msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Hebrew\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Ran Yaniv Hartstein <ran at ranh.co.il>\n"
"Language-Team: Ran Yaniv Hartstein <ran ranh co il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:91
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/edit-link-categories.php:17
#: wp-admin/link-category.php:35
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "<strong>בעיה:</strong>אי אפשר למחוק את הקטגוריה <strong>%s</strong>: זו קטגורית ברירת המחדל"

#: wp-admin/admin-ajax.php:269
#: wp-admin/admin-ajax.php:321
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת שם לקטגוריה."

#: wp-admin/admin-ajax.php:277
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "<strong>בעיה:</strong>הקטגוריה שניסיתה להוסיף כבר קיימת."

#: wp-admin/admin-ajax.php:309
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "יצרתי את הקטגוריה <a href=\"#%s\">%s</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:355
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת שם לתג."

#: wp-admin/admin-ajax.php:380
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "הוספתי את התג <a href=\"#%s\">%s</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:501
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "יצרתי את המשתמש <a href=\"#%s\">%s</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:522
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "הטיוטה נשמרה בשעה %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:522
msgid "g:i:s a"
msgstr "G:i"

#: wp-admin/admin-ajax.php:543
msgid "Someone"
msgstr "(לא ידוע)"

#: wp-admin/admin-ajax.php:545
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "שמירה אוטומטית מבוטלת: העמוד הזה כבר פתוח אצל %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:545
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "שמירה אוטומטית מבוטלת: הפוסט הזה כבר פתוח אצל %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:554
#: wp-admin/includes/post.php:118
#: wp-admin/page.php:102
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את העמוד הזה."

#: wp-admin/admin-ajax.php:557
#: wp-admin/includes/post.php:121
#: wp-admin/post.php:109
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את הפוסט הזה."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
#: wp-admin/press-this.php:101
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "תודה שהשתמשת <a href=\"http://wph.co.il/\">בוורדפרס בעברית</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wph.co.il/\" title=\"הוויקי של וורדפרס בעברית\">תיעוד בעברית</a> &#8212; <a href=\"http://codex.wordpress.org/\" title=\"הקודקס, הוויקי של וורדפרס באנגלית\">תיעוד באנגלית</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a title=\"קבוצת הדיון של וורדפרס בעברית בגוגל\" href=\"http://groups.google.com/group/wpheb\">תמיכה  בעברית</a> &#8212; <a title=\"הפורומים של וורדפרס באנגלית\" href=\"http://wordpress.org/support/\">תמיכה באנגלית</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:73
msgid "Visit Site"
msgstr "אל הבלוג"

#: wp-admin/admin-header.php:82
msgid "Speed up WordPress"
msgstr "וורדפרס טורבו"

#: wp-admin/admin-header.php:83
msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser."
msgstr "וורדפרס תומכת ב-Google Gears, שמוסיף פיצ'רים חדשים לדפדפן שלך."

#: wp-admin/admin-header.php:84
msgid "More information..."
msgstr "מידע נוסף..."

#: wp-admin/admin-header.php:85
msgid "After you install and enable Gears most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time."
msgstr "אחרי ההתקנה וההפעלה של Gears, רוב התמונות, הסקריפטים וקובץ ה-CSS של וורדפרס יאוחסנו על המחשב שלך, וממשק הניהול יהיה מהיר יותר."

#: wp-admin/admin-header.php:86
msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
msgstr "לא מומלץ להשתמש ב-Gears עם וורדפרס במחשב שאין לך שליטה מלאה עליו או במחשב שאנשים אחרים משתמשים בו, כמו מחשב באוניברסיטה או בקפה אינטרנט, או מחשב במשרד."

#: wp-admin/admin-header.php:86
msgid "Install Now"
msgstr "להתקין"

#: wp-admin/admin-header.php:87
#: wp-admin/admin-header.php:103
#: wp-admin/includes/dashboard.php:222
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-admin/includes/media.php:936
#: wp-admin/includes/widgets.php:237
#: wp-admin/press-this.php:140
#: wp-admin/press-this.php:165
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
#: wp-includes/script-loader.php:139
#: wp-includes/script-loader.php:147
#: wp-includes/script-loader.php:152
#: wp-includes/script-loader.php:158
#: wp-includes/script-loader.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "לבטל"

#: wp-admin/admin-header.php:91
#: wp-admin/admin-header.php:107
msgid "Gears Status"
msgstr "מצב Gears"

#: wp-admin/admin-header.php:92
msgid "Gears is installed on this computer but is not enabled for use with WordPress."
msgstr "Gears מותקן על המחשב שלך אבל ההגדרות הנוכחיות שלו לא מאפשרות להשתמש בו עם וורדפרס."

#: wp-admin/admin-header.php:96
msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under the Safari menu, then click the button below."
msgstr "<strong>בעיה:</strong>אי אפשר למחוק את הקטגוריה <strong>%s</strong>: זו קטגורית ברירת המחדל"

#: wp-admin/admin-header.php:98
msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under your browser Tools menu, then click the button below."
msgstr "יש לוודא שהאתר הזה לא נמצא ברשימת האתרים החסומים תחת ההגדרות של Gears בתפריט הכלים של הדפדפן שלך. אחרי הבדיקה, אפשר לנסות להפעיל שוב את Gears עם הכפתור למטה."

#: wp-admin/admin-header.php:101
msgid "However if this is a public or shared computer, Gears should not be enabled."
msgstr "עם זאת, אם מדובר במחשב שאין לך שליטה מלאה עליו או במחשב שאנשים אחרים משתמשים בו, כמו מחשב באוניברסיטה או בקפה אינטרנט, או מחשב במשרד, לא מומלץ להשתמש ב-Gears."

#: wp-admin/admin-header.php:102
msgid "Enable Gears"
msgstr "להפעיל את Gears"

#: wp-admin/admin-header.php:111
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu."
msgstr "Gears מותקן ומופעל. אפשר לכבות אותו דרך התפריט Safari."

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser Tools menu."
msgstr "Gears מותקן ומופעל. אפשר לכבות אותו דרך תפריט הכלים של הדפדפן שלך."

#: wp-admin/admin-header.php:116
msgid "If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and enable it again."
msgstr "אם מופיעות שגיאות, אפשר לכבות את Google Gears, לרענן את העמוד, ולנסות להפעיל אותו מחדש."

#: wp-admin/admin-header.php:117
msgid "Local storage status:"
msgstr "מצב האחסון המקומי:"

#: wp-admin/admin-header.php:117
msgid "Please wait! Updating files:"
msgstr "נא להמתין! מעדכנת קבצים:"

#: wp-admin/admin-header.php:118
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
msgid "Close"
msgstr "לסגור"

#: wp-admin/admin-header.php:123
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "אהלן, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "Log Out"
msgstr "לצאת"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.wph.co.il/\" title=\"הוויקי של וורדפרס בעברית\">עזרה</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://groups.google.com/group/wpheb/\" title=\"קבוצת הדיון של וורדפרס בעברית בגוגל\">פורום</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "Turbo"
msgstr "טורבו"

#: wp-admin/admin-post.php:12
#: wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34
#: wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9
#: wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:82
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:14
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:69
#: wp-admin/link-import.php:17
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/press-this.php:4
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "מרמה, הא?"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "ווב 1.9"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "עמוד תוספים לא תקני"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לפתוח את %s"

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לייבוא תכנים לבלוג הזה."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "כלי יבוא לא תקני."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "אי אפשר לפתוח את כלי היבוא."

#: wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:51
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: wp-admin/async-upload.php:23
#: wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5
#: wp-app.php:466
#: wp-app.php:621
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להעלות קבצים לבלוג הזה."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:264
#: wp-admin/edit-form.php:19
#: wp-admin/edit-link-form.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:352
#: wp-admin/link-category.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:124
#: wp-admin/menu.php:47
#: wp-admin/press-this.php:515
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:51
#: wp-includes/category-template.php:282
#: wp-includes/widgets.php:718
#: wp-includes/widgets.php:852
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחיקת קטגוריות."

#: wp-admin/categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-categories.php:44
msgid "Category added."
msgstr "הוספתי את הקטגוריה."

#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/edit-link-categories.php:45
msgid "Category deleted."
msgstr "מחקתי את הקטגוריה."

#: wp-admin/categories.php:110
#: wp-admin/edit-link-categories.php:46
msgid "Category updated."
msgstr "עדכנתי את הקטגוריה."

#: wp-admin/categories.php:111
#: wp-admin/edit-link-categories.php:47
msgid "Category not added."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוסיף את הקטגוריה."

#: wp-admin/categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
msgid "Category not updated."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לעדכן את הקטגוריה."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ניהול קטגוריות (<a href=\"%s\">להוסיף קטגוריה</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "ניהול קטגוריות"

#: wp-admin/categories.php:129
#: wp-admin/categories.php:131
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
#: wp-admin/edit-link-categories.php:68
msgid "Search Categories"
msgstr "לחפש קטגוריות"

#: wp-admin/categories.php:157
#: wp-admin/edit-comments.php:177
#: wp-admin/edit-link-categories.php:94
#: wp-admin/edit-pages.php:141
#: wp-admin/edit-post-rows.php:182
#: wp-admin/edit-tags.php:164
#: wp-admin/edit.php:139
#: wp-admin/includes/media.php:782
#: wp-admin/includes/template.php:806
#: wp-admin/includes/template.php:896
#: wp-admin/link-manager.php:91
#: wp-admin/plugins.php:323
#: wp-admin/plugins.php:342
#: wp-admin/upload.php:150
#: wp-admin/users.php:303
msgid "Delete"
msgstr "למחוק"

#: wp-admin/categories.php:170
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:107
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-admin/themes.php:169
#: wp-admin/user-edit.php:207
#: wp-admin/users.php:337
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:64
#: wp-content/themes/default/comments.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: wp-admin/categories.php:171
#: wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:515
#: wp-admin/includes/media.php:612
#: wp-admin/includes/media.php:701
#: wp-admin/plugins.php:251
#: wp-admin/press-this.php:132
#: wp-admin/press-this.php:160
#: wp-admin/themes.php:170
#: wp-includes/script-loader.php:180
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: wp-admin/categories.php:172
#: wp-admin/edit-tags.php:178
#: wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:44
#: wp-admin/users.php:340
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

#: wp-admin/categories.php:197
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>הערה:</strong><br />מחיקת קטגוריה לא מוחקת את הפוסטים שמשויכים אליה. במקום זאת, פוסטים שהיו משוייכים רק לקטגוריה שנמחקה עוברים לקטגוריה <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:198
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "אפשר להמיר קטגוריות לתגים באופן סלקטיבי, באמצעות <a href=\"%s\">כלי המרת הקטגוריות לתגים</a>."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "לערוך תגובה"

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164
#: wp-admin/comment.php:189
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "אופס, אין תגובה עם מספר הזיהוי הזה."

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164
#: wp-admin/comment.php:189
msgid "Go back"
msgstr "לחזור אחורה"

#: wp-admin/comment.php:33
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך תגובות לפוסט הזה."

#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק תגובות לפוסט הזה."

#: wp-admin/comment.php:55
#: wp-admin/comment.php:192
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לאשר תגובות לפוסט הזה."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ביקשת לסמן את התגובה הבאה כתגובת זבל:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "תגובת זבל"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ביקשת למחוק את התגובה הבאה:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "למחוק תגובה"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ביקשת לאשר לפרסום את התגובה הבאה:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "לאשר תגובה"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "זהירות:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "ההחלטה סופית?"

#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:164
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "לא"

#: wp-admin/comment.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:351
#: wp-admin/includes/template.php:388
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:11
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
#: wp-includes/post-template.php:713
msgid "Author"
msgstr "מחברים"

#: wp-admin/comment.php:103
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:283
#: wp-admin/users.php:338
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:71
#: wp-login.php:388
msgid "E-mail"
msgstr "כתובת דואל"

#: wp-admin/comment.php:109
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1399
#: wp-admin/includes/template.php:1056
#: wp-admin/link-manager.php:123
#: wp-admin/press-this.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:179
msgid "URL"
msgstr "כתובת (URL)"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:215
#: wp-admin/edit.php:222
#: wp-admin/upload.php:228
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: wp-admin/comment.php:167
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לדחות תגובות לפוסט הזה."

#: wp-admin/comment.php:221
msgid "Unknown action."
msgstr "אני לא מכירה את הפעולה הזו."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "תמונת כותרת (Header)"

#: wp-admin/custom-header.php:108
msgid "Show Text"
msgstr "להציג את הטקסט בכותרת"

#: wp-admin/custom-header.php:119
#: wp-admin/custom-header.php:193
msgid "Hide Text"
msgstr "להסתיר את הטקסט בכותרת"

#: wp-admin/custom-header.php:179
msgid "Header updated."
msgstr "הכותרת עודכנה."

#: wp-admin/custom-header.php:184
msgid "Your Header Image"
msgstr "תמונת הכותרת שלך"

#: wp-admin/custom-header.php:185
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "זו תמונת הכותרת שלך. אפשר לשנות את צבע הטקסט או להעלות ולחתוך תמונה חדשה."

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Select a Text Color"
msgstr "צבע הטקסט"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Use Original Color"
msgstr "להשתמש בצבע המקורי"

#: wp-admin/custom-header.php:196
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/options-discussion.php:155
#: wp-admin/options-general.php:113
#: wp-admin/options-misc.php:94
#: wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:70
#: wp-admin/options-writing.php:134
#: wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Save Changes"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "העלאת תמונת כותרת חדשה"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "כאן אפשר להעלות תמונת כותרת שתוצג בכותרת הבלוג שלך, במקום התמונה הרגילה של ערכת העיצוב. במסך הבא אפשר לחתוך את התמונה לממדים המתאימים, במידת הצורך."

#: wp-admin/custom-header.php:203
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "תמונות שמידותיהן הן בדיוק <strong>%1$d על %2$d פיקסלים</strong> תוצגנה כמות שהן, ללא חיתוך או הקטנה."

#: wp-admin/custom-header.php:206
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "לבחור תמונה מהמחשב:"

#: wp-admin/custom-header.php:210
#: wp-admin/includes/media.php:936
msgid "Upload"
msgstr "להעלות"

#: wp-admin/custom-header.php:218
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "איפוס תמונת הכותרת וצבע הטקסט."

#: wp-admin/custom-header.php:219
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "תמונת הכותרת וצבע הטקסט יאופסו לברירות המחדל. השינויים שעשית לא ישמרו ואי אפשר יהיה לשחזר אותם."

#: wp-admin/custom-header.php:222
msgid "Restore Original Header"
msgstr "לאפס את תמונת הכותרת וצבע הטקסט"

#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "החלק מהתמונה שיופיע בכותרת הבלוג."

#: wp-admin/custom-header.php:293
msgid "Crop Header"
msgstr "לחתוך"

#: wp-admin/custom-header.php:345
msgid "Header complete!"
msgstr "תמונת הכותרת החדשה מוכנה!"

#: wp-admin/custom-header.php:347
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "התמונה החדשה תופיע מעתה בכותרת הבלוג."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:92
#: wp-admin/edit-post-rows.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:415
msgid "(no title)"
msgstr "(אין כותרת)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57
#: wp-admin/edit-post-rows.php:83
#: wp-admin/includes/template.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:302
#: wp-admin/includes/template.php:460
#: wp-admin/link-manager.php:173
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "לערוך את \"%s\""

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-post-rows.php:57
#: wp-admin/edit-post-rows.php:159
#: wp-admin/includes/template.php:434
#: wp-admin/includes/template.php:504
msgid "Unpublished"
msgstr "לא פורסם"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74
#: wp-admin/edit-post-rows.php:60
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:437
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d G:i:s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-post-rows.php:70
#: wp-admin/includes/template.php:447
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s מעכשיו"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81
#: wp-admin/edit-post-rows.php:72
#: wp-admin/includes/template.php:449
#: wp-admin/includes/template.php:757
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83
#: wp-admin/edit-post-rows.php:74
#: wp-admin/includes/template.php:451
#: wp-admin/includes/template.php:786
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115
#: wp-admin/edit-post-rows.php:125
#: wp-admin/includes/template.php:470
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s ממתין לאישור"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128
msgid "Permalink"
msgstr "קישור ישיר"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146
#: wp-admin/edit-post-rows.php:200
msgid "No posts found."
msgstr "לא מצאתי פוסטים."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "עריכת קטגוריה"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "הוספת קטגוריה"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "השם שיזהה את הקטגוריה הזו בבלוג - מתחת לפוסט, בווידג'ט הקטגוריות, וכו'."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "מזהה לקטגוריה (slug)"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "השם שיזהה את הקטגוריה הזו בכתובות (URL). הוא יכול להכיל רק אותיות באנגלית, מספרים, ומקפים."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "קטגורית אם"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40
#: wp-admin/includes/media.php:524
#: wp-admin/includes/media.php:621
#: wp-admin/includes/media.php:1306
#: wp-admin/includes/media.php:1322
#: wp-admin/includes/template.php:673
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "אפשר לארגן את הקטגוריות בבלוג במבנה היררכי. לדוגמה, יכולה להיות לך קטגוריה &quot;מוסיקה&quot;, ותחתיה קטגוריות &quot;אינדי&quot; ו-&quot;נויז&quot;. כמובן, זה אופציונאלי לחלוטין."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "התיאור לא מוצג בעיצוב שמגיע עם וורדפרס בעברית, אבל ערכות עיצוב אחרות עשויות להציג אותו."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "לערוך תגובות"

#: wp-admin/edit-comments.php:75
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "אישרתי תגובה אחת <!--%s-->"
msgstr[1] "אישרתי %s תגובות."

