר לעקוף את ההגדרות האלה עבור כל בלוג בנפרד."

#: wp-admin/ms-options.php:28
msgid "Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other media types can still be uploaded if on the allowed file types list."
msgstr "גם אם לא בחרת להציג אף כפתור הוספת מדיה, יוצג תמיד כפתור המדיה הכללי. את סוגי הקבצים שאפשר להעלות יש לקבוע בשורה סוגי קבצים מותרים. "

#: wp-admin/ms-options.php:29
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "הגדרות התפריטים מאפשרות להסתיר את תפריט התוספים עבור בלוגרים ברשת. אם התפריט מוסתר, רק הנהלת הרשת יכולה להתקין ולהפעיל תוספים."

#: wp-admin/ms-options.php:30
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Super Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "אפשר להוסיף משתמשים להנהלה דרך עמוד הפרופיל של כל משתמש. "

#: wp-admin/ms-options.php:32
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Options_SubPanel\" target=\"_blank\">Network Options Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Options_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם הגדרות הרשת</a>"

#: wp-admin/ms-options.php:50
msgid "Operational Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wp-admin/ms-options.php:53
msgid "Network Name"
msgstr "שם הרשת"

#: wp-admin/ms-options.php:57
msgid "What you would like to call this website."
msgstr "שם רשת הבלוגים שלך."

#: wp-admin/ms-options.php:62
msgid "Network Admin Email"
msgstr "אימייל של ההנהלה"

#: wp-admin/ms-options.php:66
msgid "Registration and support emails will come from this address. An address such as <code>support@%s</code> is recommended."
msgstr "אימיילים שקשורים לרשת יגיעו מהכתובת הזו. כדאי להשתמש במשהו כמו  <code>support@%s</code>."

#: wp-admin/ms-options.php:70
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "הגדרות לוח בקרה"

#: wp-admin/ms-options.php:73
msgid "Dashboard Site"
msgstr "לוח בקרה כללי"

#: wp-admin/ms-options.php:85
msgid "Site path (&#8220;dashboard&#8221;, &#8220;control&#8221;, &#8220;manager&#8221;, etc.) or blog ID.<br />New users are added to this site as the user role defined below if they don&#8217;t have a site. Leave blank for the main site. Users with the Subscriber role on the old site will be moved to the new site if changed. The new site will be created if it does not exist."
msgstr "כתובת הבלוג (\"dashboard\"&rlm;, \"control\"&rlm;, \"manager\"&rlm וכו'), או מספר הבלוג.<br />משתמשים חדשים מצורפים לבלוג הזה אם הם בוחרים שלא ליצור בלוג בעת ההרשמה. אם השדה הזה ישאר ריק, משתמשים חדשים יצורפו לבלוג הראשי. אם בחרת בלוג שונה אחרי שכבר צורפו משתמשים ללוח הבקרה הכללי, כל המשתמשים עם התפקיד \"קריאה\" בבלוג הקודם יועברו לבלוג החדש. אם בחרת בלוג שלא קיים, הוא יווצר אוטומטית."

#: wp-admin/ms-options.php:89
msgid "Dashboard User Default Role"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל בבלוג לוח הבקרה"

#: wp-admin/ms-options.php:96
msgid "The default role for new users on the Dashboard site. &#8220;Subscriber&#8221; or &#8220;Contributor&#8221; roles are recommended."
msgstr "התפקיד בבלוג של לוח הבקרה הכללי, שיקבלו משתמשים שנרשמים בלי לפתוח בלוג. מומלץ להשתמש בתפקיד \"קריאה\"."

#: wp-admin/ms-options.php:100
msgid "Admin Notice Feed"
msgstr "פיד RSS להודעות ההנהלה"

#: wp-admin/ms-options.php:102
msgid "Display the latest post from this RSS or Atom feed on all site dashboards. Leave blank to disable."
msgstr "פוסטים מהפיד הזה יוצגו בלוח הבקרה של כל בלוג ברשת. אפשר להשאיר את השדה הזה ריק כדי לבטל את הפיצ'ר הזה."

#: wp-admin/ms-options.php:105
msgid "A good one to use would be the feed from your main site: "
msgstr "לדוגמה, כדאי להשתמש בפיד של הבלוג הראשי: "

#: wp-admin/ms-options.php:108
msgid "Registration Settings"
msgstr "רישום משתמשים"

#: wp-admin/ms-options.php:111
msgid "Allow new registrations"
msgstr "רישום משתמשים חדשים"

#: wp-admin/ms-options.php:118
msgid "Registration is disabled."
msgstr "<strong>הרשמה סגורה</strong> - אי אפשר להרשם או לפתוח בלוגים חדשים."

#: wp-admin/ms-options.php:119
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "משתמשים חדשים יכולים להרשם, אבל לא יכולים לפתוח לעצמם בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:120
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "משתמשים קיימים יכולים לפתוח בלוגים, אבל משתמשים חדשים לא יכולים להרשם בעצמם."

#: wp-admin/ms-options.php:121
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "<strong>הרשמה פתוחה</strong> - משתמשים חדשים יכולים להרשם ולפתוח בלוגים חדשים בעצמם."

#: wp-admin/ms-options.php:122
msgid "Disable or enable registration and who or what can be registered. (Default is disabled.)"
msgstr "אפשרויות ההרשמה לרשת. ברירת המחדל היא הרשמה סגורה."

#: wp-admin/ms-options.php:124
msgid "If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "אם ההרשמה סגורה, אפשר לבחור כתובת אליה יופנו משתמשים שמנסים לפתוח בלוג חדש, עם הקבוע <code>NOBLOGREDIRECT</code> בקובץ <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/ms-options.php:130
msgid "Registration notification"
msgstr "הודעת רישום"

#: wp-admin/ms-options.php:136
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "להודיע להנהלה על כל משתמש חדש או בלוג חדש."

#: wp-admin/ms-options.php:141
msgid "Add New Users"
msgstr "הוספת משתמשים"

#: wp-admin/ms-options.php:143
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users->Add New\" page."
msgstr "מנהלי בלוגים יכולים להוסיף משתמשים לבלוגים שלהם (בעמוד משתמשים > ליצור משתמש חדש)."

#: wp-admin/ms-options.php:148
msgid "Banned Names"
msgstr "כתובות שמורות"

#: wp-admin/ms-options.php:152
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "הכתובות האלה ישמרו להנהלת הרשת - משתמשים אחרים לא יכולים לפתוח בלוגים עם הכתובות האלה."

#: wp-admin/ms-options.php:157
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "הגבלת הרשמה לפי אימייל"

#: wp-admin/ms-options.php:164
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "רק אימיילים מהדומיינים האלה יכולים להרשם לרשת. דומיין אחד בכל שורה. אם השדה נשאר ריק, אפשר להרשם עם אימייל מכל דומיין."

#: wp-admin/ms-options.php:169
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "אימיילים אסורים"

#: wp-admin/ms-options.php:174
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "אימיילים מהדומיינים האלה לא יכולים להרשם לרשת. דומיין אחד בכל שורה. אם השדה נשאר ריק, אפשר להרשם עם אימייל מכל דומיין."

#: wp-admin/ms-options.php:179
msgid "New Site Settings"
msgstr "בלוגים חדשים"

#: wp-admin/ms-options.php:183
msgid "Welcome Email"
msgstr "אימייל לבלוגים חדשים"

#: wp-admin/ms-options.php:188
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "האימייל הזה נשלח עם פתיחת בלוג חדש."

