msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordress Default Themes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ran at ranh.co.il\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 07:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 07:52+0200\n"
"Last-Translator: Ran Yaniv Hartstein <ran at ranh.co.il>\n"
"Language-Team: Ran Yaniv Hartstein <ran ranh co il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "שגיאה 404 - לא מצאתי את מה שרצית"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "ארכיון פוסטים מהקטגוריה  \"%s\""

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "ארכיון פוסטים עם התג \"%s\""

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהתאריך \"%s\""

#: archive.php:13
#: comments.php:37
#: index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "j בF, Y"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהחודש \"%s\""

#: archive.php:15
#: sidebar.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהשנה \"%s\""

#: archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון מחברים"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:26
#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:10
#: search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; פוסטים ישנים יותר"

#: archive.php:27
#: archive.php:47
#: index.php:24
#: search.php:11
#: search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "פוסטים חדשים יותר &raquo;"

#: archive.php:32
#: index.php:10
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "קישור ישיר לפוסט %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:28
#: image.php:25
#: sidebar.php:25
#: single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j בF, Y"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#: single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "תגים: "

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "שייך לקטגוריות %s"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "אין תגובות &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "תגובה אחת &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% תגובות &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Comments Closed"
msgstr "סגור לתגובות"

#: archive.php:52
#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי את מה שחיפשת"

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "ארכיון פוסטים לפי חודשים"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "ארכיון פוסטים לפי קטגוריות"

#: attachment.php:14
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "קישור קבוע: %s"

#: attachment.php:18
#: image.php:13
#: index.php:14
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

#: attachment.php:20
#: image.php:15
#: page.php:11
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: attachment.php:28
#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "הפוסט הזה נכתב %1$s בתאריך %2$s בשעה %3$s תחת הקטגוריות %4$s."

#: attachment.php:29
#: image.php:27
#: single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "אפשר לעקוב אחר התגובות לפוסט הזה באמצעות <a href='%s'>פיד RSS לתגובות</a>."

#: attachment.php:33
#: image.php:31
#: single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">לכתוב כאן תגובה</a>, או לכתוב בבלוג שלך פוסט כתגובה <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח טראקבאק</a>."

#: attachment.php:37
#: image.php:35
#: single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "הפוסט הזה סגור לתגובות כרגע, אבל אפשר לכתוב פוסט כתגובה בבלוג שלך <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח טראקבאק</a>."

#: attachment.php:41
#: image.php:39
#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">להשאיר תגובה</a> כאן בתחית העמוד, אבל אי אפשר כרגע לשלוח פינגים או טראקבאקים"

#: attachment.php:45
#: image.php:43
#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "הפוסט הזה סגור כרגע לתגובות ולטראקבאקים"

#: attachment.php:47
#: image.php:45
#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "לערוך את הפוסט הזה"

#: attachment.php:59
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "לא מצאתי כאן שום דבר כזה."

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - תגובות על %2$s"

#: comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> של התגובות לסיפור הזה"

#: comments-popup.php:27
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "כתובת לשליחת טראקבאקים לפוסט הזה: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "טראקבאק"

#: comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "פינגבאק"

#: comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "מאת %1$s &#8212; %2$s בשעה <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "עדיין אין תגובות"

#: comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "חלוקה אוטומטית לשורות ופסקאות, כתובת הדואל לא תוצג לעולם, תגי <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> מותרים: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. או שלא? <a href=\"%3$s\" title=\"לצאת ולהכנס למערכת בשם אחר\">להכנס בשם אחר &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:64
#: comments.php:82
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "כתובת דואל"

#: comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "אתר"

#: comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "התגובה שלך"

#: comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "להגיב!"

#: comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "הפוסט הזה סגור לתגובות כרגע."

#: comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "לסגור את החלון הזה"

#: comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>Wordpress</strong></a>"
msgstr "פועל <a id=\"%s\" href=\"http://wph.co.il/\"><strong>וורדפרס בעברית<strong></a>,  מערכת אישית בקוד פתוח לניהול בלוגים עצמאיים"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. צריך סיסמה כדי לראות את התגובות."

#: comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "אין תגובות"

#: comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "תגובה אחת"

#: comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% תגובות"

#: comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "לפוסט \"%s\""

#: comments.php:31
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "מאת <cite>%s</cite>:"

#: comments.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה שלך ממתינה לאישור."

#: comments.php:37
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: comments.php:37
msgid "edit"
msgstr "לערוך"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "הפוסט הזה סגור לתגובות כרגע."

#: comments.php:67
msgid "Leave a Reply"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "צריך <a href=\"%s\">להכנס למערכת</a> בשביל להשאיר תגובה."