#: wp-admin/edit-comments.php:80
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "מחקתי תגובה אחת."
msgstr[1] "מחקתי %s תגובות."

#: wp-admin/edit-comments.php:85
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "סימנתי תגובה אחת כתגובת זבל"
msgstr[1] "סימנתי %s תגובות כתגובות זבל"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Manage Comments"
msgstr "ניהול תגובות"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "תגובות ממתינות לאישור (%s)"
msgstr[1] "תגובות ממתינות לאישור (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
msgid "Approved|plural"
msgstr "תגובות שאושרו"

#: wp-admin/edit-comments.php:103
msgid "Show All Comments"
msgstr "להציג את כל התגובות"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
#: wp-admin/edit-comments.php:123
msgid "Search Comments"
msgstr "חיפוש בתגובות"

#: wp-admin/edit-comments.php:131
msgid "Detail View"
msgstr "תצוגה מפורטת"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "List View"
msgstr "תצוגת רשימה"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-admin/includes/template.php:798
msgid "Approve"
msgstr "לאשר"

#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Mark as Spam"
msgstr "לסמן כזבל"

#: wp-admin/edit-comments.php:175
#: wp-admin/includes/template.php:794
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Unapprove"
msgstr "לשלול אישור"

#: wp-admin/edit-comments.php:198
#: wp-admin/edit-pages.php:216
#: wp-admin/edit.php:223
#: wp-admin/includes/template.php:349
#: wp-admin/includes/template.php:386
#: wp-admin/upload.php:229
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: wp-admin/edit-comments.php:199
#: wp-admin/edit-pages.php:217
#: wp-admin/edit.php:224
#: wp-admin/upload.php:230
#: wp-includes/post-template.php:714
msgid "Actions"
msgstr "אפשרויות"

#: wp-admin/edit-comments.php:231
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "אין תגובות שממתינות לאישור&hellip; עדיין."

#: wp-admin/edit-comments.php:237
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:667
msgid "No results found."
msgstr "לא מצאתי כאן שום דבר כזה."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "הפוסט עודכן. אפשר להמשיך לערוך או <a href=\"%s\">לחזור אחורה</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7
#: wp-admin/edit-page-form.php:5
msgid "Custom field updated."
msgstr "השדה עודכן."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:8
#: wp-admin/edit-page-form.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "מחקתי את השדה המיוחד"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:9
msgid "Post updated."
msgstr "הפוסט עודכן."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:12
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "הפוסט שוחזר לגרסה מתאריך %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:15
#, php-format
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "לפוסט הזה יש גרסה עדכנית יותר שנשמרה אוטומטית. <a href=\"%s\">להציג את הגרסה</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
#: wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "כתיבת פוסט"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:66
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "לעדכן את התצוגה המקדימה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "View this Post"
msgstr "להציג את הפוסט"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Preview this Post"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Publish Status"
msgstr "פרסום"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:82
#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/edit-post-rows.php:150
#: wp-admin/includes/post.php:489
#: wp-admin/includes/template.php:495
#: wp-includes/post.php:360
#: wp-includes/post.php:382
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:153
#: wp-admin/includes/post.php:490
#: wp-admin/includes/template.php:498
msgid "Scheduled"
msgstr "פרסום עתידי"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107
#: wp-admin/edit-page-form.php:87
#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/edit-post-rows.php:156
#: wp-admin/includes/post.php:491
#: wp-admin/includes/template.php:501
#: wp-includes/post.php:358
msgid "Pending Review"
msgstr "ממתין לאישור"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:113
msgid "Keep this post private"
msgstr "להשאיר את הפוסט הזה פרטי"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
#: wp-admin/edit-page-form.php:98
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "מיועד לפרסום:<br />%1$s בשעה %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120
#: wp-admin/edit-page-form.php:100
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "פורסם:<br />%1$s בשעה %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:122
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129
#: wp-admin/edit-page-form.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:109
msgid "Publish immediately"
msgstr "לפרסום מיידי"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124
#: wp-admin/edit-page-form.php:104
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "יפורסם:<br />%1$s בשעה %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:115
#: wp-admin/edit-post-rows.php:176
#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
#: wp-admin/includes/post.php:624
#: wp-admin/includes/widgets.php:115
#: wp-admin/includes/widgets.php:241
#: wp-admin/page.php:67
#: wp-admin/plugins.php:272
#: wp-admin/post.php:69
#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
#: wp-includes/script-loader.php:148
#: wp-includes/script-loader.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:167
#: wp-includes/script-loader.php:188
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55
#: wp-admin/edit-page-form.php:122
#: wp-admin/includes/dashboard.php:221
#: wp-admin/press-this.php:528
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#: wp-content/themes/default/functions.php:384
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Save"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149
#: wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:127
#: wp-admin/press-this.php:529
#: wp-admin/sidebar.php:80
msgid "Publish"
msgstr "לפרסם בבלוג"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151
#: wp-admin/edit-page-form.php:129
msgid "Submit for Review"
msgstr "להגיש לאישור"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את הטיוטא\n"
"'%s'\\n"
"  \\'OK\\' כדי למחוק, \\'Cancel\\' כדי לבטל."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את הפוסט\n"
"'%s'\n"
"  \\'OK\\' כדי למחוק, \\'Cancel\\' כדי לבטל."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "למחוק&nbsp;את&nbsp;הפוסט"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "עדכון אחרון מאת %1$s ב-%2$s בשעה %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:165
#: wp-admin/edit-page-form.php:143
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "עדכון אחרון ב-%1$s בשעה %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:153
msgid "Related"
msgstr "כלים נוספים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:179
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "תגובות לפוסט הזה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
msgid "Manage All Comments"
msgstr "לנהל את כל התגובות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Manage All Posts"
msgstr "לנהל את כל הפוסטים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Manage All Categories"
msgstr "לנהל את כל הקטגוריות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "Manage All Tags"
msgstr "לנהל את כל התגים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "View Drafts"
msgstr "טיוטות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "גררי את הקישור \"לגהץ\" לשורת הקישורים שלך או שמרי אותו כסימניה כדי להשתמש בו כקיצור לפרסום פוסטים:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
#: wp-admin/press-this.php:82
#: wp-admin/press-this.php:290
msgid "Press This"
msgstr "לגהץ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:198
#: wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:169
#: wp-admin/includes/media.php:604
#: wp-admin/includes/media.php:700
#: wp-admin/includes/media.php:1350
#: wp-admin/includes/media.php:1378
#: wp-admin/includes/media.php:1406
#: wp-admin/includes/template.php:350
#: wp-admin/includes/template.php:387
#: wp-admin/press-this.php:496
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/post.php:3118
#: wp-includes/script-loader.php:171
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:213
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:38
#: wp-admin/press-this.php:394
#: wp-admin/press-this.php:439
#: wp-admin/press-this.php:504
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:227
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:231
#: wp-admin/edit-tags.php:4
#: wp-admin/includes/media.php:702
#: wp-admin/includes/template.php:353
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/press-this.php:522
#: wp-admin/press-this.php:523
#: wp-includes/widgets.php:1368
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
#: wp-admin/edit-link-form.php:104
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ להוסיף קטגוריה חדשה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
msgid "Add New Category"
msgstr "להוסיף קטגוריה חדשה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "New category name"
msgstr "שם לקטגוריה החדשה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:239
msgid "Parent category"
msgstr "קטגורית אם"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:240
#: wp-admin/edit-link-form.php:106
#: wp-admin/includes/widgets.php:109
#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:144
#: wp-includes/script-loader.php:187
msgid "Add"
msgstr "להוסיף"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "All Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "Most Used"
msgstr "הנפוצות ביותר"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:271
#: wp-admin/edit-link-form.php:135
#: wp-admin/edit-page-form.php:196
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
#: wp-includes/post.php:3120
msgid "Excerpt"
msgstr "תקציר"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:277
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr "התקציר הוא סיכום או הקדמה לפוסט. אפשר <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">להשתמש בהם בתבניות</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Already pinged:"
msgstr "כבר קיבלו פינג:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "לשלוח טראקבאקים אל:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "להפריד עם רווחים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "טראקבאקים מאפשרים להודיע לבלוגים שלא תומכים בפינגבאקים שקישרת אליהם. אם קישרת לבלוגים שפועלים על וורדפרס או על כל מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו מהבלוג שלך <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">פינגבאק</a> באופן אוטומאטי."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Trackbacks"
msgstr "טראקבאקים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
#: wp-admin/edit-page-form.php:215
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "אפשר להשתמש בשדות מותאמים אישית כדי לשמור מידע נוסף אודות כל פוסט.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">אפשר להשתמש במידע הזה בתבנית</a>. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320
#: wp-admin/edit-page-form.php:218
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
#: wp-admin/edit-page-form.php:225
msgid "Allow Comments"
msgstr "פתוח לתגובות"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
#: wp-admin/edit-page-form.php:226
msgid "Allow Pings"
msgstr "פתוח לפינגבאקים וטראקבאקים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "הגדרות אלו עוקפות את ברירות המחדל ומשפיעות על הפוסט הנוכחי בלבד"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334
#: wp-admin/edit-page-form.php:230
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "תגובות ופינגים"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "להגן על הפוסט בסיסמה"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "קוראי הבלוג יתבקשו להזין את הסיסמה הזו כדי לקרוא את הפוסט הזה ואת התגובות אליו."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:346
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349
msgid "Post Slug"
msgstr "מזהה לפוסט (slug)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Post Author"
msgstr "מאת"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:371
#: wp-admin/revision.php:134
msgid "Post Revisions"
msgstr "גרסאות"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "עריכת תגובה מס' #%s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "להציג את התגובה הזו"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "מצב אישור"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "אושרה"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "ממתינה לאישור"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
#: wp-admin/includes/template.php:805
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#: wp-content/themes/default/comments.php:37
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את התגובה הזו.\n"
"  \\'OK\\' כדי למחוק, \\'Cancel\\' כדי לבטל."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "למחוק תגובה"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "אישור ודחיית תגובות"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "עזרה עם הכותרות"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "עזרה עם הקטגוריות"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "עזרה עם שדה הפוסט"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"עזרה עם הטראקבאקים (באנגלית)\">לשלוח <strong>טראקבאק</strong> לכתובת (URL)</a>:</label> (רווח בין כל כתובת.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48
#: wp-admin/sidebar.php:78
msgid "Save as Draft"
msgstr "לשמור כטיוטה"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "לשמור כפרטי"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "עריכה מתקדמת"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:36
#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Link Categories"
msgstr "קטגוריות קישורים"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:49
msgid "Categories deleted."
msgstr "מחקתי את הקטגוריות"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ניהול קטגוריות קישורים (<a href=\"%s\">להוסיף קטגוריה חדשה</a>)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:62
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "ניהול קטגוריות קישורים"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:109
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-includes/widgets.php:1414
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:150
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>הערה:</strong><br />מחיקת קטגוריה לא מוחקת את הקישורים שהיו משויכים אליה. במקום זאת, קישורים שהיו משוייכים רק אליה עוברים אל הקטגוריה <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "מזהה לקטגוריה (Slug)"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "תיאור (לא חובה)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "עריכת קישור"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "הוספת קישור"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "לפתוח את הקישור"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "קישור פרטי"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את הקישור הזה\n"
"'%s'\n"
"  'OK' כדי למחוק, 'Cancel' כדי לבטל."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "למחוק&nbsp;קישור"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "לנהל את כל הקישורים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "ניהול קטגוריות קישורים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "יבוא קישורים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "כדי לפרסום פוסטים בבלוג מתוכנת ניהול בלוגים או אתר אחר שמשתמשים ב-Atom Publishing Protocol או ב-XML-RPC, צריך להפעיל אותם כאן."

#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "כתובת (URL)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "לדוגמה: <code dir=\"ltr\">http://wph.co.il/</code> &#8212; לא לשכוח את ה-<code dir=\"ltr\">http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "יוצג כשגולשים יעמדו עם העכבר מעל הקישור בבלוגרול, או מתחת לקישור - לפי בחירתך."

#: wp-admin/edit-link-form.php:138
#: wp-admin/edit-link-form.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "חלון (target)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
#: wp-admin/edit-link-form.php:182
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-admin/edit-link-form.php:238
msgid "none"
msgstr "אין"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr "החלון בו הקישור יפתח. <code dir=\"ltr\">_blank</code> יפתח את הקישור בחלון חדש."

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:165
#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "זהות"

#: wp-admin/edit-link-form.php:169
msgid "another web address of mine"
msgstr "כתובת אינטרנט אחרת שלי"

#: wp-admin/edit-link-form.php:173
#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "קשרים חבריים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:176
msgid "contact"
msgstr "אנשי קשר"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "acquaintance"
msgstr "מכרים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:180
msgid "friend"
msgstr "חברים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:186
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "במציאות"

#: wp-admin/edit-link-form.php:190
msgid "met"
msgstr "נפגשנו"

#: wp-admin/edit-link-form.php:194
#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "קשר מקצועי"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "co-worker"
msgstr "עובדים יחד"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "colleague"
msgstr "עמיתים למקצוע"

#: wp-admin/edit-link-form.php:205
#: wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "קשר גיאוגרפי"

#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "co-resident"
msgstr "גרים ביחד"

#: wp-admin/edit-link-form.php:212
msgid "neighbor"
msgstr "שכנים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "משפחה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "child"
msgstr "צאצא"

#: wp-admin/edit-link-form.php:226
msgid "kin"
msgstr "קשר דם"

#: wp-admin/edit-link-form.php:229
msgid "parent"
msgstr "הורה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:232
msgid "sibling"
msgstr "אחים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:235
msgid "spouse"
msgstr "בני זוג"

#: wp-admin/edit-link-form.php:242
#: wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "רומנטיקה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:246
msgid "muse"
msgstr "סימפטיה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:249
msgid "crush"
msgstr "הערצה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:252
msgid "date"
msgstr "יוצאים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:255
msgid "sweetheart"
msgstr "אוהבים"

#: wp-admin/edit-link-form.php:262
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "אם זה קישור לאתר או בלוג אישי, אפשר להגדיר את הקשר שלך עם בעלי האתר באמצעות הטופס. פרטים נוספים באתר של <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:265
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "יחסי קישורים (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:271
msgid "Image Address"
msgstr "כתובת לתמונה"

#: wp-admin/edit-link-form.php:275
msgid "RSS Address"
msgstr "כתובת לפיד RSS"

#: wp-admin/edit-link-form.php:279
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: wp-admin/edit-link-form.php:283
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: wp-admin/edit-link-form.php:292
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 כדי לא לדרג)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:298
#: wp-content/themes/default/functions.php:396
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "העמוד עודכן. אפשר להמשיך לערוך או <a href=\"%s\">לחזור אחורה</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:7
msgid "Page updated."
msgstr "העמוד עודכן."

#: wp-admin/edit-page-form.php:10
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "העמוד שוחזר לגרסה מתאריך %s"

#: wp-admin/edit-page-form.php:13
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "יש גרסה משמירה אוטומטית של הפוסט הזה, והיא עדכנית יותר מהגרסה למטה. <a href=\"%s\">להציג את הגרסה שנשמרה אוטומטית</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:44
msgid "Write Page"
msgstr "כתיבת עמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:68
msgid "View this Page"
msgstr "להציג את העמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Preview this Page"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Pending"
msgstr "טרם אושר לפרסום"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Keep this page private"
msgstr "להשאיר פרטי"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את העמוד\n"
"'%s'\n"
"  \\'OK\\' כדי למחוק, \\'Cancel\\' כדי לבטל."

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "למחוק&nbsp;את&nbsp;העמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:157
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "תגובות לעמוד הזה"

#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Manage All Pages"
msgstr "לנהל את כל העמודים"

#: wp-admin/edit-page-form.php:184
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/script-loader.php:175
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:227
msgid "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "הגדרות אלו תשפענה על העמוד הנוכחי בלבד. הכוונה בפינגים היא <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">לפינגבאקים וגם טראקבאקים</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:234
#: wp-admin/edit-page-form.php:238
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "להגן על העמוד הזה בסיסמה"

#: wp-admin/edit-page-form.php:235
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "קוראי הבלוג יתבקשו להזין את הסיסמה הזו כדי לקרוא את הפוסט הזה ואת התגובות אליו."