#: wp-admin/ms-options.php:192
msgid "Welcome User Email"
msgstr "אימייל למשתמשים חדשים"

#: wp-admin/ms-options.php:197
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "האימייל הזה נשלח עם הרשמת משתמשים חדשים."

#: wp-admin/ms-options.php:206
msgid "The first post on a new site."
msgstr "הפוסט הראשון בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:210
msgid "First Page"
msgstr "עמוד ראשון"

#: wp-admin/ms-options.php:215
msgid "The first page on a new site."
msgstr "העמוד הראשון בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:219
msgid "First Comment"
msgstr "תגובה ראשונה"

#: wp-admin/ms-options.php:224
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "התגובה הראשונה בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:228
msgid "First Comment Author"
msgstr "מחבר התגובה הראשונה"

#: wp-admin/ms-options.php:232
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "שם המחבר של התגובה הראשונה בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:236
msgid "First Comment URL"
msgstr "קישור לתגובה הראשונה"

#: wp-admin/ms-options.php:240
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "כתובת הבלוג של מחבר התגובה הראשונה בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:244
msgid "Upload Settings"
msgstr "הגדרות העלאת קבצים"

#: wp-admin/ms-options.php:247
msgid "Media upload buttons"
msgstr "כפתורי הוספת מדיה"

#: wp-admin/ms-options.php:250
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

#: wp-admin/ms-options.php:251
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

#: wp-admin/ms-options.php:252
msgid "The media upload buttons to display on the &#8220;Write Post&#8221; page. Make sure you update the allowed upload file types below as well."
msgstr "כפתורים אלה מופיעים במסך העריכה. רצוי לעדכן את סוגי הקבצים המותרים בהתאם לסוגי הכפתורים שבחרת."

#: wp-admin/ms-options.php:256
msgid "Site upload space"
msgstr "שטח אחסון"

#: wp-admin/ms-options.php:258
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "להגביל את שטח האחסון ל-%s MB"

#: wp-admin/ms-options.php:263
msgid "Upload file types"
msgstr "סוגי קבצים מותרים"

#: wp-admin/ms-options.php:268
msgid "Max upload file size"
msgstr "גודל קובץ מרבי"

#: wp-admin/ms-options.php:269
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/ms-options.php:278
msgid "Network Wide Settings"
msgstr "ברירות מחדל לרשת"

#: wp-admin/ms-options.php:279
msgid "These settings may be overridden by site owners."
msgstr "אלו רק ברירות מחדל. בעלי בלוגים יכולים לבחור הגדרות שונות בכל בלוג."

#: wp-admin/ms-options.php:284
msgid "Default Language"
msgstr "שפה"

#: wp-admin/ms-options.php:296
msgid "Menu Settings"
msgstr "תפריטים"

#: wp-admin/ms-options.php:299
msgid "Enable administration menus"
msgstr "תפריטי ניהול"

#: wp-admin/ms-sites.php:23
msgid "This extensive list of options has five modules: Site Info, Site Options, allowing Site Themes for this given site, changing user roles and passwords for that site, adding a new user, and Miscellaneous Site Actions (upload size limits)."
msgstr "רשימת אפשרויות זו מחולקת לחמישה חלקים: מידע אודות הבלוג, אפשרויות הבלוג, ערכות עיצוב מותרות, ניהול משתמשים, הוספת משתמשים, והגדרות שונות."

#: wp-admin/ms-sites.php:24
msgid "Note that some fields in Site Options are grayed out and say Serialized Data. These are stored values in the database which you cannot change from here."
msgstr "ברשימת האפשרויות, חלק מהשדות מואפרים. ערכים אלו מאוחסנים בבסיס הנתונים ואי אפשר לשנות אותם מכאן."

#: wp-admin/ms-sites.php:26
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Sites_Edit_Site\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Sites</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Sites_Edit_Site\" target=\"_blank\">עזרה עם עריכת בלוגים ברשת</a>"

#: wp-admin/ms-sites.php:31
msgid "Add New takes you farther down on this same page. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "הכפתור \"לפתוח בלוג חדש\" מוביל לטופס פתיחת הבלוג בתחתית העמוד. החיפוש מאפשר לחפש לפי שם הבלוג, מספר זיהוי  (ID), או כתובת IP. באפשרויות התצוגה אפשר לבחור כמה בלוגים יוצגו בכל עמוד."

#: wp-admin/ms-sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "עמוד זה מציג את כל הבלוגים ברשת. "

#: wp-admin/ms-sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "אפשר להציב את העכבר מעל כל בלוג כדי להציג את האפשרויות הבאות:"

#: wp-admin/ms-sites.php:34
msgid "an Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "<strong>לערוך</strong> - לעריכה במסך נפרד."

#: wp-admin/ms-sites.php:35
msgid "Backend means the Dashboard for that site."
msgstr "<strong>לוח בקרה</strong> - לפתיחת לוח הבקרה של הבלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "<strong>לכבות</strong>, <strong>להעביר לארכיון</strong> ו-<strong>לסמן כזבל</strong> מובילים למסכי אישור. אפשר לבטל את ההגדרות האלה בהמשך."

#: wp-admin/ms-sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmations screen."
msgstr "<strong>למחוק</strong> - צריך לאשר את המחיקה אחרי הלחיצה על הקישור הזה, אבל אי אפשר לשחזר בלוג אחרי שנמחק."

#: wp-admin/ms-sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr "<strong>אל הבלוג</strong> - להצגת העמוד הראשי של הבלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "מספר הזיהוי או ה-ID לא מוצג למשתמשים, ונועד לשימוש פנימי בלבד."

#: wp-admin/ms-sites.php:40
msgid "Clicking on bold settings can re-sort this table. The upper right icons switch between list and excerpt views."
msgstr "לחיצה על כותרות הטורים בטבלה ממיינת מחדש את הטבלה לפי התוכן של אותו הטור. אפשר לעבור בין תצוגה מקוצרת למפורטת עם הכפתורים שמעל הטבלה בצד שמאל."

#: wp-admin/ms-sites.php:41
msgid "Clicking on Add Site, after filling out the address, title, and admin's email address, adds the site instantly to the network and this table. You may want to then click on the action link to edit options for that site."
msgstr "הטופס לפתיחת בלוג חדש בתחתית העמוד יוצר בלוגים חדשים. בדרך כלל, כדאי לעבור על ההגדרות של כל בלוג חדש אחרי הפתיחה שלו דרך טופס זה."

#: wp-admin/ms-sites.php:42
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "אם האימייל שבחרת עבור הבלוג החדש לא קיים עדיין בבסיס הנתונים, יווצר משתמש חדש עבור הבלוג הזה."

#: wp-admin/ms-sites.php:44
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Sites_SubPanel\" target=\"_blank\">Documentation on Sites</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Sites_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם ניהול בלוגים ברשת</a>"

#: wp-admin/ms-sites.php:61
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "הסרת בלוג אחד מרשימת הזבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:64
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "סימנת את הבלוגים כזבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:67
msgid "Sites deleted."
msgstr "מחקת את הבלוגים."

#: wp-admin/ms-sites.php:70
msgid "Site deleted."
msgstr "מחקת את הבלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:73
msgid "Site added."
msgstr "הוספת בלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:76
msgid "Site archived."
msgstr "העברת בלוג לארכיון."

