# Translation of Twenty Ten in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 12:53:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "2010 היא ערכת עיצוב פשוטה עם אפשרויות התאמה אישית רבות - של תפריט, של תמונת הכותרת, ושל הרקע. יש שישה אזורי ווידג'טים (שניים בבר הצדדי ועוד ארבע בתחתית כל עמוד), ותמיכה בתמונות פוסטים (תמונות פוסטים ותצוגה מקדימה לגלריות מופיעות במקום תמונת הכותרת)."

#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "גרגרי יער"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "פועל על וורדפרס בעברית <!-- Not %s -->"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "מערכת אישית וחופשית לניהול בלוגים עצמאיים"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "תגובות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> תגובות מוקדמות יותר"

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "תגובה אחת על %2$s"
msgstr[1] "%1$s תגובות על %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ארכיון קטגוריה: %s"

#: author.php:37 single.php:40
msgid "About %s"
msgstr "אודות %s"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון פוסטים מאת: %s"

#: attachment.php:101 loop.php:139 onecolumn-page.php:26 page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: attachment.php:100 functions.php:241 loop.php:110 loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "לקרוא את ההמשך <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: attachment.php:60 attachment.php:107 loop.php:95 loop.php:118 loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27 page.php:32 single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "קישור לתמונה בגודל מלא"

#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "הממדים המלאים הם %s פיקסלים"

#: attachment.php:40
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">פורסם בתאריך</span> %2$s"

#: attachment.php:33 functions.php:451
msgid "View all posts by %s"
msgstr "להציג את כל הפוסטים של %s"

#: attachment.php:29
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">מאת</span> %2$s"

#: attachment.php:20
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "לחזור לפוסט %s"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "לא מצאתי את העמוד שביקשת. אולי כדאי לנסות את החיפוש."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי"

#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "פריחת הדובדבן"

#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "קער"

#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "שרך"

#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "יער"

#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "דיו"

#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "הדרך"

#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "זריחה"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:308
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">מאת</span> %s:&rlm;"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה שלך ממתינה לאישור"

#: functions.php:318
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:318 functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(לערוך)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבאק:"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים ראשי"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים הראשי"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים שני"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים השני"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון ראשון"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים התחתון הראשון"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שני"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים התחתון השני"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שלישי"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים התחתון השלישי"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון רביעי"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "אזור הווידג'טים התחתון הרביעי"

#: functions.php:442
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">פורסם בתאריך</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">מאת</span> %3$s"

#: functions.php:468
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "הפוסט הזה פורסם בתאריך %1$s עם התגים %2$s. <a href=\"%3$s\" title=\"קישור קבוע לפוסט %4$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>."

#: functions.php:470
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "הפוסט הזה פורסם בתאריך %1$s. <a href=\"%3$s\" title=\"קישור קבוע לפוסט %4$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>."

#: functions.php:472
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"קישור קבוע לפוסט  %4$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>."

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "לדלג לתוכן"

#: loop.php:25 loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> פוסטים מוקדמים יותר"

#: loop.php:26 loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "לא מצאתי את עמוד הארכיון שביקשת. אולי כדאי לנסות את החיפוש."

#: loop.php:60 loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:126
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לפוסט %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "יש בגלריה <a %1$s>%2$s תמונות</a>."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "להציג גלריות נוספות"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "גלריות נוספות"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "להגיב"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:146
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">קטגוריות:</span> %2$s"

#: loop.php:155
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">תגים:</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כאן שום דבר כזה"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר שמתאים למילות החיפוש שלך. אולי כדאי לנסות שוב עם חיפוש אחר."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: single.php:18 single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:19 single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:44
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להציג את כל הפוסטים של %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ארכיון תג: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "the WordPress team"
msgstr "צוות וורדפרס בעברית"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"