#: wp-admin/edit-page-form.php:242
#: wp-admin/edit-page-form.php:245
msgid "Page Slug"
msgstr "מזהה לעמוד (slug)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:249
#: wp-admin/edit-page-form.php:257
msgid "Page Parent"
msgstr "עמוד אב"

#: wp-admin/edit-page-form.php:251
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "עמוד ראשי (אין עמוד אב)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:254
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "אפשר לסדר את העמודים בעץ היררכי - לדוגמה יכול להיות לך עמוד &quot;אודות&quot; שתחתיו יש עמוד &quot;סיפור חיי&quot; ותחתיו יש עמוד &quot;הכלב שלי&quot;. אין מגבלה על עומק ההיררכיה."

#: wp-admin/edit-page-form.php:262
#: wp-admin/edit-page-form.php:269
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "תבנית לעמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Default Template"
msgstr "תבנית רגילה"

#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "לערכות עיצוב מסוימות יש תבניות לעמודים מיוחדים, שיכולים להציע פיצ'רים מיוחדים או תצוגה מותאמת אישית. אם לערכת העיצוב שלך יש תבניות כאלה, הן תופענה כאן."

#: wp-admin/edit-page-form.php:274
#: wp-admin/edit-page-form.php:278
msgid "Page Order"
msgstr "סדר עמוד"

#: wp-admin/edit-page-form.php:275
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr "עמודים מסודרים בדרך כלל בסדר אלפאביתי, אבל אפשר להזין מספר בשדה למעלה כדי לקבוע את סדר העמודים (אנחנו יודעים שזו שיטה עקומה קצת, זה ישתפר בגרסאות הבאות.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:291
#: wp-admin/edit-page-form.php:294
msgid "Page Author"
msgstr "מאת"

#: wp-admin/edit-page-form.php:302
#: wp-admin/revision.php:131
msgid "Page Revisions"
msgstr "גרסאות עמוד"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/page.php:139
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את העמוד הזה."

#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:18
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/page.php:146
#: wp-admin/post.php:154
#: wp-admin/post.php:157
#: wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "לא הצלחתי למחוק..."

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/menu.php:45
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:43
#: wp-includes/post-template.php:306
#: wp-includes/widgets.php:388
#: wp-includes/widgets.php:1402
#: wp-includes/widgets.php:1403
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "עמודים שפורסמו"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/includes/post.php:489
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] " פורסמו (%s)"
msgstr[1] " פורסמו (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "עמודים לפרסום עתידי"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:490
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] " פרסום עתידי (%s)"
msgstr[1] "פרסום עתידי (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "עמודים שממתינים לאישור"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:491
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] " ממתינים לאישור (%s)"
msgstr[1] " ממתינים לאישור (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
#: wp-includes/post.php:357
#: wp-includes/post.php:380
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "טיוטות"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:492
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] " טיוטות (%s)"
msgstr[1] " טיוטות (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:493
#: wp-includes/post.php:359
#: wp-includes/post.php:381
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "עמודים פרטיים"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:493
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] " פרטיים (%s)"
msgstr[1] " פרטיים (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "ניהול עמודים"

#: wp-admin/edit-pages.php:68
#: wp-admin/edit.php:74
#: wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "עם המילים \"%s\""

#: wp-admin/edit-pages.php:72
#: wp-admin/edit.php:71
#: wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "מאת %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "כל העמודים"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "שמרתי את העמוד."

#: wp-admin/edit-pages.php:108
#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "View page"
msgstr "להציג את העמוד"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "לערוך את העמוד"

#: wp-admin/edit-pages.php:114
#: wp-admin/edit-pages.php:116
msgid "Search Pages"
msgstr "לחפש עמודים"

#: wp-admin/edit-pages.php:185
msgid "No pages found."
msgstr "לא מצאתי עמודים מתאימים."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>מוגן</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:461
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>פרטי</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:98
#: wp-admin/includes/upgrade.php:60
#: wp-includes/category-template.php:119
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:114
msgid "No Tags"
msgstr "אין תגים"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:145
#: wp-admin/includes/template.php:490
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "להציג את \"%s\""

#: wp-admin/edit-post-rows.php:170
msgid "View"
msgstr "להציג"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3
#: wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "לערוך תג"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
#: wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "להוסיף תג"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "שם התג"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "השם קובע איך התג יוצג בבלוג שלך."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "מזהה לתג (Slug)"

#: wp-admin/edit-tags.php:113
msgid "Tag added."
msgstr "הוספתי את התג."

#: wp-admin/edit-tags.php:114
msgid "Tag deleted."
msgstr "מחקתי את התג."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
msgid "Tag updated."
msgstr "עדכנתי את התג."

#: wp-admin/edit-tags.php:116
msgid "Tag not added."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הוספתי את התג."

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Tag not updated."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא עדכנתי את התג."

#: wp-admin/edit-tags.php:118
msgid "Tags deleted."
msgstr "מחקתי את התגים."

#: wp-admin/edit-tags.php:130
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ניהול תגים (<a href=\"%s\">להוסיף תג</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:132
msgid "Manage Tags"
msgstr "ניהול תגים"

#: wp-admin/edit-tags.php:136
#: wp-admin/edit-tags.php:138
msgid "Search Tags"
msgstr "לחפש תגים"

#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/post.php:150
#: wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את הפוסט הזה."

#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/upload.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:14
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;&rlm;"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "ניהול פוסטים"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "הקודם %s"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "האחרון %s"

#: wp-admin/edit.php:68
#: wp-admin/upload.php:71
msgid "by other authors"
msgstr "מחברים אחרים"

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/upload.php:78
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "בקטגוריה \"%s\""

#: wp-admin/edit.php:76
#: wp-admin/upload.php:79
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "עם התג &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:77
#: wp-admin/upload.php:80
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "בחודש %s"

#: wp-admin/edit.php:78
#: wp-admin/upload.php:81
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "כל הפוסטים"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "Your post has been saved."
msgstr "שמרתי את הפוסט שלך."

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "View post"
msgstr "להציג את הפוסט"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:29
#: wp-admin/press-this.php:96
#: wp-includes/link-template.php:496
msgid "Edit post"
msgstr "לערוך את הפוסט"

#: wp-admin/edit.php:119
#: wp-admin/edit.php:121
msgid "Search Posts"
msgstr "לחפש פוסטים"

#: wp-admin/edit.php:151
#: wp-admin/includes/media.php:1210
#: wp-admin/upload.php:163
msgid "Show all dates"
msgstr "כל התאריכים"

#: wp-admin/edit.php:172
msgid "View all categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: wp-admin/edit.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:111
#: wp-admin/upload.php:183
msgid "Filter"
msgstr "לסנן"

#: wp-admin/export.php:4
#: wp-admin/export.php:16
#: wp-admin/menu.php:52
msgid "Export"
msgstr "יצוא"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "כלי היצוא מייצר קובץ XML שמכיל את כל תוכן הבלוג, ושאפשר לשמור למחשב לצרכי גיבוי או העברה לבלוג אחר."

#: wp-admin/export.php:18
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "פורמט זה נקרא WordPress eXtended RSS, או WXR. הוא מכיל את כל הפוסטים, התגובות, השדות המיוחדים, הקטגוריות והתגים בבלוג שלך."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "אחרי שמירת קובץ היצוא, אפשר לייבא אותו לתוך כל בלוג וורדפרס אחר."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "לפי מחברים"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "כל המחברים"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "להוריד את קובץ היצוא"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "אם יש לך פוסטים או תגובות בבלוג אחר, וורדפרס יכולה לייבא אותם לבלוג הזה. כדי להתחיל, צריך לבחור את המערכת ממנה לייבא:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא מצאתי אף כלי יבוא."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "יבוא מ-Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים ותגובות מבלוג ב-Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "כדי להשתמש בכלי הייבוא הזה, צריך להיות לך חשבון בגוגל ובלוג משודרג (ב-Blogger החדש, עד לאחרונה בביתא) ב-blogspot או בדומיין מותאם אישית (אבל לא עם FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "הדבר הראשון שצריך לעשות זה להעניק לוורדפרס רשות לגשת לחשבון שלך דרך Blogger. אחרי הענקת הרשות, יחזירו אותך לכאן."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "לבקש רשות"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לקבל אישור"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "משהו השתבש. אם הבעיה חוזרת על עצמה, אפשר לשלוח את הפרטים הבאים לתמיכה:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לקבל הראשות גישה לחשבון. כדאי לנסות מהתחלה."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "לא מצאתי בלוגים"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "הצלחתי להתחבר לחשבון אבל אין בו אף בלוג. כדאי לנסות מחדש עם חשבון אחר."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
#: wp-admin/includes/media.php:785
#: wp-admin/upgrade.php:28
#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "Continue"
msgstr "להמשיך"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "מייבאת..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "מיפוי מחברים"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "מכין טופס מיפוי מחברים..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "שלב אחרון: מיפוי מחברים"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "שום דבר לא יובא. אולי יבאת כבר את הבלוג הזה?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "בלוגים ב-Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "שם הבלוג"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
#: xmlrpc.php:283
msgid "Blog URL"
msgstr "כתובת הבלוג"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "כפתור הקסם"

#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "צריך ג'אווהסקריפט בשביל להשתמש בפיצ'ר הזה."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "כל הפוסטים יובאו כפוסטים של המשתמש הנוכחי. אפשר להשתמש בטופס הזה כדי לשייך כל מחבר ב-Blogger לאחד מהמחברים בבלוג הזה. אפשר <a href=\"users.php\">להוסיף משתמשים</a> במידת הצורך ולאחר מכן לחזור לעמוד הזה כדי להשלים את מיפוי המחברים. אפשר להשתמש בטופס הזה כמה פעמים שרוצים, עד שמפעילים את פונקציים האתחול."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "מיפוי מחברים"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "שם המשתמש ב-Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "שם משתמש בוורדפרס"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר אל https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "לא הצלחתי לפתוח קישור מאובטח עם גוגל. הבעיה היתה:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר אל %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "לא הצלחתי להתחבר ל-Blogger. הבעיה היתה:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "מזל טוב!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "עכשיו שהבלוג שלך מ-Blogger יובא בהצלחה לתוך הבלוג הזה, יש כמה דברים שאפשר לעשות:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "זאת היתה עבודה קשה! הרווחת הפסקה עכשיו."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "אם לא עשית את זה כבר, אפשר לייבא הפוסטים גם מהבלוגים האחרים שלך:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "בעמוד ה<a href=\"%s\" target=\"%s\">משתמשים</a> אפשר לערוך את המשתמשים החדשים או למחוק אותם. אחרי מחיקת המשתמשים, תופיע האפשרות להעביר את כל הפוסטים על שמך."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "מטעמי אבטחה, רצוי ללחוץ על הקישור הבא כדי לאפס את כלי היבוא ולמחוק מהבלוג הזה את פרטי הכניסה לחשבון שלך ב-Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "לאפס את כלי היבוא"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "שמרתי כמה פרטים על החשבון שלך ב-Blogger בבסיס הנתונים של וורדפרס. אפשר למחוק את המידע הזה כדי להתחיל ביבוא מחדש. האיתחול לא ישפיע על הפוסטים שכבר יבאת, ויבוא חוזר של אותו הבלוג לא ייצור תגובות או פוסטים כפולים."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "איפוס נתוני כניסה"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "יבוא פוסטים, תגובות ומשתמשים מבלוג ב-Blogger."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "יבוא מ-Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים מבלוג ב-Blogware לתוך הבלוג הזה. כדי להתחיל, צריך לבחור את הקובץ המתאים וללחוץ על \"להעלות ולייבא\"."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:392
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "כבר קיים פוסט בשם <em>%s</em>‏."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213
#: wp-admin/import/wordpress.php:423
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "מייבאת את הפוסט <em>%s</em>‏..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "אי אפשר להשיג את מספר הפוסט"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%s תגובות"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/israblog.php:314
#: wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423
#: wp-admin/import/rss.php:147
#: wp-admin/import/tapuz.php:171
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "סיימתי. <a href=\"%s\">בהצלחה!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "יבוא פוסטים מ-Blogware לתוך הבלוג הזה."

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "יבוא תגים מהתוסף Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "היבוא עשוי לארוך מספר דקות, בהתאם לגודל בסיס הנתונים. קצת סבלנות."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא תגים שנשמרו באמצעות Bunny&#8217;s Technorati Tags."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "כלי היבוא תואם לתגים שנשמרו עם התוסף Bunny&#8217;s Technorati Tags בגרסה 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "כל התגים שנשמרו עם התוסף Bunny&#8217;s Technorati Tags ימחקו אחרי היבוא"

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "לא לשכוח - לגבות את בסיס הנתונים לפני תחילת היבוא!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "לייבא תגים"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "קוראת תגים של Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "לא מצאתי תגים!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] "סיימתי! מצאתי פוסט אחד עם תגים."
msgstr[1] "סיימתי! מצאתי <strong>%s</strong> פוסטים עם תגים."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "לשלב הבא"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "היבוא הושלם בהצלחה!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "יבוא תגים מהתוסף Bunny&#8217;s Technorati Tags."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "יבוא מ-Dotclear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים מבלוג ב-DotClear לתוך הבלוג הזה. התוצאות לא מובטחות - על אחריותך."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "הגדרות היבוא מ-DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "לייבא קטגוריות"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "יבוא קטגוריות..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "סיימתי! יבאתי קטגוריה אחת. <!--%1$s-->"
msgstr[1] "סיימת! יבאתי <strong>%1$s</strong> קטגוריות."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "אין קטגוריות לייבוא!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "יבוא משתמשים..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "סיימתי! יבאתי <strong>%1$s</strong> משתמשים."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "אין משתמשים לייבוא!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "יבוא פוסטים..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "סיימתי! יבאתי <strong>%1$s</strong> פוסטים."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "יבוא תגובות..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "סיימתי! יבאתי <strong>%1$s</strong> תגובות."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "אין תגובות לייבוא!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "יבוא קישורים..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "סיימתי! יבאתי קישור אחד או קבוצת קישורים אחת"
msgstr[1] "סיימתי! יבאתי<strong>%s</strong> קישורים או קטגוריות קישורים"

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "אין קישורים לייבוא!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "יבוא משתמשים"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "יבוא פוסטים"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "יבוא תגובות"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס. אנו מקווים (ואפילו מצפים!) שהשימוש בה יהיה מהנה ביותר! אם הגעת לוורדפרס מ-Dotclear, יש כמה דברים שכדאי לך לדעת. בתקווה, הם יהפכו את המעבר שלך לחלק ככל האפשר."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "כבר התקנת את וורדפרס וגם קיבלת כבר שם משתמש וסיסמה לניהול הבלוג. אפשר לשכוח אותם - היה לך שם משתמש ב-Dotclear, למה שיהיה לך שם משתמש אחר עכשיו? כבר יצרנו עבורך את כל המשתמשים שהיו בבלוג שלך ב-Dotclear, אבל יש רק בעיה אחת. אין דרך לדעת את הסיסמה של כל משתמש ב-DotClear, ונאלצנו לתת לכל משתמש סיסמה זמנית. <strong>שמות המשתמש נשארו זהים, אבל הסיסמאות אופסו ל-password123.</strong> אז עכשיו זה הזמן <a href=\"%1$s\">להכנס למערכת</a> ולשנות אותן."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "שימור שמות הכותבים"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "שנית, השתדלנו לשמור את שמות הכותבים של כל הפוסטים. אם כל הפוסטים היו רשומים על שמך, אז אין שום בעיה. ברוב המקרים, אין שום בעיה בכל מקרה. אבל אם לא הצלחנו לדעת את שם הכותב עקב פערים בטבלאות, רשמנו את השם שלך - אפילו אם הפוסט לא באמת נכתב על ידך."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "כמו כן, מכיוון שהגעת מ-Dotclear, בטח השתמשת ב-Textile בפוסטים ובתגובות שלך. במקרה כזה, כדאי להוריד ולהתקין <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">את התוסף Textile לוורדפרס</a>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "מידע נוסף אודות וורדפרס"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#: wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "ולסיכום, יש מספר מקומות למצוא מידע על וורדפרס באינטרנט. הנה כמה מהם:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://wph.co.il/\">וורדפרס בעברית</a>, האתר הרשמי."

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://groups.google.com/group/wpheb\">תמיכה בפורומים בעברית</a>, <a href=\"http://docs.wph.co.il\">תיעוד בוויקי בעברית</a>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
#: wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (התנ\"ך של וורדפרס, פרוייקט התיעוד הפתוח)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "זה הכל! אפשר <a href=\"%1$s\">להכנס</a> למערכת ולהתחיל לעבוד."