#: wp-admin/ms-sites.php:79
msgid "Site unarchived."
msgstr "הוצאת בלוג מהארכיון."

#: wp-admin/ms-sites.php:82
msgid "Site activated."
msgstr "הפעלת את הבלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:85
msgid "Site deactivated."
msgstr "כיבית את הבלוג."

#: wp-admin/ms-sites.php:88
msgid "Site removed from spam."
msgstr "הסרת את הבלוג מרשימת הזבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:91
msgid "Site marked as spam."
msgstr "סימנת את הבלוג כבלוג זבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:118
msgid "Edit Site"
msgstr "הגדרות בלוג ברשת"

#: wp-admin/ms-sites.php:124
msgid "Site info (wp_blogs)"
msgstr "מידע כללי (wp_blogs)"

#: wp-admin/ms-sites.php:128 wp-admin/ms-sites.php:477
#: wp-admin/ms-sites.php:719 wp-admin/ms-sites.php:721
msgid "Domain"
msgstr "דומיין"

#: wp-admin/ms-sites.php:143
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "לעדכן גם את <code>siteurl</code> ואת <code>home</code>."

#: wp-admin/ms-sites.php:147 wp-admin/ms-sites.php:482
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "נפתח בתאריך"

#: wp-admin/ms-sites.php:151 wp-admin/ms-sites.php:481
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: wp-admin/ms-sites.php:157 wp-admin/ms-sites.php:523
msgid "Archived"
msgstr "ארכיון"

#: wp-admin/ms-sites.php:158 wp-admin/ms-sites.php:523
#: wp-admin/ms-sites.php:596
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "זבל"

#: wp-admin/ms-sites.php:159 wp-admin/ms-sites.php:523
msgid "Deleted"
msgstr "קפוא"

#: wp-admin/ms-sites.php:161 wp-admin/ms-sites.php:523
msgid "Mature"
msgstr "למבוגרים"

#: wp-admin/ms-sites.php:175 wp-admin/ms-sites.php:221
#: wp-admin/ms-sites.php:257 wp-admin/ms-sites.php:299
#: wp-admin/ms-sites.php:329 wp-admin/ms-sites.php:339
msgid "Update Options"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/ms-sites.php:180
msgid "Site options (%soptions)"
msgstr "הגדרות פנימיות (מהטבלה %soptions)"

#: wp-admin/ms-sites.php:243
msgid "Active"
msgstr "ערכה פעילה"

#: wp-admin/ms-sites.php:251
msgid "Site Themes"
msgstr "ערכות עיצוב"

#: wp-admin/ms-sites.php:253
msgid "Activate the themename of an existing theme and hit \"Update Options\" to allow the theme for this site."
msgstr "אפשר להפעיל ערכות עיצוב עבור הבלוג הזה בלבד."

#: wp-admin/ms-sites.php:264
msgid "Site Users"
msgstr "משתמשים"

#: wp-admin/ms-sites.php:266
msgid "User"
msgstr "שם"

#: wp-admin/ms-sites.php:292
msgid "Click to remove user"
msgstr "אם תיבה זו מסומנת, המשתמש ימחק אחרי השמירה"

#: wp-admin/ms-sites.php:294
msgid "N/A"
msgstr "לא/זמין"

#: wp-admin/ms-sites.php:305
msgid "Add a new user"
msgstr "הוספת משתמשים"

#: wp-admin/ms-sites.php:307
msgid "Enter the username of an existing user and hit &#8220;Update Options&#8221; to add the user."
msgstr "להוספת משתמשים אחרים ברשת לבלוג הזה. אפשר להוסיף רק משתמשים שכבר יש להם חשבון ברשת."

#: wp-admin/ms-sites.php:310
msgid "User&nbsp;Login:"
msgstr "שם משתמש:"

#: wp-admin/ms-sites.php:334
msgid "Misc Site Actions"
msgstr "כלים"

#: wp-admin/ms-sites.php:421
msgctxt "sites"
msgid "Add New"
msgstr "לפתוח בלוג חדש"

#: wp-admin/ms-sites.php:432
msgid "Search Site by"
msgstr "לחפש בלוגים לפי"

#: wp-admin/ms-sites.php:435 wp-admin/ms-sites.php:479
#: wp-admin/ms-users.php:175
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/ms-sites.php:436
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: wp-admin/ms-sites.php:448 wp-admin/ms-sites.php:699
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "זבל"

#: wp-admin/ms-sites.php:449 wp-admin/ms-sites.php:594
#: wp-admin/ms-sites.php:700
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "לא זבל"

#: wp-admin/ms-sites.php:568
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s &#8211; <strong>%2$s</strong>"

#: wp-admin/ms-sites.php:581
msgid "Backend"
msgstr "לוח בקרה"

#: wp-admin/ms-sites.php:584
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "ביקשת להפעיל את הבלוג %s."

#: wp-admin/ms-sites.php:586
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "ביקשת לכבות את הבלוג %s."

#: wp-admin/ms-sites.php:589
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "ביקשת להוציא את הבלוג %s מהארכיון."

#: wp-admin/ms-sites.php:589
msgid "Unarchive"
msgstr "להוציא מארכיון"

#: wp-admin/ms-sites.php:591
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "ביקשת להעביר את האתר %s לארכיון."

#: wp-admin/ms-sites.php:591
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "להעביר לארכיון"

#: wp-admin/ms-sites.php:594
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "ביקשת להסיר את הבלוג %s מרשימת הזבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:596
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "ביקשת לסמן את הבלוג %s כבלוג זבל."

#: wp-admin/ms-sites.php:598
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "ביקשת למחוק את הבלוג %s."

#: wp-admin/ms-sites.php:601 wp-admin/my-sites.php:95
msgid "Visit"
msgstr "אל הבלוג"

#: wp-admin/ms-sites.php:619
msgid "Never"
msgstr "לא עודכן"

#: wp-admin/ms-sites.php:642
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "אלו רק 5 המשתמשים הראשונים."

#: wp-admin/ms-sites.php:642
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: wp-admin/ms-sites.php:681
msgid "No sites found."
msgstr "לא מצאתי בלוגים."

#: wp-admin/ms-sites.php:711 wp-admin/ms-sites.php:740
msgid "Add Site"
msgstr "להוסיף בלוג"

#: wp-admin/ms-sites.php:716
msgid "Site Address"
msgstr "כתובת הבלוג"

#: wp-admin/ms-sites.php:723
msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended."
msgstr "מומלץ להשתמש רק בתווים a-z או 0-9."

#: wp-admin/ms-sites.php:732
msgid "Admin Email"
msgstr "אימייל של ההנהלה"

#: wp-admin/ms-sites.php:736
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "אפשר להזין אימייל של משתמש קיים כדי לפתוח עבורו את הבלוג, או להזין אימייל שלא קיים עדיין ברשת כדי ליצור משתמש חדש."

#: wp-admin/ms-sites.php:736
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "אם צריך ליצור משתמש חדש, שם המשתמש והסיסמה ישלחו לאימייל הזה."

#: wp-admin/ms-themes.php:15 wp-admin/ms-themes.php:41
msgid "Network Themes"
msgstr "ערכות עיצוב "

#: wp-admin/ms-themes.php:19
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "בעמוד זה אפשר לבחור את ערכות העיצוב שתהיינה זמינות לשימוש על ידי בלוגרים ברשת. ההגדרות האלה לא משפיעות על ערכות העיצוב שנמצאות בשימוש כרגע."