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "לצאת מהמערכת ולהכנס בשם אחר"

#: comments.php:77
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "לצאת &raquo;"

#: comments.php:82
#: comments.php:85
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: comments.php:85
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "דואל (לא יוצג בשום מקום)"

#: comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: comments.php:92
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> אפשר להשתמש בתגים הללו: <code>%s</code>"

#: comments.php:96
msgid "Submit Comment"
msgstr "להגיב"

#: footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by <a href=\"http://wph.co.il\" title=\"וורדפרס בעברית, מערכת אישית בקוד פתוח לניהול בלוגים עצמאיים\">וורדפרס בעברית</a>"
msgstr "%1$s פועל על <a href=\"http://wph.co.il\" title=\"וורדפרס בעברית, מערכת אישית בקוד פתוח לניהול בלוגים עצמאיים\">וורדפרס בעברית</a>"

#: footer.php:7
msgid "Designed by <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Michael Heilemann</a>"
msgstr "עיצוב מאת <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\" title=\"הבלוג של מיכאל הילמן, מפתח משחקים והמעצב של הבלוג הזה\">מיכאל הילמן</a> והתאמה לעברית מאת <a href=\"http://ranh.co.il/\" title=\"הבלוג של רן יניב הרטשטיין, כתב ומפתח\">רן יניב הרטשטיין</a>"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s או %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "פיד RSS לפוסטים"

#: footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "פיד RSS לתגובות"

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d queries. %s seconds."

#: functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "התאמה אישית של הכותרת"

#: functions.php:149
#: functions.php:364
msgid "Header Image and Color"
msgstr "התאמה אישית לכותרת"

#: functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "לסגור את בוחר הצבעים"

#: functions.php:360
msgid "Options saved."
msgstr "האפשרויות נשמרו."

#: functions.php:377
#: functions.php:384
msgid "Save"
msgstr "לשמור"

#: functions.php:378
msgid "Font Color:"
msgstr "צבע האות:"

#: functions.php:378
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "כל סוג של צבע CSS&rlm; (%s or %s or %s)"

#: functions.php:379
msgid "Upper Color:"
msgstr "צבע עליון:"

#: functions.php:379
#: functions.php:380
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX בלבד (%s או %s)"

#: functions.php:380
msgid "Lower Color:"
msgstr "צבע תחתון:"

#: functions.php:382
msgid "Toggle Text"
msgstr "להציג/להסתיר את הטקסט (פנימי)"

#: functions.php:383
msgid "Use Defaults"
msgstr "לחזור לברירות המחדל"

#: functions.php:392
msgid "Font Color"
msgstr "צבע הפונט"

#: functions.php:393
msgid "Upper Color"
msgstr "צבע עליון"

#: functions.php:394
msgid "Lower Color"
msgstr "צבע תחתון"

#: functions.php:395
msgid "Revert"
msgstr "לחזור להגדרות הקודמות"

#: functions.php:396
msgid "Advanced"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: functions.php:403
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "לשמור את השינויים &raquo;"

#: functions.php:409
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "צבע עליון (CSS):"

#: functions.php:410
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "צבע עליון (HEX):"

#: functions.php:411
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "צבע תחתון (HEX):"

#: functions.php:412
msgid "Select Default Colors"
msgstr "לחזור לברירות המחדל (רקע כחול/אותיות לבנות)"

#: functions.php:413
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "להציג/להסתיר את הטקסט"

#: header.php:13
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s פיד RSS"

#: image.php:25
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "הפוסט הזה נכתב ב-%1$s בשעה %2$s, תחת %3$s."

#: image.php:58
#: single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "לא מצאתי פה שום דבר כזה."

#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "לא מצאתי את מה שחיפשת."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "קישורים:"

#: page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות החיפוש"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "לא מצאתי פוסטים מתאימים. רוצה לנסות חיפוש אחר?"

#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש:"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "לחפש"

#: sidebar.php:11
msgid "Author"
msgstr "מאת"

#: sidebar.php:22
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "זהו ארכיון הפוסטים בקטגוריה %s."

#: sidebar.php:25
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "זהו ארכיון הפוסטים בבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> מהתאריך %3$s."

#: sidebar.php:28
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "זהו ארכיון הפוסטים בבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> מהחודש %3$s."

#: sidebar.php:31
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "זהו ארכיון הפוסטים בבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> מהשנה %3$s."

#: sidebar.php:34
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "אלו תוצאות החיפוש <strong>\"%3$s\"</strong> בארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>. אם לא מצאת את מה שחיפשת, אולי זה נמצא באחד הקישורים הבאים."

#: sidebar.php:37
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "זהו ארכיון הפוסטים בבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:43
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: sidebar.php:45
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:51
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: sidebar.php:60
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "פיד RSS 2.0 עם הפוסטים מהבלוג הזה"

#: sidebar.php:60
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לפוסטים"

#: sidebar.php:61
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "התגובות האחרונות לכל הסיפורים, ב-RSS"

#: sidebar.php:61
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "תגובות ב-<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: sidebar.php:62
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "עמוד זה תואם לתקן XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:62
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> תקני"

#: sidebar.php:63
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: sidebar.php:63
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:64
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "פועל על וורדפרס בעברית, מערכת אישית בקוד פתוח לניהול בלוגים עצמאיים. "

#: single.php:46
msgid "Edit this entry"
msgstr "לערוך את הפוסט הזה"

#~ msgid "comments-link|HTML class for comments link"
#~ msgstr "comments-link"