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "שם משתמש לבסיס הנתונים של Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "סיסמה לבסיס הנתונים של Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "שם בסיס הנתונים של Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "כתובת שרת בסיס הנתונים של Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "קידומת הטבלאות של DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "הקידוד (Character set) שהשתמש בו בבלוג:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "Dotclear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "יבוא קטגוריות, משתמשים, פוסטים, תגובות וקישורים מבלוג ב-DotClear."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "יבוא מ-Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא משתמשים, קטגוריות, פוסטים ותגובות מבלוג ב--Greymatter לתוך הבלוג הזה."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "מה שיעבוד:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "יבוא הקובץ gm-authors.cgi המכיל את רשימת הכותבים. כל הכותבים החדשים מקבלים את הדרגה 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "יבוא הפוסטים, התגובות, והקארמה של כל פוסט (למרות שוורדפרס לא עושה שימוש בקארמה).<br /> אם ימצאו כותבים שלא רשומים בקובץ gm-authors.cgi, הם יתחילו בדרגה 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "זיהוי תגובות או פוסטים כפולים. אם לא יבאת את הכל בפעם הראשונה או אם היבוא נעצר באמצע, אפשר להתחיל מחדש בלי ליצור תגובות או פוסטים כפולים."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "מה שלא יעבוד:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "יבוא הקבצים gm-counter.cgi&rlm;, gm-banlist.cgi&rlm;, ו-gm-cplog.cgi&rlm;."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "יבוא של gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "פוסטים דביקים."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "שלב שני: פרטים של GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "נתיב לקבצים של GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "נתיב לפוסטים של GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "מספר הפוסט האחרון:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "כלי היבוא מחפש קבצים בשם 00000001.cgi עד 000-מספר-כלשהוא.cgi,<br /> אז צריך להגדיר כאן את המספר הפוסט האחרון שלך ב-Greymatter.<br /> אפשר לבדוק את מספר הקובץ האחרון בתיקיה 'entries' של Greymatter."

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "ליבא"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הכתובת לפוסטים של GreyMatter לא קיימת על השרת, ייתכן שהזנת כתובת לא נכונה"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הכתובת לקבצים של GreyMatter לא קיימת על השרת, ייתכן שהזנת כתובת לא נכונה"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "כלי היבוא פועל"

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "יבוא משתמשים..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "משתמש %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "קיים כבר"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "משתמש %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#: wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "סיימתי!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "יבוא פוסטים, תגובות וקארמה..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "פוסט מס' %s : %s : מאת %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(קיים כבר)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "המשתמש המחוק %s נרשם בדרגה 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "יבאתי תגובה אחת"
msgstr[1] "יבאתי %s תגובות"

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "התעלמתי מתגובה אחת שכבר קיימת בבלוג"
msgstr[1] "התעלמתי מ-%s תגובות שכבר קיימות בבלוג"

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "היבוא מ-Greymatter הושלם!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "יבוא משתמשים, פוסטים ותגובות מבלוג ב-Greymatter."

#: wp-admin/import/israblog.php:28
#, php-format
msgid "Error importing Israblog file: line %d"
msgstr "שגיאה ביבוא קובץ הגיבוי של ישראבלוג: שורה %d"

#: wp-admin/import/israblog.php:33
msgid "Import Israblog"
msgstr "יבוא מישראבלוג"

#: wp-admin/import/israblog.php:34
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comment from a Israblog HTML backup file."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוטסים ותגובות מבלוג בישראבלוג לתוך הבלוג הזה."

#: wp-admin/import/israblog.php:56
#, php-format
msgid "Comment nesting parsing error (level skip) on line %d"
msgstr "שגיאה בעיבוד התגובות (קפיצה לא חוקית בתגובות) בשורה %d"

#: wp-admin/import/israblog.php:79
msgid "Parsing posts:\n"
msgstr "קוראת פוסטים:\n"

#: wp-admin/import/israblog.php:104
msgid "<p>Cannot process files saved by Internet Explorer.<br>\n"
msgstr "<p>כלי היבוא לא תומך בקובצי גיבוי שנשמרו באמצעות אינטרנט אקספלורר.<br>\n"

#: wp-admin/import/israblog.php:105
msgid "You can use <a href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/\">FireFox</a> to save the backup file from israblog.</p>\n"
msgstr "אפשר להשתמש ב-<a href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/\">פיירפוקס</a> כדי לשמור את קובץ הגיבוי של ישראבלוג.</p>\n"

#: wp-admin/import/israblog.php:227
#, php-format
msgid "Processed %d lines"
msgstr "%d שורות עובדו"

#: wp-admin/import/israblog.php:328
msgid "Israblog"
msgstr "ישראבלוג"

#: wp-admin/import/israblog.php:328
msgid "Import posts and comments from an Israblog backup file"
msgstr "יבוא פוסטים ותגובות מקובץ גיבוי של ישראבלוג"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "יבוא תגים מהתוסף Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא תגים שנשמרו באמצעות Jerome&#8217;s Keywords."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "כלי היבוא תואם לתגים שנשמרו עם התוסף Jerome&#8217;s Keywords בגרסה 1.x או  2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "כל התגים שנשמרו עם התוסף Jerome&#8217;s Keywords יימחקו אחרי היבוא."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "יבוא מגרסה 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "יבוא מגרסה 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "קוראת תגים של Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "סיימתי! מצאתי תג אחד."
msgstr[1] "סיימתי! מצאתי <strong>%s</strong> תגים."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "יבוא תגים מהתוסף Jerome&#8217;s Keywords."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "יבוא מ-LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים מבלוג ב-LiveJournal לתוך הבלוג הזה."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr " כדי להתחיל, צריך לבחור קובץ להעלאה וללחוץ על \"להעלות ולייבא\"."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:498
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(תגובה אחת)"
msgstr[1] "(%s תגובות)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "יבוא פוסטים מקובץ XML של LiveJournal."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "יבוא מ-Movable Type או TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים ותגובות מבלוג ב-Movable Type או Typepad לתוך הבלוג הזה. כדי להתחיל, צריך לבחור את הקובץ המתאים וללחוץ על \"להעלות ולייבא\", או להעלות את הקובץ <code>mt-export.txt</code> לתוך התיקיה <code>/wp-content/</code> וללחוץ על \"לייבא מקובץ mt-export.txt\""

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "להשתמש בקובץ <code>mt-export.txt</code> מהתיקיה <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "לייבא מקובץ mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "כלי היבוא לא יוצר כפילויות, אז אם הוא לא יסיים את היבוא בהצלחה, אפשר פשוט להריץ אותו  שוב. אם תתקבל הודעת שגיאה <strong>out of memory</strong>, כדאי לפצל את קובץ היבוא לשני חלקים (או יותר)."

#: wp-admin/import/mt.php:48
#: wp-admin/import/wordpress.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:925
#: wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- לבחור -"

#: wp-admin/import/mt.php:155
#: wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "Assign Authors"
msgstr "מיפוי מחברים"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "כדי להקל על העריכה והשמירה של הטויוטות והפוסטים שיובאו, כדאי לשנות את שמות המחברים שלהם. לדוגמה, אפשר לייבא את כל הפוסטים כפוסטים של <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "שמות המחברים של הפוסטים מופיעים באותיות -MovableType <i>נטויות</i>. עבור כל שם, אפשר לבחור מבין אחד המחברים הקיימים של וורדפרס, או להוסיף שם חדש."

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-admin/import/wordpress.php:185
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr "וורדפרס תיצור סיסמה אקראית עבור כל משתמש חדש. אפשר לשנות את הסיסמה ידנית במידת הצורך."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "המחבר הנוכחי:"

#: wp-admin/import/mt.php:169
#: wp-admin/import/wordpress.php:221
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "ליצור משתמש חדש בשם  %1$s או למפות למשתמש קיים"

#: wp-admin/import/mt.php:174
#: wp-admin/import/wordpress.php:213
#: wp-includes/post-template.php:528
msgid "Submit"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ <code>mt-export.txt</code> לא קיים"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "קרתה תקלה."

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />מוסיפה תגים <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(פינג אחד)"
msgstr[1] "(%s פינגים)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ו-TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "יבוא פוסטים ותגובות מבלוג ב-Movable Type או Typepad."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "יבוא מ-RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים מקובץ RSS 2.0 לתוך הבלוג הזה. כך ניתן לייבא פוסטים מתוך מערכת שאף אחד מכלי היבוא האחרים לא תומך בה. כדי להתחיל, צריך לבחור את הקובץ המתאים וללחוץ על \"להעלות ולייבא\"."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "מייבאת פוסט..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "הפוסט כבר קיים"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "סיימתי!"

#: wp-admin/import/rss.php:181
#: wp-admin/includes/dashboard.php:229
#: wp-includes/widgets.php:1346
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "יבוא פוסטים מפיד RSS."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "יבוא מ-Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא תגים שנשמרו באמצעות  Simple Tagging 1.6.2."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "כלי היבוא לא נבדק על גרסאות אחרות של Simple Tagging. על אחריותך!"

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "כדי לעשות את התהליך פשוט ומהיר ככל האפשר אפילו בשביל מי שיש להם יותר תגים מפוסטים, תהליך היבוא מסתכם בארבעה שלבים קלים. מספיק רק ללחוץ כדי לעבור בין כל שלב, ואני כבר אודיע לך מתי הכל יגמר."

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "שלב 1"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "קוראת תגים של STP עבור כל פוסט&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "לא מצאתי פוסטים עם תגים!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "סיימתי! מצאתי<strong>%s</strong> קשרים בין תגים לפוסטים."
msgstr[1] "סיימתי! מצאתי<strong>%s</strong> קשרים בין תגים לפוסטים."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "שלב 2"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "מוסיפה תגים לפוסטים"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "סיימתי! הוספתי תג אחד!"
msgstr[1] "סיימתי! הוספתי <strong>%s</strong> תגים!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "שלב 3"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "טוב, אז שיקרתי לגבי ארבעת השלבים. סיימתי!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "נכון שזה היה קל?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "יבוא תגים שנשמרו באמצעות Simple Tagging למערכת התגים של וורדפרס."

#: wp-admin/import/tapuz.php:11
msgid "Tapuz Import"
msgstr "יבוא מתפוז"

#: wp-admin/import/tapuz.php:26
msgid "Howdy! This imports posts and comments from a Tapuz backup file to your blog."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוטסים ותגובות מבלוג בתפוז לתוך הבלוג הזה. כדי להתחיל, צריך לבחור את הקובץ המתאים וללחוץ על \"להעלות ולייבא\"."

#: wp-admin/import/tapuz.php:113
#, php-format
msgid "The post <i>%s</i> already exists."
msgstr "כבר קיים פוסט בשם <i>%s</i>‏."

#: wp-admin/import/tapuz.php:116
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "יבוא הפוסט <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/tapuz.php:120
msgid "Error: could not recieve post identifier"
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הצלחתי לקבל מזהה לפוסט"

#: wp-admin/import/tapuz.php:188
msgid "Tapuz"
msgstr "תפוז"

#: wp-admin/import/tapuz.php:188
msgid "Import posts and comments from a Tapuz blog"
msgstr "יבוא פוסטים ותגובות מתוך קובץ גיבוי של תפוז"

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "יבוא מ-Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא קטגוריות, משתמשים, פוסטים, תגובות וקישורים מבלוג ב- Textpattern 4.0.2+ לתוך הבלוג הזה."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "כלי היבוא לא נבדק על גרסאות מוקדמות יותר של Textpattern. על אחריותך!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "ההגדרות בבלוג Textpattern שלך הן כדלקמן:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "סיימתי! יבאתי לינק אחד"
msgstr[1] "סיימתי! יבאתי<strong>%s</strong> לינקים"

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס. אנו מקווים (ואפילו מצפים!) שהשימוש בה יהיה מהנה ביותר! אם הגעתם לוורדפרס מ-TextPattern, יש כמה דברים שכדאי לדעת. בתקווה, הם יהפכו את המעבר שלך לחלק ככל האפשר."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "װוורדפרס כבר הותקנה וקיבלת חשבון ניהול עם סיסמה לבלוג. אפשר לשכוח אותו - הוא לא היו נחוץ ב-TextPattern, למה שיהיה נחוץ עכשיו? במקומו, כל המשתמשים שלך מ-Textpattern יובאו לתוך הבלוג הזה. יש רק בעיה אחת. מכיוון שוורדפרס ו-TextPattern משתמשות באלגוריתם הצפנה חזק, אין דרך לדעת מה הסיסמה של כל משתמש, ולכן כולם קיבלו סיסמאות זמניות. <strong>שמות המשתמש נשארו זהים, אבל הסיסמאות אופסו ל-password123.</strong> אז אפשר ורצוי מאוד <a href=\"%1$s\">להכנס למערכת</a> ולשנות אותן."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "כמו כן, מכיוון שהגעת מ-TextPattern, בטח השתמשת ב-Textile בפוסטים ובתגובות שלך. במקרה כזה, כדאי להוריד ולהתקין <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">את התוסף Textile לוורדפרס</a>."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "זה הכל! אפשר <a href=\"%1$s\">להכנס</a> למערכת ולהתחיל לכתוב."

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "שם משתמש בבסיס הנתונים של Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "סיסמה בבסיס הנתונים של Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "שם בסיס הנתונים של Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "כתובת שרת בסיס הנתונים של Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "קידומת הטבלאות של Textpattern (אם יש):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "יבוא קטגוריות, משתמשים, פוסטים, תגובות וקישורים מבלוג ב-TextPattern."

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "יבוא מ-Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא תגים שנשמרו באמצעות Ultimate Tag Warrior 3."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "כלי היבוא לא נבדק על גרסאות אחרות של Ultimate Tag Warrior. על אחריותך!"

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "כדי לעשות את התהליך פשוט ומהיר ככל האפשר אפילו בשביל מי שיש להם יותר תגים מפוסטים, תהליך היבוא מסתכם בחמישה שלבים קלים. מספיק רק ללחוץ כדי לעבור בין כל שלב, ואנחנו כבר נודיע לך מתי הכל יגמר."

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "קוראת תגים של UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "אלו התגים שמצאתי:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "כדי למנוע יבוא של תגים מסויימים, צריך למחוק אותם דרך ממשק הניהול של UTW לפני ביצוע היבוא."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "קוראת תגים של UTW עבור כל פוסט&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "סיימתי! הוספתי תג אחד!"
msgstr[1] "סיימתי! הוספתי <strong>%s</strong> תגים!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "שלב 4"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "טוב, אז שיקרנו לגבי חמישה השלבים. סיימת!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "יבוא תגים שנשמרו באמצעות Ultimate Tag Warrior."

#: wp-admin/import/wordpress.php:23
msgid "Import WordPress"
msgstr "יבוא מוורדפרס"

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ועמודים מקובץ יצוא של וורדפרס (WXR) לתוך הבלוג הזה. כדי להתחיל, צריך לבחור את הקובץ המתאים וללחוץ על \"להעלות ולייבא\"."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr " "

#: wp-admin/import/wordpress.php:182
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "כדי להקל על העריכה והשמירה של הפוסטים המיובאים, כדי לשנות את שם המחבר. לדוגמה, אפשר לייבא את כל הפוסטים כפוסטים של המשתמש <code dir=\"ltr\">admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:196
msgid "Import author:"
msgstr "יבוא מחבר:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:204
msgid "Import Attachments"
msgstr "יבוא קבצים מצורפים"

#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "להוריד ולייבא את כל הקבצים המצורפים"

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Map to existing"
msgstr "למפות למשתמש קיים"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Invalid file"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> קובץ לא תקני"

#: wp-admin/import/wordpress.php:249
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "צריך להעלות קובץ WXR (WordPress eXtended RSS) תקני."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "All done."
msgstr "סיימתי."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Have fun!"
msgstr "בהצלחה!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:527
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "מייבאת את הקובץ המצורף <em>%s</em>... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:530
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "שגיאה בקובץ המרוחק: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:541
#: wp-includes/functions.php:1577
msgid "Invalid file type"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> סוג קובץ לא חוקי"

#: wp-admin/import/wordpress.php:562
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "מדלגת על הקובץ המצורף <em>%s</em>"

#: wp-admin/import/wordpress.php:585
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ המרוחק החזיר את הודעת השגיאה: %d"

#: wp-admin/import/wordpress.php:589
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ המרוחק לא בגודל הנכון"

#: wp-admin/import/wordpress.php:595
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "הקובץ המרוחק גדול מדי, הגבול הוא %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:709
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "קרתה תקלה."