#: wp-admin/ms-themes.php:20
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "אם כיבית ערכת עיצוב שכבר פועלת בבלוג מסויים, היא תמשיך לפעול באותו הבלוג. עם זאת, ברגע שערכת העיצוב של אותו הבלוג תוחלף, יותר אי אפשר יהיה לבחור את הערכה שכובתה."

#: wp-admin/ms-themes.php:21
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen you go to via the Edit action link on the Sites screen."
msgstr "אפשר להפעיל ולכבות ערכות עיצוב בכל בלוג בנפרד, בעמוד הגדרות הבלוג תחת ניהול הרשת."

#: wp-admin/ms-themes.php:23
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Themes_SubPanel\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Themes_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם ניהול ערכות עיצוב ברשת בלוגים</a>"

#: wp-admin/ms-themes.php:31
msgid "Site themes saved."
msgstr "שמרתי את השינויים בערכות העיצוב."

#: wp-admin/ms-themes.php:42
msgid "Themes must be enabled for your network before they will be available to individual sites."
msgstr "בעמוד זה אפשר לבחור את ערכות העיצוב הפעילות - בלוגים ברשת יכולים להשתמש רק בערכות עיצוב שהפעלת בעמוד הזה."

#: wp-admin/ms-themes.php:44 wp-admin/ms-themes.php:88
msgid "Apply Changes"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/ms-themes.php:48
msgid "Enable"
msgstr "ערכה פעילה"

#: wp-admin/ms-themes.php:49
msgid "Theme"
msgstr "שם הערכה"

#: wp-admin/ms-themes.php:91
msgid "Total"
msgstr "סך הכל"

#: wp-admin/ms-themes.php:93
msgid "Themes Installed: %d"
msgstr "ערכות עיצוב מותקנות: %d"

#: wp-admin/ms-themes.php:95
msgid "Themes Enabled: %d"
msgstr "ערכות עיצוב פעילות: %d"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:17 wp-admin/ms-upgrade-network.php:36
#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:78
msgid "Update Network"
msgstr "עדכון הרשת"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:21
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Dashboard > Updates. Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database upgrades are applied."
msgstr "צריך לעדכן את הבלוגים ברשת רק אחרי עדכון ההתקנה של וורדפרס לגרסה חדשה, דרך לוח הבקרה > עדכונים. העדכון עובר על כל הבלוגים ברשת, חמישה בכל פעם, ומוודא שכל בסיס הנתונים עבר את השדרוג."

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:22
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "אם לא עדכנת את ההתקנה של וורדפרס, הכפתור בעמוד זה לא יעשה כלום."

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:23
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "אם התהליך לא יסתיים, מכל סיבה שהיא, כל בלוג ישודרג בתורו ברגע שמשתמש יתחבר ללוח הבקרה."

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:25
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Update_SubPanel\" target=\"_blank\">Update Network Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Update_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם עדכון הרשת</a>"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:51
msgid "All done!"
msgstr "סיימת!"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:60
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr "זהירות: לא הצלחתי לעדכן את %1$s. השרת שלך כנראה לא מצליח להתחבר לבלוגים. זו הודעת השגיאה: <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:65
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "אם העמוד הבא לא נפתח אוטומטית, אפשר ללחוץ על הקישור הבא: "

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:65
msgid "Next Sites"
msgstr "הבלוגים הבאים"

#: wp-admin/ms-upgrade-network.php:77
msgid "You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "כאן אפשר לעדכן את הבלוגים ברשת בבת אחת. הכפתור מפעיל אוטומטית את סקריפט העדכון של כל בלוג."

#: wp-admin/ms-users.php:22
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "בעמוד זה מופיעים כל המשתמשים ברשת, וכל הבלוגים שהם חברים בהם."

#: wp-admin/ms-users.php:23
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "לעריכת פרטי משתמשים, יש ללחוץ על שם המשתמש. לעריכת הבלוגים שלהם, יש ללחוץ על שם הבלוג."

#: wp-admin/ms-users.php:24
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "  "

#: wp-admin/ms-users.php:25
msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr "אשר למיין את הטבלה על ידי לחיצה על כל אחת משורות הכותרת, ולעבור בין תצוגה מלאה או מורחבת עם האייקונים מעל הטבלה, בצד שמאל."

#: wp-admin/ms-users.php:26
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "בתפריט העריכה הקבוצתית אפשר למחוק משתמשים או לסמן אותם כספאמרים. משתמשים שסומנו כספאמרים לא יוכלו להרשם מחדש עם אותו אימייל."

#: wp-admin/ms-users.php:27
msgid "Add User will add that person to this table and send them an email."
msgstr "מתחת לטבלה, אפשר ליצור משתמשים חדשים במהירות. משתמשים חדשים יקבלו אימייל עם פרטי ההתחברות שלהם."

#: wp-admin/ms-users.php:28
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "משתמשים שנרשמו לרשת ולא ביקשו לפתוח בלוג מופיעים כחברים בבלוג הראשי או בלוח הבקרה הכללי."

#: wp-admin/ms-users.php:29
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "אפשר להפוך כל משתמש לחבר בהנהלה בעמוד הפרופיל - צריך לסמן את השורה \"לתת לחשבון הזה הראשות ניהול ברשת הבלוגים\"."

#: wp-admin/ms-users.php:31
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Users_SubPanel\" target=\"_blank\">Network Users Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Users_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם ניהול משתמשים ברשת בלוגים</a>"

#: wp-admin/ms-users.php:45
msgid "User deleted."
msgstr "מחקת את המשתמש."

#: wp-admin/ms-users.php:48
msgid "Users marked as spam."
msgstr "סימנת את המשתמש כספאמר."

#: wp-admin/ms-users.php:51
msgid "Users removed from spam."
msgstr "הסרת את המשתמש מרשימת הספאמרים."

#: wp-admin/ms-users.php:54
msgid "Users deleted."
msgstr "מחקת את המשתמשים"

#: wp-admin/ms-users.php:126
msgctxt "users"
msgid "Add New"
msgstr "ליצור משתמש חדש"

#: wp-admin/ms-users.php:147 wp-admin/ms-users.php:341
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "לסמן כספאמרים"

#: wp-admin/ms-users.php:148 wp-admin/ms-users.php:342
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "להסיר מרשימת הספאמרים"

#: wp-admin/ms-users.php:179
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "תאריך רישום"

#: wp-admin/ms-users.php:249
msgid "Super admin"
msgstr "הנהלה"

#: wp-admin/ms-users.php:323
msgid "No users found."
msgstr "אין משתמשים אחרים."

#: wp-admin/ms-users.php:368
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr "שם משתמש וסיסמה ישלחו לאימייל שצוין."

#: wp-admin/ms-users.php:373
msgid "Add user"
msgstr "להוסיף משתמש"

#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להיות לראות את העמוד הזה."

#: wp-admin/my-sites.php:23
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "צריך לפתוח בלוג או להרשם לבלוג קיים כדי שאפשר יהיה לראות את העמוד הזה."

#: wp-admin/my-sites.php:34
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "הבלוג הראשי שבחרת לא קיים."

#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "בעמוד זה מופיעים כל הבלוגים שפתחת. אפשר לבחור את הבלוג הראשי שלך, ולפתוח בלוגים נוספים."

#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multi-site Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "עד לוורדפרס 3.0, אפשר היה ליצור רשת בלוגים רק עם התקנה נפרדת, של WordPress MU."