#: wp-admin/import/wordpress.php:751
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr "יבוא פוסטים, תגובות, שדות מיוחדים, עמודים וקטגוריות מקובץ ייצוא של וורדפרס (WXR)."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:17
msgid "Categories to Tags"
msgstr "קטגוריות לתגים"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:18
msgid "Tags to Categories"
msgstr "תגים לקטגוריות"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:53
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "המרת קטגוריה לתג."
msgstr[1] "המרת קטגוריות (%d) לתגים."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:55
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "אהלן! כאן אפשר להמיר קטגוריות קיימות לתגים באופן סלקטיבי או גורף. כדי להתחיל, סמני את התיבות ליד הקטגוריות שאת רוצה להמיר, ולחצי על הכפתור \"להמיר\"."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "כשממירים קטגוריות שיש להן קטגוריות-בנות, הקטגוריות הבנות מאבדות את קטגוריית האם שלהן והופכות לקטגוריות ראשיות."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "אין לך קטגוריות שאפשר להמיר לתגים!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:77
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152
msgid "Uncheck All"
msgstr "להסיר את כל הסימונים"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:84
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:159
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Check All"
msgstr "לסמן את הכל"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:114
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* הקטגוריה הזו כבר קיימת גם כתג (כלומר, קיים תג עם אותו שם כמו הקטגוריה הזו). המרת הקטגוריה לתג תוסיף את התג לכל הפוסטים ששויכו לקטגוריה הזו."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:116
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "להמיר קטגוריות לתגים"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "המרת תג לקטגוריה."
msgstr[1] "המרת תגים (%d) לקטגוריות."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "אהלן! כאן אפשר להמיר תגים לקטגוריות באופן סלקטיבי או גורף. כדי להתחיל, סמני את התיבות ליד הקטגוריות הרצויות, ולחצי על הכפתור \"להמיר\"."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "הקטגוריות החדשות עדיין יהיו משויכות לאותם פוסטים."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:135
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "אין לך תגים להמיר!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:177
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* התג הזה כבר קיים גם בתור קטגוריה (כלומר, קיימת קטגוריה עם אותו שם כמו התג הזה). המרת התג לקטגוריה תשייך את כל הפוסטים שתויגו בו לקטגוריה הזו."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:179
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "להמיר תגים לקטגוריות"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:217
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:334
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> משהו לא עבד. אפשר <a href=\"%s\">לנסות שוב</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:236
#, php-format
msgid "Category %s doesn't exist!"
msgstr "הקטגוריה %s לא קיימת!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:239
#, php-format
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "ממירה את הקטגוריה <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:262
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:305
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:392
msgid "Converted successfully."
msgstr "ההמרה הסתיימה בהצלחה."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:281
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "הוספתי את התג לכל הפוסטים ששויכו לקטגוריה הזו."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:325
#, php-format
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Categories</a> page."
msgstr "* הקטגוריה הזו כבר היתה קיימת גם כתג (כלומר, היה תג עם אותו שם כמו הקטגוריה הזו). הוספתי את התג לכל הפוסטים ששויכו לקטגוריה הזו, אבל לפני מחיקת הקטגוריה, כדאי לבדוק שהתג נוסף לכל הפוסטים כהלכה. לאחר מכן, אפשר למחוק את הקטגוריה בעמוד <a href=\"%s\">ניהול קטגוריות</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:326
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:416
#, php-format
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "סיימנו לבינתיים, אבל תמיד אפשר  <a href=\"%s\">לחזור ולהמיר קטגוריות נוספות לתגים</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:351
#, php-format
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "ממירה את התג <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:375
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "שייכתי לקטגוריה את כל הפוסטים עם התג הזה."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:395
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn't exist!"
msgstr "התג #%s לא קיים!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:415
#, php-format
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> page."
msgstr "* התג הזה כבר היה קיים גם בתור קטגוריה (כלומר, היתה קטגוריה עם אותו שם כמו התג הזה). שייכתי את כל הפוסטים עם התג הזה לקטגוריה שנבחרה, אבל לפני מחיקת התג, כדאי לבדוק שכל שהפוסטים שויכו לקטגוריה כהלכה כהלכה. לאחר מכן, אפשר למחוק את התג בעמוד <a href=\"%s\">ניהול תגים</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ממיר קטגוריות ותגים"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "המרה סלקטיבית של קטגוריות קיימות לתגים, ולהפך."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:76
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "עוברת לתיקיה %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:85
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "מצאתי %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> תוסף ה-FTP של PHP לא זמין"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת את כתובת שרת ה-FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת את שם המשתמש בשרת ה-FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת את הסיסמה לשרת ה-FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר לשרת ה-FTP %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> שם משתמש או סיסמה לא נכונים עבור %s"

#: wp-admin/includes/comment.php:15
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך תגובות לפוסט הזה."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:29
#, php-format
msgid "%d comment awaiting moderation"
msgid_plural "%d comments awaiting moderation"
msgstr[0] "תגובה אחת ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%d תגובות ממתינות לאישור"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
#: wp-includes/widgets.php:972
#: wp-includes/widgets.php:1035
#: wp-includes/widgets.php:1036
msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "Incoming Links"
msgstr "קישורים נכנסים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:59
#: wp-admin/menu.php:71
#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:69
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wph.co.il/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wph.co.il/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "עדכונים חשובים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Primary Feed"
msgstr "פיד ראשי"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:91
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wph.co.il/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wph.co.il/feed"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:93
msgid "Other WordPress News"
msgstr "עדכוני וורדפרס נוספים, מפלאנט וורדפרס בעברית"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:101
msgid "Secondary Feed"
msgstr "פיד משני"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "See&nbsp;All"
msgstr "כל&nbsp;העדכונים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:229
msgid "rss icon"
msgstr "סמל RSS"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:285
#, php-format
msgid "From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s"
msgstr "מאת <strong>%1$s</strong> על %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:336
#: wp-admin/page.php:89
#: wp-admin/post.php:96
msgid "Somebody"
msgstr "לא ידוע"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "something"
msgstr "משהו"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "קישור לכאן מאת %1$s, <a href=\"%2$s\">בפוסט</a>: \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "קישור לכאן מאת %1$s, בפוסט:  \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:358
#, php-format
msgid " on %4$s|feed_display"
msgstr " על %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:370
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "הווידג'ט הזה מציג קישורים נכנסים <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">מ-Google Blog Search</a>. כשבלוג אחר יקשר לבלוג שלך, הקישור יופיע כאן. גוגל עדיין לא מצאה קישורים נכנסים לבלוג שלך - אבל זה בסדר, אין מה למהר."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולריים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Newest Plugins"
msgstr "הכי חדשים"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Recently Updated"
msgstr "עודכנו לאחרונה"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:439
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:449
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "מעדכנת&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "תבנית ראשית"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "קובץ העיצוב"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "תצוגה מימין לשמאל"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "תגובות בחלון חדש"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "תחתית כל עמוד"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "ראש כל עמוד"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:26
msgid "Sidebar"
msgstr " סרגל צדדי"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:45
#: wp-includes/widgets.php:487
#: wp-includes/widgets.php:1410
#: wp-includes/widgets.php:1411
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "עמוד קטגוריה"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-content/themes/default/search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Form"
msgstr "טופס חיפוש"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "פוסט בודד"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "שגיאה 404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Links Template"
msgstr "עמוד קישורים"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Theme Functions"
msgstr "פונקציות"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Attachment Template"
msgstr "עמוד קובץ"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr " "

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (שכתוב כתובות)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "תגובות"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "תגובות בחלון חדש"

#: wp-admin/includes/file.php:109
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אי אפשר לערוך קבצים עם  \"..\" בשם. אם זה קובץ בתיקיה הראשית של וורדפרס, אפשר פשוט לכתוב את שם הקובץ."

#: wp-admin/includes/file.php:112
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אי אפשר להפנות לקבצים לפי הנתיב האמיתי המלא שלהם."

#: wp-admin/includes/file.php:115
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אי אפשר לערוך את הקובץ הזה."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע עבור <code dir=\"ltr\">upload_max_filesize</code> בקובץ <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:141
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע תחת <em>MAX_FILE_SIZE</em> בטופס ה-HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:142
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ לא נשלח עד הסוף."

#: wp-admin/includes/file.php:143
msgid "No file was uploaded."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הועלה קובץ."

#: wp-admin/includes/file.php:144
#: wp-admin/includes/file.php:236
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> חסרה לי תיקיה זמנית."

#: wp-admin/includes/file.php:145
#: wp-admin/includes/file.php:237
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לכתוב את הקובץ לכונן הקשיח."

#: wp-admin/includes/file.php:161
#: wp-admin/includes/file.php:253
msgid "Invalid form submission."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הטופס לא מולא כהלכה."

#: wp-admin/includes/file.php:169
#: wp-admin/includes/file.php:261
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ ריק. או שהעלת את קובץ לא נכון או מקולקל, או שהתקנת ה-PHP שלך לא מאפשרת להעלות קבצים (רצוי לבדוק בקובץ php.ini או לברר עם ספקית האחסון)"

#: wp-admin/includes/file.php:173
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שבחרת לא עבר בבדיקת השליחה."

#: wp-admin/includes/file.php:182
#: wp-admin/includes/file.php:274
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הנחיות האבטחה לא מאפשרות להעלות קבצים מסוג זה."

#: wp-admin/includes/file.php:200
#: wp-admin/includes/file.php:296
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להעביר את הקובץ אל %s."

#: wp-admin/includes/file.php:232
msgid "The file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע עבור <code dir=\"ltr\">upload_max_filesize</code> בקובץ <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:233
msgid "The file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע תחת <em>MAX_FILE_SIZE</em> בטופס ה-HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:234
msgid "The file was only partially uploaded."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ לא נשלח עד הסוף."

#: wp-admin/includes/file.php:235
msgid "No file was sent."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הועלה קובץ."

#: wp-admin/includes/file.php:265
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ שנבחר לא קיים."

#: wp-admin/includes/file.php:321
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> כתובת (URL) לא תקנית"

#: wp-admin/includes/file.php:325
#: wp-admin/includes/file.php:329
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי ליצור את הקובץ הזמני"

#: wp-admin/includes/file.php:350
#: wp-admin/includes/plugin.php:200
#: wp-admin/includes/update.php:91
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לגשת למערכת הקבצים."

#: wp-admin/includes/file.php:360
msgid "Incompatible archive"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> ארכיון לא תואם"

#: wp-admin/includes/file.php:363
msgid "Empty archive"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> ארכיון ריק"

#: wp-admin/includes/file.php:383
#: wp-admin/includes/file.php:411
msgid "Could not create directory"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי ליצור את התיקיה"

#: wp-admin/includes/file.php:389
#: wp-admin/includes/file.php:407
msgid "Could not copy file"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להעתיק את הקובץ"

#: wp-admin/includes/image.php:131
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ '%s' לא קיים?"

#: wp-admin/includes/image.php:134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> ספריית עיבוד התמונות GD לא מותקנת."

#: wp-admin/includes/image.php:141
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ '%s' הוא לא תמונה."

#: wp-admin/includes/media.php:5
msgid "Choose File"
msgstr "בחירת קובץ"

#: wp-admin/includes/media.php:6
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

#: wp-admin/includes/media.php:7
#: wp-admin/menu.php:50
#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Media Library"
msgstr "מדיה"

#: wp-admin/includes/media.php:22
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "גלריה (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:190
msgid "Uploads"
msgstr "קבצים"

#: wp-admin/includes/media.php:190
#: wp-admin/update.php:153
msgid "WordPress"
msgstr "וורדפרס בעברית"

#: wp-admin/includes/media.php:226
#, php-format
msgid "Add media: %s"
msgstr "להוסיף מדיה: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:228
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Add Media"
msgstr "להוסיף מדיה"

#: wp-admin/includes/media.php:230
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Add an Image"
msgstr "להוסיף תמונה"

#: wp-admin/includes/media.php:232
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Add Video"
msgstr "להוסיף וידאו"

#: wp-admin/includes/media.php:234
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Add Audio"
msgstr "להוסיף אודיו"

#: wp-admin/includes/media.php:332
#: wp-admin/includes/media.php:394
#: wp-admin/includes/media.php:434
#: wp-admin/includes/media.php:474
msgid "Saved."
msgstr "שמרתי."

#: wp-admin/includes/media.php:512
#: wp-admin/includes/media.php:608
#: wp-admin/press-this.php:410
msgid "Caption"
msgstr "כותרת"

#: wp-admin/includes/media.php:513
#: wp-admin/includes/media.php:1273
msgid "Also used as alternate text for the image"
msgstr "ישמש גם כטקסט חלופי (alt) לתמונה."

#: wp-admin/includes/media.php:520
#: wp-admin/includes/media.php:1303
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Alignment"
msgstr "יישור"

#: wp-admin/includes/media.php:526
#: wp-admin/includes/media.php:1308
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Left"
msgstr "לשמאל"

#: wp-admin/includes/media.php:528
#: wp-admin/includes/media.php:1310
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Center"
msgstr "למרכז"

#: wp-admin/includes/media.php:530
#: wp-admin/includes/media.php:1312
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Right"
msgstr "לימין"

#: wp-admin/includes/media.php:533
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: wp-admin/includes/media.php:537
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
#: wp-includes/script-loader.php:168
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה מוקטנת"

#: wp-admin/includes/media.php:539
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: wp-admin/includes/media.php:541
#: wp-includes/script-loader.php:169
msgid "Full size"
msgstr "תמונה בגודל מלא"

#: wp-admin/includes/media.php:558
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "לא מילאת כותרת, אז השתמשתי בשם הקובץ במקום."

#: wp-admin/includes/media.php:617
#: wp-admin/includes/media.php:1318
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
msgid "Link URL"
msgstr "כתובת הקישור (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:622
msgid "File URL"
msgstr "כתובת הקובץ (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:623
msgid "Post URL"
msgstr "כתובת הפוסט (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:627
#: wp-admin/includes/media.php:1324
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "אפשר להזין קישור, או להשתמש באחד הקישורים הקבועים למעלה."

#: wp-admin/includes/media.php:630
#: wp-admin/includes/media.php:1103
msgid "Order"
msgstr "סדר"

#: wp-admin/includes/media.php:704
#: wp-admin/widgets.php:252
#: wp-admin/widgets.php:269
msgid "Show"
msgstr "להציג"

#: wp-admin/includes/media.php:705
msgid "Hide"
msgstr "להסתיר"

#: wp-admin/includes/media.php:780
#: wp-admin/includes/media.php:1330
#: wp-admin/includes/media.php:1359
#: wp-admin/includes/media.php:1387
#: wp-admin/includes/media.php:1415
msgid "Insert into Post"
msgstr "להכניס לפוסט"

#: wp-admin/includes/media.php:785
#, php-format
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "ביקשת למחוק את <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/includes/media.php:926
msgid "Choose files to upload"
msgstr "לבחור קבצים להעלאה"

#: wp-admin/includes/media.php:928
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "אחרי שהקובץ יועלה, אפשר להוסיף לו כותרת ותיאור."

#: wp-admin/includes/media.php:940
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "כדי להעלות מספר קבצים בבת אחת, צריך לעדכן ל0-lighttpd 1.5."

#: wp-admin/includes/media.php:962
msgid "From Computer"
msgstr "מהמחשב"

#: wp-admin/includes/media.php:980
#: wp-admin/includes/media.php:1069
#: wp-admin/includes/media.php:1110
#: wp-admin/includes/media.php:1259
msgid "Save all changes"
msgstr "לשמור את כל השינויים &raquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:985
msgid "&mdash; OR &mdash;"
msgstr "&mdash; או &mdash;"

#: wp-admin/includes/media.php:986
msgid "From URL"
msgstr "מכתובת ברשת (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:1102
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#: wp-admin/includes/media.php:1111
msgid "Insert gallery into post"
msgstr "להכניס גלריה לפוסט"

#: wp-admin/includes/media.php:1148
#: wp-admin/includes/media.php:1150
#: wp-admin/upload.php:128
#: wp-admin/upload.php:130
msgid "Search Media"
msgstr "לחפש במדיה"

#: wp-admin/includes/media.php:1168
#: wp-admin/upload.php:94
msgid "All Types"
msgstr "כל הסוגים"

#: wp-admin/includes/media.php:1230
msgid "Filter &#187;"
msgstr "לסנן את הרשימה &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1269
msgid "Alternate Text"
msgstr "טקסט חלופי (alt)"

#: wp-admin/includes/media.php:1270
msgid "Alt text for the image, e.g. \"The Mona Lisa\""
msgstr "טקסט חלופי, לדוגמה &quot;המונה ליזה&quot;"

#: wp-admin/includes/media.php:1272
msgid "Image Caption"
msgstr "כיתוב התמונה"

#: wp-admin/includes/media.php:1280
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: wp-admin/includes/media.php:1288
msgid "Image Title"
msgstr "שם/כותרת התמונה"

#: wp-admin/includes/media.php:1323
msgid "Link to image"
msgstr "קישור לתמונה"

#: wp-admin/includes/media.php:1343
msgid "Audio File URL"
msgstr "כתובת האודיו (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:1355
msgid "Link text, e.g. \"Still Alive by Jonathan Coulton\""
msgstr "טקסט לקישור, לדוגמה: &quot;פנקס הקטן מאת ששי קשת&quot;"

#: wp-admin/includes/media.php:1371
msgid "Video URL"
msgstr "כתובת הווידאו (URL)"

#: wp-admin/includes/media.php:1383
msgid "Link text, e.g. \"Lucy on YouTube\""
msgstr "טקסט לקישור, לדוגמה &quot;לוסי ב- YouTube&rlm;&quot;"

#: wp-admin/includes/media.php:1411
msgid "Link text, e.g. \"Ransom Demands (PDF)\""
msgstr "טקסט לקישור, לדוגמה: &quot;דרישות כופר (PDF)&rlm;&quot;"

#: wp-admin/includes/media.php:1433
#, php-format
msgid "You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser uploader</a> instead."
msgstr "זהו מעלה הקבצים של וורדפרס, שפועל בפלאש ולא עובד בכל הסביבות. אם יש לך בעיות איתו, אפשר לנסות את <a href=\"%s\">כלי העלאת הקבצים המובנה של הדפדפן</a> במקום."

#: wp-admin/includes/media.php:1443
#, php-format
msgid "You are using the Browser uploader.  Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "זהו כלי העלאת הקבצים של הדפדפן, שאפשר להעלות באמצעותו רק קובץ אחד כל פעם. כדאי לנסות במקום את <a href=\"%s\">כלי העלאת הקבצים בפלאש</a>, אבל הוא לא עובד בכל סביבה."

#: wp-admin/includes/media.php:1446
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "זהו מעלה הקבצים המובנה של הדפדפן."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "עמוד הבית של התוסף"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:113
msgid "Visit author homepage"
msgstr "עמוד הבית של המפתחים"

#: wp-admin/includes/plugin.php:153
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אחד מהתוספים לא תקין."

#: wp-admin/includes/plugin.php:203
#: wp-admin/includes/update.php:94
msgid "Filesystem error"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> שגיאה במערכת הקבצים"

#: wp-admin/includes/plugin.php:208
#: wp-admin/includes/update.php:99
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא מצאתי את תיקיית התוספים של וורדפרס."

#: wp-admin/includes/plugin.php:227
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להסיר לגמרי את הגרסה הקודמת של התוסף (או התוספים)  %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:259
msgid "Invalid plugin."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> תוסף לא תקני."

#: wp-admin/includes/plugin.php:261
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> קובץ התוסף לא קיים."

#: wp-admin/includes/post.php:36
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך עמודים מטעם המשתמש הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:37
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל ליצור עמודים מטעם המשתמש הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:43
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך פוסטים מטעם המשתמש הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:44
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לכתוב פוסטים מטעם המשתמש הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:253
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל ליצור עמודים בבלוג הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:256
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לכתוב פוסטים או טיוטות בבלוג הזה."

#: wp-admin/includes/post.php:489
msgid "Published posts"
msgstr "פוסטים שפורסמו"

#: wp-admin/includes/post.php:490
msgid "Scheduled posts"
msgstr "פוסטים לפרסום עתידי"

#: wp-admin/includes/post.php:491
msgid "Pending posts"
msgstr "פוסטים שממתינים לאישור"

#: wp-admin/includes/post.php:493
msgid "Private posts"
msgstr "פוסטים פרטיים"

#: wp-admin/includes/post.php:539
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: wp-admin/includes/post.php:539
msgid "Manage Images"
msgstr "ניהול תמונות"

#: wp-admin/includes/post.php:539
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "תמונה (%s)"
msgstr[1] "תמונות (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:540
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

#: wp-admin/includes/post.php:540
msgid "Manage Audio"
msgstr "ניהול אודיו"

#: wp-admin/includes/post.php:540
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "אודיו (%s)"
msgstr[1] "אודיו (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:541
#: wp-admin/press-this.php:489
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: wp-admin/includes/post.php:541
msgid "Manage Video"
msgstr "ניהול וידאו"

#: wp-admin/includes/post.php:541
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "וידאו (%s)"
msgstr[1] "וידאו (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:615
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "אפשר ללחוץ כדי לערוך את החלק הזה בקישור"

#: wp-admin/includes/post.php:623
msgid "Permalink:"
msgstr "קישור ישיר:"

#: wp-admin/includes/schema.php:163
msgid "My Blog"
msgstr "הבלוג שלי"

#: wp-admin/includes/schema.php:164
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "בלוג חדש בוורדפרס בעברית"

#: wp-admin/includes/schema.php:186
msgid "F j, Y"
msgstr "j בF Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:187
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:188
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j בF Y, G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:286
msgid "Administrator|User role"
msgstr "50 - הנהלה"

#: wp-admin/includes/schema.php:287
msgid "Editor|User role"
msgstr "40 - עריכה"

#: wp-admin/includes/schema.php:288
msgid "Author|User role"
msgstr "30 - כתיבה ופרסום"

#: wp-admin/includes/schema.php:289
msgid "Contributor|User role"
msgstr "20 - כתיבה"

#: wp-admin/includes/schema.php:290
msgid "Subscriber|User role"
msgstr "10 - קריאה"

#: wp-admin/includes/template.php:345
#: wp-admin/includes/template.php:382
msgid "Modified"
msgstr "עדכון אחרון"

#: wp-admin/includes/template.php:347
#: wp-admin/includes/template.php:384
msgid "Submitted"
msgstr "הוגש לאישור"

#: wp-admin/includes/template.php:356
#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: wp-admin/includes/template.php:367
msgid "Media|media column header"
msgstr "מדיה"

#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Description|media column header"
msgstr "תיאור"

#: wp-admin/includes/template.php:369
msgid "Date Added|media column header"
msgstr "תאריך הוספה"

#: wp-admin/includes/template.php:370
msgid "Appears with|media column header"
msgstr "מופיע עם"

#: wp-admin/includes/template.php:372
msgid "Location|media column header"
msgstr "מיקום"

#: wp-admin/includes/template.php:678
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "כתובת דואל: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:682
msgid "View posts by this author"
msgstr "להציג את הפוסטים של הכותב הזה"

#: wp-admin/includes/template.php:741
#: wp-includes/link-template.php:528
msgid "Edit comment"
msgstr "לערוך את התגובה הזו"

#: wp-admin/includes/template.php:759
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d בשעה H:i"

#: wp-admin/includes/template.php:784
#, php-format
msgid "From %1$s, %2$s"
msgstr "מ-%1$s, %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-admin/includes/template.php:798
msgid "Approve this comment"
msgstr "לאשר את התגובה הזו"

#: wp-admin/includes/template.php:794
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "לשלול את האישור של התגובה הזו"

#: wp-admin/includes/template.php:805
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "תגובת זבל"

#: wp-admin/includes/template.php:848
#: wp-admin/includes/template.php:892
#: wp-admin/includes/template.php:918
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: wp-admin/includes/template.php:849
#: wp-admin/includes/template.php:893
#: wp-admin/includes/template.php:919
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: wp-admin/includes/template.php:850
#: wp-admin/plugins.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: wp-admin/includes/template.php:894
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16
msgid "Update"
msgstr "לעדכן"

#: wp-admin/includes/template.php:915
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "הוספת שדה מיוחד:"

#: wp-admin/includes/template.php:933
msgid "or"
msgstr "או"

#: wp-admin/includes/template.php:941
msgid "Add Custom Field"
msgstr "להוסיף שדה מיוחד"

#: wp-admin/includes/template.php:982
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input"
msgstr "%2$s%1$s, %3$s <br />בשעה %5$s : %4$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1031
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "וורדפרס ממליצה לעבור לדפדפן טוב יותר"

#: wp-admin/includes/template.php:1061
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "תמונה מוקטנת עם קישור לקובץ"

#: wp-admin/includes/template.php:1061
msgid "Image linked to file"
msgstr "תמונה עם קישור לקובץ"

#: wp-admin/includes/template.php:1065
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "תמונה מוקטנת עם קישור לעמוד"

#: wp-admin/includes/template.php:1065
msgid "Image linked to page"
msgstr "תמונה עם קישור לעמוד"

#: wp-admin/includes/template.php:1070
msgid "Link to file"
msgstr "קישור לקובץ"

#: wp-admin/includes/template.php:1074
msgid "Link to page"
msgstr "קישור לעמוד"

#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "לבחור קובץ מהמחשב:"

#: wp-admin/includes/template.php:1130
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "גודל מרבי: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1136
msgid "Upload file and import"
msgstr "להעלות ולייבא"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:24
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "<br />זוהי גרסת פיתוח של וורדפרס (<bdo dir=\"ltr\">%s</bdo>). מגניב! אבל חשוב להשאר מעודכנים, <a href=\"%s\">בגרסה האנגלית</a> או <a href=\"http://svn.wph.co.il/svn/\">בגרסה העברית</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:18
#, php-format
msgid "<a href=\"%2$s\">Get Version %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%2$s\">להוריד את גרסה %3$s</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:37
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! <a href=\"%1$s\">Please update now</a>."
msgstr "WordPress %2$s יצאה! אפשר לשדרג <a href=\"%1$s\">לפי הגרסה האנגלית</a>, או לבדוק אם כבר יצאה <a href=\"http://wph.co.il/\">גרסה עברית</a> מקבילה."

#: wp-admin/includes/update.php:39
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress %2$s יצאה! נא להודיע להנהלת האתר שהגיע הזמן לשדרג."

#: wp-admin/includes/update.php:49
#, php-format
msgid "This is WordPress version %s."
msgstr "וורדפרס בעברית %s."

#: wp-admin/includes/update.php:51
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "לעדכן ל-%s"

#: wp-admin/includes/update.php:51
msgid "Latest"
msgstr "הגרסה האחרונה"

#: wp-admin/includes/update.php:65
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
msgstr "יש גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\">להורדת גרסה %3$s</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:67
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "יש גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\">להורדת גרסה %3$s</a> <em>תוסף זה לא תומך בעדכונים אוטומטיים</em>."

#: wp-admin/includes/update.php:69
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "יש גרסה חדשה של %1$s. אפשר <a href=\"%2$s\">להוריד את גרסה  %3$s מכאן</a> או <a href=\"%4$s\">לעדכן אוטומטית</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:84
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר של התוסף הזה."

#: wp-admin/includes/update.php:104
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למצוא את תיקית התוכן של וורדפרס (wp-content)."

#: wp-admin/includes/update.php:113
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אין חבילת עדכון."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "Downloading update from %s"
msgstr "מורידה עדכון מ-%s"

#: wp-admin/includes/update.php:121
msgid "Download failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוריד את הקובץ."

#: wp-admin/includes/update.php:129
msgid "Unpacking the update"
msgstr "מעבדת את העדכון"

#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Deactivating the plugin"
msgstr "מכבה את התוסף"

#: wp-admin/includes/update.php:148
msgid "Removing the old version of the plugin"
msgstr "מסירה את הגרסה הקודמת של התוסף"

#: wp-admin/includes/update.php:159
msgid "Could not remove the old plugin"
msgstr "לא הצלחתי להסיר את הגרסה הקודמת של התוסף"

#: wp-admin/includes/update.php:162
msgid "Installing the latest version"
msgstr "מתקינה את הגרסה האחרונה"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:37
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "המשתמש כבר קיים. הסיסמה הועברה למשתמש החדש."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:61
msgid "Uncategorized|Default category slug"
msgstr "general"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:66
msgid "Blogroll"
msgstr "קישורים"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:67
msgid "Blogroll|Default link category slug"
msgstr "blogroll"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:103
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס בעברית! זה הפוסט הראשון; אפשר למחוק או לערוך אותו, ולהתחיל לכתוב!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:103
msgid "Hello world!"
msgstr "שלום עולם!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:103
msgid "hello-world|Default post slug"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:107
msgid "Mr WordPress"
msgstr "גברת וורדפרס"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:107
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "שלום, זו תגובה.<br /> כדי למחוק תגובות, צריך רק להכנס למערכת, ולהציג את התגובות של הפוסט. שם יש אפשרויות למחיקה ועריכה של תגובות."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "זהו עמוד לדוגמה בוורדפרס. אפשר לערוך את המידע הזה ולהוסיף מידע אישי, כדי שהקוראים יכירו אותך טוב יותר. אפשר ליצור עוד עמודים ותתי-עמודים כאלה, ולנהל את כל התכנים שלך בתוך וורדפרס."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
msgid "about|Default page slug"
msgstr "about"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:121
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\r\n"
"\r\n"
"%1$s\r\n"
"\r\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\r\n"
"\r\n"
"Username: %2$s\r\n"
"Password: %3$s\r\n"
"\r\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\r\n"
"\r\n"
"--The WordPress Team\r\n"
"http://wordpress.org/\r\n"
msgstr ""
"הבלוג החדש שלך הותקן בהצלחה בכתובת:\r\n"
"\r\n"
"%1$s\r\n"
"\r\n"
"אפשר להכנס לחשבון ההנהלה עם הפרטים הבאים:\r\n"
"\r\n"
"שם משתמש:\r\n"
"%2$s\r\n"
"\r\n"
"סיסמה:\r\n"
"%3$s\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"כתיבה נעימה!\r\n"
"\r\n"
"--וורדפרס בעברית\r\n"
"http://wph.co.il/\r\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "בלוג חדש בוורדפרס בעברית"

#: wp-admin/includes/user.php:87
#: wp-login.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: שכחת לכתוב שם משתמש."

#: wp-admin/includes/user.php:94
#: wp-admin/includes/user.php:96
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "?<strong>בעיה</strong>: כתבת את הסיסמה רק פעם אחת.?"

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הזנת את הסיסמה שלך."

#: wp-admin/includes/user.php:101
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: צריך לכתוב את הסיסמה פעמיים, בשני השדות, כדי לוודא שלא היו שגיאות הקלדה."

#: wp-admin/includes/user.php:106
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "?<strong>בעיה</strong>: אי אפשר להשתמש בתו \"\\\". בסיסמה.?"

#: wp-admin/includes/user.php:110
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: צריך להזין סיסמה זהה בשני השדות."

#: wp-admin/includes/user.php:116
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: שם המשתמש שהזנת לא תקני."

#: wp-admin/includes/user.php:119
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "?<strong>בעיה</strong>: השם שהזנת תפוס כבר.? "

#: wp-admin/includes/user.php:123
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הזנת את כתובת הדואל שלך."

#: wp-admin/includes/user.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הזנת כתובת דואל תקנית."

#: wp-admin/includes/user.php:348
msgid "No matching users were found!"
msgstr "לא מצאתי משתמשים מתאימים!"

#: wp-admin/includes/widgets.php:143
msgid "No matching widgets"
msgstr "לא מצאתי וידג'טים מתאימים!"

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/widgets.php:255
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "לווידג'ט הזה אין אפשרויות."

#: wp-admin/includes/widgets.php:265
#: wp-admin/users.php:305
msgid "Change"
msgstr "לשמור"

#: wp-admin/includes/widgets.php:269
msgid "Remove"
msgstr "למחוק"

#: wp-admin/index.php:32
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: wp-admin/index.php:45
msgid "Right Now"
msgstr "מה המצב?"

#: wp-admin/index.php:48
msgid "Write a New Post"
msgstr "לכתוב פוסט חדש"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Write a New Page"
msgstr "לכתוב עמוד חדש"

#: wp-admin/index.php:68
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "פוסט אחד"
msgstr[1] "%s פוסטים"

#: wp-admin/index.php:72
#, php-format
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "עמוד אחד"
msgstr[1] "%s עמודים"

#: wp-admin/index.php:75
#, php-format
msgid "%s draft"
msgid_plural "%s drafts"
msgstr[0] "טיוטה אחת"
msgstr[1] "%s טיוטות"

#: wp-admin/index.php:78
#, php-format
msgid "%s scheduled post"
msgid_plural "%s scheduled posts"
msgstr[0] "פוסט אחד לפרסום עתידי"
msgstr[1] "%s פוסטים לפרסום עתידי"

#: wp-admin/index.php:82
#, php-format
msgid "There is <a href=\"%1$s\">%2$s post</a> pending your review."
msgid_plural "There are <a href=\"%1$s\">%2$s posts</a> pending your review."
msgstr[0] "יש <a href=\"%1$s\">פוסט אחד<!--%2$s--></a> שממתין לאישור שלך."
msgstr[1] "יש <a href=\"%1$s\">%2$s פוסטים</a> שממתינים לאישור שלך."