#: wp-admin/my-sites.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_SubPanel\" target=\"_blank\">My Sites Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם הבלוגים שלי</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:68
msgid "Global Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wp-admin/network.php:22
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "עמוד זה לא נועד לשימוש עם רשתות בלוגים של  WordPress MU."

#: wp-admin/network.php:90
msgid "You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr "כדי שאפשר יהיה להתחיל ליצור רשת בלוגים, יש להגדיר את הקבוע <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code>  בקובץ <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/network.php:92
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "הקמת רשת בלוגים"

#: wp-admin/network.php:96
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "בעמוד זה אפשר להפוך את הבלוג שלך לרשת בלוגים, עם בלוגים בתתי-דומיינים משל עצמם (לדוגמה, <code><strong>blog</strong>.example.com</code>), או בתוך תיקיות (לדוגמה, <code>example.com/<strong>blog</strong></code>)."

#: wp-admin/network.php:97
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "את סוג כתובות הבלוגים ברשת אי אפשר לשנות אחרי ההתקנה (לא בקלות, בכל אופן). אם ההתקנה לא מצליחה, ייתכן שצריך להוסיף wildcard DNS record, או פשוט להשתמש בתיקיות."

#: wp-admin/network.php:98
msgid "The next screen for Network will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "במסך הבא תופענה ההגדרות שיש להוסיף לקבצים wp-config.php ו-&lrm;.htaccess. אם לא הצלחת למצוא את הקובץ &lrm;.htaccess, כדאי לוודא שתוכנת ה-FTP שלך מציגה קבצים נסתרים. אם הוא באמת לא שם, ייתכן שפשוט צריך ליצור אותו. בכל מקרה, כדאי לגבות את שני הקבצים האלה לפני הכל."

#: wp-admin/network.php:99
msgid "Add a <code>blogs.dir</code> directory under <code>/wp-content</code> and add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "יש ליצור את התיקיה <code>blogs.dir</code> תחת <code>&lrm;/wp-content</code>, ולהוסיף את השורות שמופיעות בעמוד לקובץ <code>wp-config.php</code> (מיד לפני הקטע <code>/*...stop editing...*/</code>) ולקובץ <code>&lrm;.htaccess</code>, במקום כל דבר אחר שוורדפרס הוסיפה לקובץ הזה"

#: wp-admin/network.php:100
msgid "Refreshing your browser will take you to a screen with an archive of those added lines of code. A set of six links under Super Admin will appear at the top of the main left navigation menu. The multisite network is now enabled."
msgstr "אחרי ההתקנה, יופיעו קישורים חדשים תחת \"הנהלת הרשת\" בתפריט הראשי."

#: wp-admin/network.php:101
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed soon in a future version."
msgstr "אם ההתקנה הזו בת יותר מחודש, אי אפשר להשתמש בתיקיות, בגלל בעיות עם קישורים ישירים ל-&lrm;/blog/&lrm; באתר הראשי. סוגיה זו תפתר בגרסה עתידית של וורדפרס."

#: wp-admin/network.php:103
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">General Network Creation Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">הוראות כלליות ליצירת רשת בלוגים</a>"

#: wp-admin/network.php:104
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_SubPanel\" target=\"_blank\">Tools > Network Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_SubPanel\" target=\"_blank\">עזרה עם הקמת רשת בלוגים</a>"

#: wp-admin/network.php:127 wp-admin/network.php:144
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: wp-admin/network.php:127
msgid "Your <strong>WordPress address</strong> must match your <strong>Site address</strong> before creating a Network. See <a href=\"%s\">General Settings</a>."
msgstr "כדי להקים רשת בלוגים, <strong>כתובת ההתקנה של וורדפרס</strong> צריכה להיות זהה <strong>לכתובת הבלוג</strong>. אפשר לשנות את זה בעמוד <a href=\"%s\">הגדרות כלליות</a>."

#: wp-admin/network.php:135 wp-admin/network.php:306 wp-admin/network.php:329
msgid "Warning:"
msgstr "זהירות:"

#: wp-admin/network.php:135
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "צריך <a href=\"%s\">לכבות</a> את כל התוספים לפני הקמת רשת הבלוגים."

#: wp-admin/network.php:135
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "אחרי הקמת הרשת, אפשר להפעיל את התוספים מחדש."

#: wp-admin/network.php:144
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "אי אפשר להתקין רשת בלוגים עם כתובת השרת שלך."

#: wp-admin/network.php:145
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr "אי אפשר להשתמש במספר Port, כמו  <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:146
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "לחזור ללוח הבקרה"

#: wp-admin/network.php:158
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "בעיה: לא הצלחתי להקים את רשת הבלוגים."

#: wp-admin/network.php:166 wp-admin/network.php:186 wp-admin/network.php:234
#: wp-admin/network.php:244
msgid "Warning!"
msgstr "זהירות:"

#: wp-admin/network.php:166 wp-admin/network.php:329
msgid "Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "רשתות בלוגים לא תמיד פועלות כהלכה עם תיקיות <code>wp-content</code> מותאמות אישית."

#: wp-admin/network.php:168
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s - רשת בלוגים"

#: wp-admin/network.php:171
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "הקמת רשת בלוגים - לניהול מספר בלוגים תחת אותו אתר, עם התקנה אחת של וורדפרס."

#: wp-admin/network.php:172
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "זה המידע הבסיסי שאני צריכה כדי להקים את רשת הבלוגים שלך. בשלב הבא ניצור את קובץ ההגדרות של הרשת."

#: wp-admin/network.php:184
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: wp-admin/network.php:184
msgid "Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "חשוב לוודא שהמודול <code>mod_rewrite</code> של Apache (שרת האינטרנט שלך) מותקן ומופעל - אני צריכה להשתמש בו בסוף ההתקנה."

#: wp-admin/network.php:186
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr "ככל הנראה, המודול <code>mod_rewrite</code> של Apache (שרת האינטרנט שלך) לא מותקן."

#: wp-admin/network.php:188
msgid "If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "אם <code>mod_rewrite</code> אינו פעיל, אפשר לבקש ממנהל הרשת או מספקית האחסון שלך להפעיל אותו. אפשר למצוא מידע נוסף בנושא <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">בתיעוד של השרת Apache</a> או פשוט <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">לחפש בגוגל</a>."

#: wp-admin/network.php:192
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "כתובות הבלוגים ברשת שלך"

#: wp-admin/network.php:193
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>"
msgstr "אפשר להפעיל את הבלוגים ברשת בתיקיות או בתתי-דומיינים, לפי הדוגמאות בהמשך. <strong>אי אפשר לשנות את זה אחרי הקמת הרשת</strong>."

#: wp-admin/network.php:194
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "כדי להשתמש בתתי-דומיינים (Virtual Host), צריך להוסיף wildcard DNS record."

#: wp-admin/network.php:198
msgid "Sub-domains"
msgstr "תתי-דומיינים"

#: wp-admin/network.php:199
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "לדוגמה, <code><strong>someblog</strong>.%1$s</code> או <code><strong>otherblog</strong>.%1$s</code>"

#: wp-admin/network.php:202
msgid "Sub-directories"
msgstr "תיקיות"

#: wp-admin/network.php:203
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "לדוגמה, <code>%1$s/<strong>someblog</strong></code> או <code>%1$s/<strong>otherblog</strong></code>"

#: wp-admin/network.php:213 wp-admin/network.php:217 wp-admin/network.php:257
msgid "Server Address"
msgstr "כתובת השרת"

#: wp-admin/network.php:214
msgid "We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix."
msgstr "לפני הקמת רשת הבלוגים, אני ממליצה לשנות את כתובת הבלוג לכתובת הזו: <code>%1$s</code>. הבלוג עדיין יהיה זמין עם הקידומת <code>www</code> בכתובת כמו <code>%2$s</code>, אבל קישורים מתוך האתר לא יכללו את הקידמות <code>www</code>."