#: wp-admin/index.php:87
#, php-format
msgid "%s category"
msgid_plural "%s categories"
msgstr[0] "קטגוריה אחת"
msgstr[1] "%s קטגוריות"

#: wp-admin/index.php:88
#, php-format
msgid "%s tag"
msgid_plural "%s tags"
msgstr[0] "תג אחד"
msgstr[1] "%s תגים"

#: wp-admin/index.php:94
#, php-format
msgid "%1$s total"
msgid_plural "%1$s total"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות"

#: wp-admin/index.php:95
#, php-format
msgid "%1$s approved"
msgid_plural "%1$s approved"
msgstr[0] "תגובה מאושרת אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות מאושרות"

#: wp-admin/index.php:96
#, php-format
msgid "%1$s spam"
msgid_plural "%1$s spam"
msgstr[0] "תגובת ספאם אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות ספאם"

#: wp-admin/index.php:97
#, php-format
msgid "%1$s awaiting moderation"
msgid_plural "%1$s awaiting moderation"
msgstr[0] "תגובה אחת ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%1$s תגובות ממתינות לאישור"

#: wp-admin/index.php:105
#, php-format
msgid "You have %1$s comment, %2$s, %3$s and %4$s."
msgid_plural "You have %1$s comments, %2$s, %3$s and %4$s."
msgstr[0] "כמו כן, יש בבלוג שלך %1$s, מתוכה %2$s ו-%3$s. %4$s"
msgstr[1] "כמו כן, יש בבלוג שלך %1$s, מתוכן %2$s ו-%3$s. %4$s"

#: wp-admin/index.php:110
#, php-format
msgid "You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s %5$s"
msgstr "יש בבלוג שלך %1$s, ב-%2$s ועם %3$s. %4$s %5$s"

#: wp-admin/index.php:119
#, php-format
msgid "%d widget"
msgid_plural "%d widgets"
msgstr[0] "וידג'ט אחד"
msgstr[1] "%d וידג'טים"

#: wp-admin/index.php:124
#, php-format
msgid "You are using the %1$s theme with %2$s."
msgstr "ערכת העיצוב שלך היא %1$s עם %2$s."

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Change Theme"
msgstr "להחליף את ערכת העיצוב"

#: wp-admin/install.php:18
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "וורדפרס בעברית &raquo; התקנה"

#: wp-admin/install.php:28
msgid "Already Installed"
msgstr "וורדפרס כבר מותקנת"

#: wp-admin/install.php:28
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "נראה שוורדפרס כבר מותקנת בבסיס הנתונים שבחרת. כדי להתקין מחדש את וורדפרס, צריך למחוק את הטבלאות הקיימות, או לבחור קידומת טבלאות שונה."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "שלום, אני תוכנית ההתקנה של וורדפרס בעברית - מערכת אישית וחופשית לניהול בלוגים עצמאיים. אנחנו הולכים לעבור כמה שלבים פשוטים בשביל להתקין עבורך את וורדפרס בעברית. קראת את <a href=\"%s\">ההוראות</a>? כדאי לעיין בהן, זה די מעניין!"

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step"
msgstr "שלב ראשון"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "פרטים חשובים"

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "יש כמה נתונים שאני צריכה לפני שנתחיל. את שם הבלוג אפשר לשנות אחרי ההתקנה, אבל כתובת הדואל צריכה להיות פעילה, וצריכה להיות לך גישה אליה - אני אשלח לשם את הסיסמה שלך."

#: wp-admin/install.php:45
#: wp-admin/options-general.php:16
#: xmlrpc.php:295
msgid "Blog Title"
msgstr "שם הבלוג"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your E-mail"
msgstr "כתובת הדואל שלך"

#: wp-admin/install.php:51
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "כדאי לוודא היטב שזו כתובת הדואל הנכונה לפני השלב הבא - אני אשלח לשם את הסיסמה שלך."

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "אני רוצה שהבלוג שלי יופיע במנועי חיפוש כמו גוגל וטכנוראטי."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Install WordPress"
msgstr "להתקין את וורדפרס בעברית"

#: wp-admin/install.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא כתבת את כתובת הדואל שלך."

#: wp-admin/install.php:77
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>בעיה</strong>: זו לא כתובת דואל תקנית. כתובת דואל נראית ככה: <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/install.php:85
msgid "Success!"
msgstr "סיימתי!"

#: wp-admin/install.php:87
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "וורדפרס בעברית הותקנה ואפשר להתחיל להשתמש בה. ציפית לעוד שלבים? מצטערת. סיימנו ^_^"

#: wp-admin/install.php:91
#: wp-admin/user-edit.php:211
#: wp-admin/users.php:336
#: wp-login.php:384
#: wp-login.php:459
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: wp-admin/install.php:95
#: wp-admin/options-writing.php:96
#: wp-login.php:463
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: wp-admin/install.php:97
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<p><strong>כדאי לזכור את הסיסמה הזאת</strong>! זאת סיסמה <em>אקראית</em> שיצרתי במיוחד בשבילך.</p>"

#: wp-admin/install.php:101
#: wp-login.php:469
msgid "Log In"
msgstr "להכנס"

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "הוספתי את הקישור."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "יבוא בלוגרול"

#: wp-admin/link-import.php:24
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "יבוא רשימת קישורים ממערכת אחרת"

#: wp-admin/link-import.php:28
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "אם יש לך קובץ OPML עם רשימת הבלוגים שלך, אפשר לייבא אותו לתוך רשימת הלינקים של וורדפרס."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "כתובת (URL) לרשימת קישורים ב-OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "או קובץ מהכונן הקשיח:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "הקטגוריה אליה הקישורים החדשים יתווספו"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Category:"
msgstr "קטגוריה:"

#: wp-admin/link-import.php:56
msgid "Import OPML File"
msgstr "לייבא קובץ OPML."

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "הוספתי את הקישור <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:115
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "הוספתי %1$d קישורים לקטגוריה %2$s. זה הכל! עכשיו אפשר <a href=\"%3$s\">לערוך את הקישורים האלה</a>."

#: wp-admin/link-import.php:121
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא בחרת כתובת לקובץ OPML. אפשר לחזור אחורה ולנסות שוב"

#: wp-admin/link-manager.php:10
#: wp-admin/link-manager.php:42
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך קישורים בבלוג הזה."

#: wp-admin/link-manager.php:37
msgid "Manage Links"
msgstr "ניהול קישורים"

#: wp-admin/link-manager.php:69
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "מחקתי קישור אחד"
msgstr[1] "מחקתי %s קישורים "

#: wp-admin/link-manager.php:78
#, php-format
msgid "Manage Links (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "ניהול קישורים (<a href=\"%s\">להוסיף קישור</a>)"

#: wp-admin/link-manager.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:83
msgid "Search Links"
msgstr "לחפש קישורים"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "View all Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: wp-admin/link-manager.php:101
msgid "Order by Link ID"
msgstr "למיין לפי מספר קישור"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "Order by Name"
msgstr "למיין לפי שם"

#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Order by Address"
msgstr "למיין לפי כתובת (URL)"

#: wp-admin/link-manager.php:104
msgid "Order by Rating"
msgstr "למיין לפי דירוג"

#: wp-admin/link-manager.php:125
msgid "rel"
msgstr "קשר סמנטי (rel)"

#: wp-admin/link-manager.php:126
msgid "Visible"
msgstr "להציג"

#: wp-admin/link-manager.php:164
#: wp-admin/update.php:64
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: wp-admin/link-manager.php:177
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "לפתוח את הקישור אל %s"

#: wp-admin/link-manager.php:215
msgid "No links found."
msgstr "לא מצאתי קישורים מתאימים."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "שגיאת XML: %1$s בשורה %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "לא מצאתי את הקישור."

#: wp-admin/media-upload.php:19
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להיות כאן."

#: wp-admin/media.php:16
#: wp-admin/media.php:24
#: wp-admin/media.php:56
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת הקובץ המצורף הזה."

#: wp-admin/media.php:44
#: wp-admin/media.php:85
msgid "Edit Media"
msgstr "עריכת מדיה"

#: wp-admin/media.php:73
msgid "Media attachment updated."
msgstr "עדכנתי את הקובץ."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:14
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Manage"
msgstr "עריכה וניהול"

#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

#: wp-admin/menu.php:26
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "תגובות %s"

#: wp-admin/menu.php:27
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: wp-admin/menu.php:31
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "תוספים %s"

#: wp-admin/menu.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:76
msgid "Profile"
msgstr "הפרופיל שלי"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "כותבים ומשתמשים"

#: wp-admin/menu.php:57
#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Your Profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: wp-admin/menu.php:63
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Reading"
msgstr "קריאה"

#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Permalinks"
msgstr "קישורים ישירים"

#: wp-admin/menu.php:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: wp-admin/menu.php:72
#: wp-admin/plugin-editor.php:92
msgid "Plugin Editor"
msgstr "עריכת תוספים"

#: wp-admin/menu.php:74
msgid "Themes"
msgstr "עיצובים"

#: wp-admin/menu.php:75
#: wp-admin/theme-editor.php:95
msgid "Theme Editor"
msgstr "עריכת עיצובים"

#: wp-admin/menu.php:145
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לגשת לעמוד הזה."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Settings"
msgstr "הגדרות דיון"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
#: wp-admin/options-discussion.php:17
msgid "Default article settings"
msgstr "ברירות מחדל"

#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "לנסות להודיע לכל אתר שיש אליו קישור בפוסט (מאט את תהליך הפרסום)"

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "להציג קישורים לפוסטים מבלוגים אחרים (פינגים וטראקבאקים)"

#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים"

#: wp-admin/options-discussion.php:30
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "אפשר לשנות את ההגדרות האלו עבור כל פוסט בנפרד."

#: wp-admin/options-discussion.php:34
#: wp-admin/options-discussion.php:35
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "התראות באימייל"

#: wp-admin/options-discussion.php:38
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "תגובות חדשות"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "תגובות שממתינות לאישור"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Before a comment appears"
msgstr "תגובות"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "ההנהלה חייבת לאשר כל תגובה"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "המגיבים חייבים לכתוב את שמם ואת כתובת הדואל שלהם"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "תגובות של מגיבים חדשים חייבות לעבור את אישור ההנהלה"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment Moderation"
msgstr "טיפול בתגובות"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "תגובות שמכילות יותר מ %s קישורים תועברה לתור התגובות לאישור (תגובות זבל מכילות בדרך כלל קישורים רבים)"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכנן, בשמן, בכתובת (URL) שלהן, בכתובת הדואל של הכותב או בכתובת ה-IP של הכותב, תועברנה <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">לתור התגובות לאישור</a>. גם חלקי מילים עובדות - \"פרס\" תתפוס גם את \"וורדפרס\". שורה אחת עבור כל ערך או כתובת IP. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">רשימת מילים לדוגמה</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:69
#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "רשימה שחורה"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכנן, בשמן, בכתובת (URL) שלהן, בכתובת הדואל של הכותב או בכתובת ה-IP של הכותב, תוגדרנה כתגובות זבל. (שורה אחת עבור כל ערך) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">רשימת מילים לדוגמה</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:79
msgid "Avatars"
msgstr "אוואטרים"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog."
msgstr "אוואטר הוא תמונה שהולכת איתך מבלוג לבלוג ומופיעה ליד שמך בתגובות ופוסטים בבלוגים שתומכים בכך. כאן אפשר להפעיל את התמיכה באוואטרים למגיבים בבלוג הזה."

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "Avatar Display"
msgstr "תצוגת אוואטר"

#: wp-admin/options-discussion.php:88
msgid "Avatar display"
msgstr "אוואטרים"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "לא להציג אוואטרים"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Show Avatars"
msgstr "להציג אוואטרים"

#: wp-admin/options-discussion.php:99
#: wp-admin/options-discussion.php:100
msgid "Maximum Rating"
msgstr "צנזורה לאוואטרים - דירוג מרבי"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G - לא פוגעני (כאילו שאפשר לדעת את זה)"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG - עשוי להיות פוגעני"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R - לבוגרים"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X - לבוגרים יותר"

#: wp-admin/options-discussion.php:113
#: wp-admin/options-discussion.php:114
msgid "Default Avatar"
msgstr "אוואטר ברירת מחדל"

#: wp-admin/options-discussion.php:116
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "עבור מגיבים שאין להם אוואטר, אפשר להציג אחת מהתמונות הקבועות מראש או לייצר תמונה אקראית לפי כתובת האימייל שלהם."

#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Mystery Man"
msgstr "צללית"

#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Blank"
msgstr "תמונה ריקה"

#: wp-admin/options-discussion.php:122
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "הלוגו של Gravatar"

#: wp-admin/options-discussion.php:123
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "&rlm;Identicon (אוטומטי)"

#: wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "&rlm;Wavatar (אוטומטי)"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "&rlm;MonsterID (אוטומטי)"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "Tagline"
msgstr "תיאור הבלוג"

#: wp-admin/options-general.php:23
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "תיאור הבלוג, במספר מילים."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "כתובת ההתקנה של וורדפרס (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "כתובת הבלוג (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "אם הכתובת של הבלוג <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">שונה מהתיקיה בה נמצאים הקבצים של וורדפרס</a>, צריך לכתוב את הכתובת שלו כאן."

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת דואל"

#: wp-admin/options-general.php:37
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "כתובת זו תשמש להודעות מנהלתיות בלבד, כמו התראות על משתמשים חדשים."

#: wp-admin/options-general.php:40
#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership"
msgstr "רישום משתמשים"

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "Anyone can register"
msgstr "כל אחד יכול להרשם"

#: wp-admin/options-general.php:46
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "צריך להרשם בשביל לכתוב תגובות"

#: wp-admin/options-general.php:51
msgid "New User Default Role"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל למשתמשים חדשים"

#: wp-admin/options-general.php:57
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

#: wp-admin/options-general.php:79
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: wp-admin/options-general.php:84
#, php-format
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "הזמן עכשיו לפי <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> הוא: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:84
#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:85
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "הזמן עכשיו לפי UTC %1$s הוא: <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr "צריך לעבור ידנית לשעון קיץ. אולי יתוקן בעתיד."

#: wp-admin/options-general.php:90
#: xmlrpc.php:305
msgid "Date Format"
msgstr "תבנית לתאריך"

#: wp-admin/options-general.php:92
#: wp-admin/options-general.php:97
msgid "Output:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

#: wp-admin/options-general.php:95
#: xmlrpc.php:310
msgid "Time Format"
msgstr "תבנית לשעה"

#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Save Changes\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">תיעוד לבחירת תבנית לתאריך ושעה</a>. לחיצה על \"לשמור\" תעדכן את התצוגה המקדימה."

#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "Week Starts On"
msgstr "היום הראשון בשבוע"

#: wp-admin/options-head.php:4
msgid "Settings saved."
msgstr "שמרתי את ההגדרות."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "הגדרות שונות"

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Uploading"
msgstr "העלאה"

#: wp-admin/options-misc.php:18
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "הקבצים שיועלו יישמרו בתיקיה הזו"

#: wp-admin/options-misc.php:21
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "ברירת המחדל היא <code dir=\"ltr\">wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:26
msgid "Full URL path to files (optional)"
msgstr "נתיב מלא לקבצים (לא חובה)"

#: wp-admin/options-misc.php:35
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "לארגן את הקבצים שיועלו בתיקיות לפי חודשים ושנים"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Image sizes"
msgstr "גדלי תמונות"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "הממדים הבאים קובעים את הגודל המרבי לתמונות בפוסטים."

#: wp-admin/options-misc.php:46
#: wp-admin/options-misc.php:47
msgid "Thumbnail size"
msgstr "גודל תמונת מוקטנת (Thumbnail)"

#: wp-admin/options-misc.php:48
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: wp-admin/options-misc.php:50
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: wp-admin/options-misc.php:53
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "לחתוך את התמונה המוקטנת לממדים מדויקים"

#: wp-admin/options-misc.php:57
#: wp-admin/options-misc.php:58
msgid "Medium size"
msgstr "גודל בינוני"

#: wp-admin/options-misc.php:59
msgid "Max Width"
msgstr "רוחב מרבי"

#: wp-admin/options-misc.php:61
msgid "Max Height"
msgstr "גובה מרבי"

#: wp-admin/options-misc.php:75
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "לבדוק את מועדי העדכון של קישורים"

#: wp-admin/options-misc.php:84
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "להפעיל תמיכה ב-<code dir=\"ltr\">my-hacks.php</code> עבור תוספים ישנים"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Settings"
msgstr "הגדרות לקישורים קבועים"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "צריך לעדכן את הקובץ &lrm;.htaccess עכשיו."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "עדכנתי את מבנה הכתובות."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "עריכת מבנה הכתובות"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "כברירת מחדל, וורדפרס נותנת לפוסטים ועמודים כתובות מבלבלות וקשות לקריאה, עם סימני שאלה והרבה מספרים. אפשר לשנות את מבנה הכתובות למשהו מילולי יותר, ובכך לשפר את הקריאות, השימושיות, האסתטיות, ואורך החיים שלהן. את מבנה הכתובת הרצוי ניתן להרכיב באמצעות <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">התגים הקבועים מראש</a>, ואלו כמה דוגמאות פשוטות בתור התחלה."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common settings"
msgstr "הגדרות קבועות מראש"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Day and name"
msgstr "תאריך הפרסום ומזהה הפוסט"

#: wp-admin/options-permalink.php:141
msgid "Month and name"
msgstr "חודש ושנת הפרסום ומזהה הפוסט"

#: wp-admin/options-permalink.php:145
msgid "Numeric"
msgstr "מספר הפוסט"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "Custom Structure"
msgstr "מבנה מותאם אישית"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Optional"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "אפשר גם להוסיף קידומת מיוחדת לכתובות של עמודי קטגוריה ותגים. לדוגמה, הערך <code dir=\"ltr\">topics</code> ייצר כתובות שנראות ככה: <code dir=\"ltr\">http://example.org/topics/category-slug/</code>. אם תשאירי את השדה ריק, וורדפרס תשתמש בברירות המחדל."