#: wp-admin/network.php:219 wp-admin/network.php:259
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr "הכתובת של רשת הבלוגים שלך תהיה <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:225
msgid "Network Details"
msgstr "פרטי הרשת"

#: wp-admin/network.php:229 wp-admin/network.php:239
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "התקנה בתיקיות"

#: wp-admin/network.php:231
msgid "Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains."
msgstr "מכיוון שהבלוג שלך פועל בכתובת <code>localhost</code>, רשת הבלוגים שלך יכולה ליצור בלוגים רק בתוך תיקיות. כדי ליצור בלוגים בתתי-דומיינים משל עצמם, אפשר להשתמש בכתובת <code>localhost.localdomain</code>."

#: wp-admin/network.php:234 wp-admin/network.php:244 wp-admin/network.php:251
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "כשהאתר הראשי נמצא בתוך תיקיה, צריך להשתמש במבנה קישורים שונה, שעשוי לשבור את הקישורים הקיימים."

#: wp-admin/network.php:241
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "מכיוון שהבלוג הזה כבר מותקן בתוך תיקיה, רשת הבלוגים שלך יכולה להשתמש רק בתתי-תיקיות."

#: wp-admin/network.php:249
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "התקנה בתתי-דומיינים"

#: wp-admin/network.php:250
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "מכיוון שזו לא התקנה חדשה, רשת הבלוגים שלך יכולה להשתמש רק בתתי-דומיינים."

#: wp-admin/network.php:264
msgid "Network Title"
msgstr "שם הרשת"

#: wp-admin/network.php:267
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "שם רשת הבלוגים שלך."

#: wp-admin/network.php:271
msgid "Admin E-mail Address"
msgstr "אימייל"

#: wp-admin/network.php:274
msgid "Your email address."
msgstr "אימייל של ההנהלה."

#: wp-admin/network.php:302
msgid "Notice: The Network feature is already enabled."
msgstr "חשוב: כבר מותקנת כאן רשת בלוגים. "

#: wp-admin/network.php:302
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "ההגדרות משלב ההתקנה הראשוני מוצגות כאן לעיונך, אך אין צורך לחזור עליהן."

#: wp-admin/network.php:306
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "מצאתי פה רשת בלוגים קיימת."

#: wp-admin/network.php:307
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "אם כבר התחלת להקים רשת בלוגים אבל עדיין לא סיימת, אפשר לסיים עכשיו לפי ההוראות בהמשך העמוד. כדי להתחיל את ההתקנה מחדש, צריך למחוק מבסיס הנתונים את כל הטבלאות שנוצרו במהלך ההתקנה."

#: wp-admin/network.php:314
msgid "Enabling the Network"
msgstr "הפעלת הרשת"

#: wp-admin/network.php:315
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "נשארו רק עוד כמה שלבים לפני שאפשר להפעיל את רשת הבלוגים שלך."

#: wp-admin/network.php:318
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "<strong>חשוב:</strong> לפני הכל, כדאי לגבות את הקובץ <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/network.php:320
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>.htaccess</code> files."
msgstr "<strong>חשוב:</strong> לפני הכל, כדאי לגבות את הקבצים <code>wp-config.php</code> ו-<code>&lrm;.htaccess</code>"

#: wp-admin/network.php:327
msgid "Create a <code>blogs.dir</code> directory in <code>%s</code>. This directory is used to stored uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server."
msgstr "ראשית כל, יש ליצור תיקיה בשם <code>blogs.dir</code> בתוך התיקיה <code>%s</code>&lrm;. בתיקיה הזו אני אאחסן את הקבצים של הבלוגים ברשת, ולכן צריכות להיות בה הרשאות מתאימות לכתיבה על ידי השרת."

#: wp-admin/network.php:331
msgid "Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "לאחר מכן, יש להוסיף את השורות הבאות לקובץ <code>wp-config.php</code> שבתיקיה <code>%s</code>&lrm;, <strong>מעל</strong> השורה שכתוב בה <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging.&lrm; */</code>:"

#: wp-admin/network.php:361
msgid "This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr[0] "גם מפתח ההצפנה הייחודי הבא חסר בקובץ <code>wp-config.php</code> שלך."
msgstr[1] "גם מפתחות ההצפנה הייחודיים הבאים חסרים בקובץ <code>wp-config.php</code> שלך."

#: wp-admin/network.php:361
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "כדי לשפר את האבטחה ברשת שלך שלך, כדאי להוסיף גם את השורות הבאות:"

#: wp-admin/network.php:450
msgid "Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "לבסוף, יש להוסיף את השורות הבאות לקובץ ‎<code>web.config</code> שבתיקיה <code>%s&lrm;</code>, במקום כל דבר אחר שוורדפרס הוסיפה לקובץ הזה:"

#: wp-admin/network.php:479
msgid "Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "לבסוף, יש להוסיף את השורות הבאות לקובץ <code>&lrm;.htaccess</code> שבתיקיה <code>%s</code>&lrm;, במקום כל דבר אחר שוורדפרס הוסיפה לקובץ הזה:"

#: wp-admin/network.php:487
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "אחרי השלמת שלושת השלבים הפשוטים האלה, צריך רק להתחבר מחדש לבלוג, ורשת הבלוגים שלך תהיה מוכנה לשימוש. "

#: wp-includes/ms-default-constants.php:113
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:115
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."

#: wp-includes/ms-functions.php:213 wp-includes/ms-functions.php:257
msgid "That user does not exist."
msgstr "אין משתמש כזה."

#: wp-includes/ms-functions.php:285
msgid "Error: Site URL already taken."
msgstr "בעיה: כתובת הבלוג כבר תפוסה (Site URL already taken)."

#: wp-includes/ms-functions.php:292
msgid "Error: problem creating site entry."
msgstr "בעיה: בעיה ביצירת נתוני הבלוג (problem creating site entry)."

#: wp-includes/ms-functions.php:426
msgid "Only the lowercase letters a-z and numbers allowed"
msgstr "אפשר להשתמש רק באותיות a-z או בספרות."

#: wp-includes/ms-functions.php:433
msgid "Please enter a username"
msgstr "לא בחרת שם."

#: wp-includes/ms-functions.php:441
msgid "That username is not allowed"
msgstr "אי אפשר להשתמש בשם הזה."

#: wp-includes/ms-functions.php:444
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "אי אפשר להשתמש באימייל הזה - ספק האימייל שלך חוסם חלק מההודעות שלנו. צריך להשתמש באימייל אחר."

#: wp-includes/ms-functions.php:447
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "השם צריך להיות באורך ארבעה תווים לפחות."

#: wp-includes/ms-functions.php:450
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בשם המשתמש."

#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "השם צריך להכיל גם אותיות - אי אפשר להשתמש רק בספרות."

#: wp-includes/ms-functions.php:459
msgid "Please enter a correct email address"
msgstr "לא בחרת אימייל תקין."

#: wp-includes/ms-functions.php:465
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "אי אפשר להשתמש באימייל הזה."

#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "השם הזה תפוס כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:474
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "האימייל הזה תפוס כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:486
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "השם הזה תפוס כרגע, אבל אולי הוא יתפנה בעוד מספר ימים."

#: wp-includes/ms-functions.php:489
msgid "username and email used"
msgstr "השם והאימייל שבחרת תפוסים כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:499
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "האימייל הזה תפוס כבר. אם זה האימייל שלך, כדאי לבדוק אם קיבלת אימייל לאישור ההרשמה."

#: wp-includes/ms-functions.php:526
msgid "Please enter a site name"
msgstr "לא בחרת כתובת לבלוג."

#: wp-includes/ms-functions.php:531
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "אפשר להשתמש רק באותיות a-z או בספרות."

#: wp-includes/ms-functions.php:534
msgid "That name is not allowed"
msgstr "אי אפשר להשתמש בכתובת הזו."

#: wp-includes/ms-functions.php:537
msgid "Site name must be at least 4 characters"
msgstr "הכתובת צריכה להיות באורך ארבעה תווים לפחות."

#: wp-includes/ms-functions.php:540
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בכתובת."

#: wp-includes/ms-functions.php:544
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "אי אפשר להשתמש בכתובת הזו."

#: wp-includes/ms-functions.php:550
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "הכתובת צריכה להכיל גם אותיות - אי אפשר להשתמש רק בספרות."

#: wp-includes/ms-functions.php:557
msgid "Please enter a site title"
msgstr "לא בחרת שם לבלוג."

#: wp-includes/ms-functions.php:568
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "הכתובת הזו תפוסה כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:572
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "הכתובת הזו שמורה, אי אפשר להשתמש בה."

#: wp-includes/ms-functions.php:583
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "הכתובת הזו תפוסה כרגע, אבל אולי היא תתפנה בעוד מספר ימים."

#: wp-includes/ms-functions.php:657
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"להפעלת הבלוג החדש שלך, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"אחרי ההפעלה, נשלח לך אימייל נוסף עם פרטי ההתחברות.\n"
"\n"
"כשהבלוג יופעל, אפשר לראות אותו כאן:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:674
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
msgstr ""
"להפעלת החשבון שלך, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"אחרי ההפעלה, נשלח לך אימייל נוסף עם פרטי ההתחברות.\n"
"\n"

#: wp-includes/ms-functions.php:687
msgid "Invalid activation key."
msgstr "קוד הפעלה שגוי."

#: wp-includes/ms-functions.php:690
msgid "The site is already active."
msgstr "הבלוג הזה הופעל כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:705
msgid "Could not create user"
msgstr "לא הצלחתי ליצור את המשתמש"

#: wp-includes/ms-functions.php:713
msgid "That username is already activated."
msgstr "החשבון הזה הופעל כבר."

#: wp-includes/ms-functions.php:778
msgid "Site already exists."
msgstr "הבלוג הזה כבר קיים."

#: wp-includes/ms-functions.php:784
msgid "Could not create site."
msgstr "לא הצלחתי לפתוח את הבלוג."

#: wp-includes/ms-functions.php:826
msgid ""
"New Site: %1s\n"
"URL: %2s\n"
"Remote IP: %3s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4s"
msgstr ""
"בלוג חדש:\n"
"%1s\n"
"\n"
"כתובת:\n"
"%2s\n"
"\n"
"IP:\n"
"%3s\n"
"\n"
"לכבות את התזכורות האלה:\n"
"%4s"

#: wp-includes/ms-functions.php:833
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "בלוג חדש: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:849
msgid ""
"New User: %1s\n"
"Remote IP: %2s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3s"
msgstr ""
"משתמש חדש:\n"
"%1s\n"
"\n"
"IP:\n"
"%2s\n"
"\n"
"לכבות את התזכורות האלה:\n"
"%3s"

#: wp-includes/ms-functions.php:855
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "משתמש חדש: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:889
msgid "<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr "<h1>וורדפרס כבר מותקנת (Already Installed)</h1><p>כבר התקנת את וורדפרס. כדי לחזור על ההתקנה צריך למחוק את הטבלאות בבסיס הנתונים.</p>"

#: wp-includes/ms-functions.php:976
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "%2$s - בלוג חדש ברשת - %1$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1009
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "%2$s - משתמש חדש ברשת - %1$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1123
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "השתמשת בכל שטח האחסון שהוקצב לך. צריך למחוק קבצים שהעלת לפני שאפשר יהיה להעלות קבצים חדשים."

#: wp-includes/ms-functions.php:1243
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "הקובץ הזה גדול מדי. אפשר להעלות קבצים בגודל %1$sKb לכל היותר."

#: wp-includes/ms-functions.php:1265
msgid "Please try again!"
msgstr "כדאי לנסות שוב."

#: wp-includes/ms-functions.php:1295
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "לא הצלחתי להוסיף אותך לבלוג הזה. <a href=\"%s\">לחזור לעמוד הראשי</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1297
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">login</a> using your username and password."
msgstr "הוספתי אותך לבלוג הזה. אפשר לראות <a href=\"%s\">את העמוד הראשי</a> או <a href=\"%s\"><F4>להכנס ללוח הבקרה</a> עם שם המשתמש והסיסמה שלך."

#: wp-includes/ms-functions.php:1297
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: wp-includes/ms-functions.php:1390
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"החשבון שלך מוכן לשימוש.\n"
"\n"
"לשימושך, אלו פרטי ההתחברות שלך:\n"
"\n"
"שם משתמש:\n"
"USERNAME\n"
"\n"
"סיסמה:\n"
"PASSWORD\n"
"\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"יום טוב,\n"
"SITE_NAME"

#: wp-signup.php:70
msgid "Site Name:"
msgstr "כתובת הבלוג:"

#: wp-signup.php:72
msgid "Site Domain:"
msgstr "כתובת הבלוג:"

#: wp-signup.php:84
msgid "Your address will be "
msgstr "הכתובת שלך תראה כך: "

#: wp-signup.php:86
msgid "sitename"
msgstr "blog_address"

#: wp-signup.php:88
msgid "domain."
msgstr "blog_address."

#: wp-signup.php:89
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "<br />ארבעה תווים לפחות, עם אותיות וספרות בלבד. אי אפשר לשנות את זה בהמשך, אז כדאי להקדיש לזה קצת מחשבה."

#: wp-signup.php:94
msgid "Site Title:"
msgstr "שם הבלוג:"

#: wp-signup.php:103
msgid "Privacy:"
msgstr "נראות:"

#: wp-signup.php:104
msgid "Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network."
msgstr "אני רוצה שהבלוג שלי יופיע במנועי חיפוש כמו גוגל ובאזורים קהילתיים ברשת הבלוגים."

#: wp-signup.php:136
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "ארבעה תווים לפחות, עם אותיות וספרות בלבד."

#: wp-signup.php:139
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "אימייל:"

#: wp-signup.php:143
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "פרטי ההתחברות שלך ישלחו לאימייל הזה - כדאי לוודא שזה האיימייל הנכון לפני השלב הבא."

#: wp-signup.php:169
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "%s - לפתוח בלוג חדש"

#: wp-signup.php:172
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "משהו לא בסדר - צריך לתקן את השגיאה המודגשת ולנסות שוב."

#: wp-signup.php:175
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "שלום, %s. עם הטופס בהמשך העמוד אפשר <strong>לפתוח עוד בלוג</strong>. אין גבול לכמות הבלוגים שאפשר לפתוח, אבל זה לא אומר שאין גבול למה שאפשר להגיד בהם. נא לכתוב באופן אחראי!"

#: wp-signup.php:181
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "הבלוגים שלך:"

#: wp-signup.php:190
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "אם יש לך כתובת טובה שלא נמצאת בשימוש, אפשר לפנות אותה לטובת משתמשים אחרים."

#: wp-signup.php:195
msgid "Create Site"
msgstr "לפתוח בלוג"

#: wp-signup.php:225
msgid "The site %s is yours."
msgstr "פתחת את הבלוג %s."

#: wp-signup.php:227
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site.  <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "הבלוג החדש שלך נמצא בכתובת <a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a>&lrm;.&rlm; אפשר <a href=\"%3$s\">להכנס ללוח הבקרה</a> עם שם המשתמש &quot;%4$s&quot; ועם הסיסמה הרגילה שלך."

#: wp-signup.php:254
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "%s - ליצור חשבון חדש"

#: wp-signup.php:267
msgid "Gimme a site!"
msgstr "אני רוצה בלוג!"

#: wp-signup.php:270
msgid "Just a username, please."
msgstr "רק שם משתמש, בבקשה."

#: wp-signup.php:274
msgid "Next"
msgstr "לשלב הבא"

#: wp-signup.php:301
msgid "%s is your new username"
msgstr "שם המשתמש החדש שלך הוא %s"

#: wp-signup.php:302
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "לפני שאפשר יהיה להתחבר לחשבון החדש שלך,  <strong>צריך  להפעיל אותו</strong>. "

#: wp-signup.php:303
msgid "Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given."
msgstr "שלחנו לך אימייל לכתובת <strong>%s</strong> עם קישור להפעלת החשבון. "

#: wp-signup.php:304
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "אם החשבון לא יופעל בתוך יומיים, ההרשמה תבוטל - אבל תמיד אפשר להתחיל את ההרשמה מחדש."

#: wp-signup.php:330
msgid "Signup"
msgstr "להרשם"

#: wp-signup.php:364
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "הבלוג החדש שלך, %s, כמעט מוכן לשימוש."

#: wp-signup.php:366
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "לפני שאפשר יהיה להשתמש בבלוג שלך, <strong>צריך  להפעיל אותו</strong>. "

#: wp-signup.php:367
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "שלחנו לך אימייל לכתובת <strong>%s</strong> עם קישור להפעלת הבלוג. "

#: wp-signup.php:368
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "אם הבלוג לא יופעל בתוך יומיים, ההרשמה תבוטל - אבל תמיד אפשר להתחיל את ההרשמה מחדש."

#: wp-signup.php:369
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "עדיין מחכה לאימייל?"

#: wp-signup.php:371
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "אם האימייל עדיין לא הגיע, יש כמה דברים שאפשר לעשות:"

#: wp-signup.php:373
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "לחכות עוד קצת. אימיילים לפעמים מתעכבים בגללים דברים שמחוץ תהליכים שמחוץ לשליטתנו."

#: wp-signup.php:374
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "כדאי לבדוק גם את דואר הזבל שלך - לפעמים הודעות מגיעות לשם בטעות."

#: wp-signup.php:375
msgid "Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "אולי נפלה טעות באימייל שהזנת? הזנת את האימייל %s. אם זה לא האימייל שלך, ההודעה לא תגיע."

#: wp-signup.php:390
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "פתוחה"

#: wp-signup.php:391
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "סגורה"

#: wp-signup.php:392
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "פתוחה לבלוגים חדשים של משתמשים קיימים"

#: wp-signup.php:393
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "פתוחה למשתמשים חדשים"

#: wp-signup.php:396
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "ההרשמה לרשת %s.<br/>אפשר לשנות את הגדרות הרישום  <a href=\"%s\">בהגדרות הרשת</a>."

#: wp-signup.php:402
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "ההרשמה לרשת סגורה כרגע."

#: wp-signup.php:409
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "צריך <a href=\"%s\">להיכנס למערכת</a> כדי ליצור בלוג חדש."

#: wp-signup.php:417
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "אי אפשר לרשום משתמשים חדשים כרגע."

#: wp-signup.php:423
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "אי אפשר לפתוח בלוגים חדשים כרגע."

#: wp-signup.php:437
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ההרשמה סגורה כרגע."

#: wp-signup.php:439
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "כבר נכנסת למערכת - אין צורך להרשם מחדש."

#: wp-signup.php:445
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>"
msgstr "<p>הבלוג שחיפשת, <strong>%s</strong> לא קיים. רוצה ליצור אותו בעצמך?</p>"

#: wp-signup.php:447
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>"
msgstr "<p>הבלוג שחיפשת, <strong>%s</strong> לא קיים.</p>"

#: wp-includes/ms-settings.php:15
msgid "Configuration error in <code>wp-config.php</code>. <code>$base</code> is set to <code>BASE</code> when it should be like <code>/</code> or <code>/blogs/</code>."
msgstr "Configuration error in <code>wp-config.php</code>. <code>$base</code> is set to <code>BASE</code> when it should be like <code>/</code> or <code>/blogs/</code>."

#: wp-includes/ms-settings.php:38
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "אי אפשר להקים רשת בלוגים עם מספר Port בכתובת"

#: wp-includes/ms-settings.php:120
msgid "Database tables are missing."
msgstr "חסרות טבלאות בבסיס הנתונים."

#: wp-includes/ms-settings.php:121
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "אין כאן בלוג בשם הזה."

#: wp-includes/ms-load.php:58
msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available."
msgstr "הבלוג הזה נמחק על ידי בעליו."

#: wp-includes/ms-load.php:66
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "הבלוג הזה לא הופעל עדיין. אם זה הבלוג שלך ולא הצלחת להפעיל אותו, אפשר לפנות לתמיכה:  <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:74
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "הבלוג הזה הוקפא או הועבר לארכיון."

#: wp-includes/ms-load.php:186
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "אין פה בלוג כזה. אפשר לנסות: <a href=\"%s\">%s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:202
msgid "Error establishing database connection"
msgstr "לא הצלחתי להתחבר לבסיס הנתונים (Error establishing database connection)"

#: wp-includes/ms-load.php:206
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "אם הבלוג שלך לא מוצג כהלכה, אפשר לנסות לברר את זה עם הנהלת הרשת."

#: wp-includes/ms-load.php:207
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "אם זו הרשת שלך, כדאי לבדוק ש-MySQL פועל כהלכה ושאין שגיאות באף אחת מהטבלאות."

#: wp-includes/ms-load.php:209
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>חסרות טבלאות בבסיס הנתונים.</strong> זה אומר ש-MySQL לא פועל, שוורדפרס לא הותקנה כהלכה, או שהטבלאות הבאות פשוט נמחקו: <code>%s</code>. כדאי לבדוק מה קורה עם בסיס הנתונים שלך, <strong>בהקדם האפשרי</strong>."

#: wp-includes/ms-load.php:211
msgid "<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr "<strong>לא מצאתי את הבלוג <code>%1$s</code>.</strong> חיפשתי את הטבלה <code>%2$s</code> בבסיס הנתונים <code>%3$s</code>. זה נשמע נכון?"

#: wp-includes/ms-load.php:214
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "כדאי גם לבדוק שהטבלאות הבאות קיימות בבסיס הנתונים שלך:"