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "אפשר גם להוסיף קידומת מיוחדת לכתובות של עמודי קטגוריה ותגים. לדוגמה, הערך <code dir=\"ltr\">topics</code> ייצר כתובות שנראות ככה: <code dir=\"ltr\">http://example.org/index.php/topics/category-slug/</code>. אם תשאירי את השדה ריק, וורדפרס תשתמש בברירות המחדל."

#: wp-admin/options-permalink.php:173
msgid "Category base"
msgstr "כתובת בסיס לקטגוריה"

#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "Tag base"
msgstr "כתובת בסיס לתג"

#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "?אם לקובץ<code>.htaccess</code> היו <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">הרשאות מתאימות לכתיבה</a>, וורדפרס הייתה עושה את זה אוטומטית. אבל מכיוון שאין לו, צריך להדביק את השורות הבאות בתוך הקובץ <code>.htaccess</code> ידנית.? הקליקי בתוך השדה ולחצי על <kbd>Ctrl+a</kbd> כדי לבחור הכל."

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
#: wp-admin/options-privacy.php:17
msgid "Blog Visibility"
msgstr "הסתרת הבלוג"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "אני רוצה שהבלוג שלי יהיה ציבורי וגלוי לכל, ויופיע במנועי חיפוש וארכיונים (דוגמת גוגל וטכנוראטי)."

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "אני רוצה לחסום גישה לבלוג שלי ממנועי חיפוש וארכיונים, אבל להרשות כניסה של מבקרים רגילים (הבלוג לא יופיע בתוצאות חיפוש)."

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Settings"
msgstr "הגדרות קריאה"

#: wp-admin/options-reading.php:17
#: wp-admin/options-reading.php:18
msgid "Front page displays"
msgstr "תצוגה בעמוד הראשי"

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid "Your latest posts"
msgstr "הפוסטים האחרונים"

#: wp-admin/options-reading.php:26
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">עמוד סטאטי</a> (מהרשימה הבאה)"

#: wp-admin/options-reading.php:30
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "עמוד ראשי: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:31
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "עמוד פוסטים: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>אזהרה:</strong> אי אפשר לבחור שני עמודים זהים!"

#: wp-admin/options-reading.php:44
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "בעמוד הראשי ובעמודי ארכיון יוצגו לכל היותר:"

#: wp-admin/options-reading.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "posts"
msgstr "פוסטים"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "בפידים יוצגו לכל היותר:"

#: wp-admin/options-reading.php:54
#: wp-admin/options-reading.php:55
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "פוסטים יוצגו בפידים כ:"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "Full text"
msgstr "פוסטים שלמים"

#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "Summary"
msgstr "תקצירים"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "קידוד לבלוג ולפידים"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "הקידוד בו נשמר הבלוג (מומלץ מאוד להשתמש אך ורק ב-<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">UTF-8</a>)"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Settings"
msgstr "הגדרות כתיבה"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box"
msgstr "גודל תיבת הכתיבה"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "שורות"

#: wp-admin/options-writing.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "חיוכים כמו  <code dir=\"ltr\">:-)</code> או <code dir=\"ltr\">:-P</code> יוצגו בתמונות"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "לתקן שגיאות קינון של תגי XHTML"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default Post Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לפוסטים"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default Link Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לקישורים"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid "Remote Publishing"
msgstr "פרסום מרחוק"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below."
msgstr "כדי לפרסום פוסטים בבלוג מתוכנת ניהול בלוגים או אתר אחר שמשתמשים ב-Atom Publishing Protocol או ב-XML-RPC, צריך להפעיל אותם כאן."

#: wp-admin/options-writing.php:64
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "Atom Publishing Protocol"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "להפעיל את Atom Publishing Protocol."

#: wp-admin/options-writing.php:72
#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:76
msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols."
msgstr "להפעיל את פרוטוקול XML-RPC של WordPress&rlm;, Movable Type&rlm;, MetaWeblog, ו-Blogger."

#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Post via e-mail"
msgstr "כתיבת פוסטים בדואל"

#: wp-admin/options-writing.php:81
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "כדי לכתוב בבלוג באמצעות הודעות דואל, צריך חשבון דואל סודי שאפשר לגשת אליו ב-POP3. כל הודעה שתשלח לכתובת של החשבון הזה תופיע בבלוג, אז כדאי שהכתובת תשאר סודית ביותר. הנה כמה שמות אקראיים שאפשר להשתמש בהם: <code dir=\"ltr\">%s</code>&rlm;, <code dir=\"ltr\">%s</code>&rlm;, <code dir=\"ltr\">%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Mail Server"
msgstr "שרת דואר"

#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-admin/options-writing.php:92
msgid "Login Name"
msgstr "שם משתמש"

#: wp-admin/options-writing.php:102
msgid "Default Mail Category"
msgstr "קטגוריות ברירת מחדל עבור פוסטים בדואל"

#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "Update Services"
msgstr "שירותי עדכון"

#: wp-admin/options-writing.php:121
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "וורדפרס תודיע לשירותי העדכון הבאים כל פעם שיעלה בבלוג פוסט חדש. יש פרטים נוספים ורשימה של <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">שירותי עדכון</a> בקודקס. שורה אחת עבור כל כתובת."

#: wp-admin/options-writing.php:127
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "בהתאם <a href=\"%s\">להגדרות הפרטיות</a> של הבלוג שלך, וורדפרס לא שולחת <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">מידע לשירותי עדכון</a>."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Settings"
msgstr "כל ההגדרות"

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "עמוד חדש"

#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "Page saved."
msgstr "העמוד נשמר."

#: wp-admin/page-new.php:18
msgid "Manage pages"
msgstr "ניהול עמודים"

#: wp-admin/page.php:72
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך עמוד שלא קיים. אולי הוא נמחק?"

#: wp-admin/page.php:90
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "זהירות: העמוד הזה פתוח אצל %s"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "עריכת תוספים"

#: wp-admin/plugin-editor.php:27
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך תבניות בבלוג הזה."

#: wp-admin/plugin-editor.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך תוספים בבלוג הזה."

#: wp-admin/plugin-editor.php:81
#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "File edited successfully."
msgstr "הקובץ נשמר בהצלחה"

#: wp-admin/plugin-editor.php:83
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "התוסף הזה כובה כי השינויים שלך גרמו <strong>לשגיאה חמורה</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "עריכת הקובץ <strong>%s</strong> (בשימוש כרגע)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "עיון בקובץ <strong>%s</strong> (בשימוש כרגע)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "עריכת הקובץ <strong>%s</strong> (לא בשימוש כרגע)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:106
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "עיון בקובץ <strong>%s</strong> (לא בשימוש כרגע)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:114
msgid "Plugin Files"
msgstr "קובצי תוספים"

#: wp-admin/plugin-editor.php:132
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>אזהרה:</strong> לא כדאי לעשות שינויים לתוספים פיעלים. אם השינויים שלך יגרמו לתקלה, התוסף ייכובה אוטומטית."

#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "לעדכן את הקובץ ולנסות להפעיל מחדש את התוסף"

#: wp-admin/plugin-editor.php:139
#: wp-admin/theme-editor.php:164
msgid "Update File"
msgstr "לעדכן את הקובץ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:143
#: wp-admin/theme-editor.php:168
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "כדי לערוך קובץ, צריכות להיות לו הרשאות כתיבה מתאימות. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"מידע נוסף על הרשאות כתיבה (באנגלית)\">למידע נוסף</a>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:148
#: wp-admin/theme-editor.php:174
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "אופס, אין כזה קובץ! כדאי לבדוק את השם ולנסות שוב."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog."
msgstr "אין לך הראשות מתאימות בשביל למחוק תוספים בבלוג הזה."

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Delete Plugin"
msgstr "למחוק תוסף"

#: wp-admin/plugins.php:91
msgid "Delete Plugin(s)"
msgstr "מחיקת תוסף (או תוספים)"

#: wp-admin/plugins.php:111
msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:"
msgstr "מחיקת התוספים שנבחרו תסיר את התוספים הבאים והקבצים שלהם:"

#: wp-admin/plugins.php:116
msgid "By"
msgstr "מאת"

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "בטוחה שאת רוצה למחוק את הקבצים האלה?"

#: wp-admin/plugins.php:131
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "כן, למחוק את הקבצים האלה"

#: wp-admin/plugins.php:134
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "לא, אני רוצה לחזור לרשימת התוספים"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "לרשימת הקבצים המלאה"

#: wp-admin/plugins.php:165
msgid "Manage Plugins"
msgstr "ניהול תוספים"

#: wp-admin/plugins.php:171
#, php-format
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "<strong>כיביתי</strong> את התוסף <code>%s</code> בגלל התקלה: %s"

#: wp-admin/plugins.php:175
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "אי אפשר להפעיל את התוסף הזה. יש בו <strong>תקלה חמורה</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:185
#, php-format
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את התוסף בגלל התקלה: %s"

#: wp-admin/plugins.php:187
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "<strong>מחקתי</strong> את התוספים שנבחרו."

#: wp-admin/plugins.php:190
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "<strong>הפעלתי</strong> את התוסף."

#: wp-admin/plugins.php:192
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "<strong>הפעלתי</strong> את התוספים שנבחרו."

#: wp-admin/plugins.php:194
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "<strong>כיביתי</strong> את התוסף."

#: wp-admin/plugins.php:196
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "<strong>כיביתי</strong> את התוספים שנבחרו."

#: wp-admin/plugins.php:200
msgid "Plugin Management"
msgstr "ניהול תוספים"

#: wp-admin/plugins.php:201
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "תוספים מוסיפים לוורדפרס תכונות ואפשרויות. אחרי התקנת תוסף, אפשר להפעיל או לכבות אותו בעמוד הזה."

#: wp-admin/plugins.php:227
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

#: wp-admin/plugins.php:249
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: wp-admin/plugins.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: wp-admin/plugins.php:260
msgid "No plugins to show"
msgstr "כמה תוספים להציג?"

#: wp-admin/plugins.php:267
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "לכבות את התוסף הזה"

#: wp-admin/plugins.php:267
#: wp-admin/plugins.php:303
msgid "Deactivate"
msgstr "לכבות"

#: wp-admin/plugins.php:269
msgid "Activate this plugin"
msgstr "להפעיל את התוסף הזה"

#: wp-admin/plugins.php:269
#: wp-admin/plugins.php:321
#: wp-admin/plugins.php:340
#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Activate"
msgstr "להפעיל"

#: wp-admin/plugins.php:272
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "לפתוח את הקובץ הזה בעורך התוספים"

#: wp-admin/plugins.php:297
msgid "Currently Active Plugins"
msgstr "תוספים פעילים"

#: wp-admin/plugins.php:310
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "אם אחד התוספים משתבש ומקלקל את וורדפרס, צריך רק למחוק את הקבצים שלו מהתיקיה <code dir=\"ltr\">%s</code>. וורדפרס תכבה את התוסף הסורר ותחזור לפעול כרגיל."

#: wp-admin/plugins.php:314
msgid "Recently Active Plugins"
msgstr "תוספים שכובו לאחרונה"

#: wp-admin/plugins.php:315
msgid "The following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list."
msgstr "התוספים הבאים היו פעילים בשבעת הימים האחרונים. תוספים שלא היו פעילים בשבעת הימים האחרונים עוברים לרשימת התוספים הלא פעילים."

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "Clear List"
msgstr "לנקות את הרשימה"

#: wp-admin/plugins.php:334
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "תוספים לא פעילים"

#: wp-admin/plugins.php:352
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "אין לך תוספים כרגע."

#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "Get More Plugins"
msgstr "עוד תוספים"

#: wp-admin/plugins.php:356
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "אפשר למצוא תוספים רבים לבלוג שלך <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">במאגר התוספים של וורדפרס</a>. אפשר למצוא תוספים מותאמים לעברית <a href=\"http://docs.wp.trans.co.il/index.php?title=%D7%AA%D7%95%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%9D\">בוויקי של וורדפרס בעברית</a>."

#: wp-admin/plugins.php:357
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "להתקנת תוסף חדש, מספיק בדרך כלל להעתיק את הקבצים שלו לתיקיה <code dir=\"ltr\">%s</code>, ולהפעיל אותו מהעמוד הזה. רצוי לעיין בהוראות ההתקנה של התוסף - למקרה שיש שלבים נוספים."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "לכתוב פוסט חדש"

#: wp-admin/post-new.php:18
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\r\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\r\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"מכיוון שרק עכשיו נרשמת, צריך לחכות שההנהלה תעניק לך את ההרשאה <code>edit_posts</code> כדי לכתוב פוסטים חדשים.<br />\r\n"
"אולי כדאי לשלוח דואל ו <a href=\"mailto:%s?subject=קידום דרגה בבלוג?\">לבקש קידום</a>.<br />\n"
"אחרי זה, מספיק רק לרענן את העמוד ואפשר להתחיל לכתוב. :)"

#: wp-admin/post.php:79
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך פוסט שלא קיים. אולי הוא נמחק?"

#: wp-admin/post.php:97
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "זהירות: הפוסט הזה פתוח אצל %s"

#: wp-admin/press-this.php:96
msgid "Close Window"
msgstr "לסגור חלון"

#: wp-admin/press-this.php:138
msgid "Click to insert."
msgstr "להוספה."

#: wp-admin/press-this.php:140
#: wp-admin/press-this.php:165
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Insert Image"
msgstr "להכניס תמונה"

#: wp-admin/press-this.php:170
msgid "Embed Code"
msgstr "קוד להטמעה"

#: wp-admin/press-this.php:272
msgid "Click images to select:"
msgstr "תמונות לבחירה:"

#: wp-admin/press-this.php:272
msgid "Add from URL"
msgstr "תמונה מכתובת ברשת (URL)"

#: wp-admin/press-this.php:404
#: wp-admin/press-this.php:488
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

#: wp-admin/press-this.php:446
msgid "Loading..."
msgstr "מחפשת תמונות..."

#: wp-admin/press-this.php:482
msgid "Visit:"
msgstr "לבלוג: "

#: wp-admin/press-this.php:486
#: wp-includes/widgets.php:683
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: wp-admin/press-this.php:487
msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

#: wp-admin/revision.php:89
#, php-format
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "השוואת גרסאות של &quot;%1$s&quot;"

#: wp-admin/revision.php:111
#, php-format
msgid "Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr " גרסה של הפוסט &quot;%1$s&quot; מתאריך %2$s"

#: wp-admin/revision.php:151
#, php-format
msgid "Older: %s"
msgstr "הגרסה הישנה יותר: %s"

#: wp-admin/revision.php:152
#, php-format
msgid "Newer: %s"
msgstr "הגרסה החדשה יותר: %s"

#: wp-admin/revision.php:185
msgid "These revisions are identical."
msgstr "שתי הגרסאות האלה זהות."

#: wp-admin/sidebar.php:15
msgid "WordPress &#8250; Posted"
msgstr "וורדפרס &#8250; פורסם"

#: wp-admin/sidebar.php:23
msgid "Posted !"
msgstr "פורסם !"

#: wp-admin/sidebar.php:24
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to post again."
msgstr "צריך <a href=\"%s\">ללחוץ כאן</a> כדי לפרסם שוב."

#: wp-admin/sidebar.php:34
msgid "WordPress &#8250; Sidebar"
msgstr "וורדפרס &#8250; סיידבר"

#: wp-admin/sidebar.php:65
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:864
#: wp-includes/widgets.php:432
#: wp-includes/widgets.php:522
#: wp-includes/widgets.php:561
#: wp-includes/widgets.php:589
#: wp-includes/widgets.php:817
#: wp-includes/widgets.php:958
#: wp-includes/widgets.php:1017
#: wp-includes/widgets.php:1391
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: wp-admin/sidebar.php:68
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:15
msgid "Categories:"
msgstr "קטגוריות:"

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "עריכת ערכות עיצוב"

#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> ערכת העיצוב שביקשת לא קיימת."

#: wp-admin/theme-editor.php:70
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך ערכות עיצוב בבלוג הזה."

#: wp-admin/theme-editor.php:97
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "לערוך את העיצוב:"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
msgid "Select"
msgstr "לבחור"

#: wp-admin/theme-editor.php:120
msgid "Theme Files"
msgstr "קובצי ערכת העיצוב"

#: wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: wp-admin/theme-editor.php:136
msgid "Styles|Theme stylesheets in theme editor"
msgstr "עיצוב"

#: wp-admin/themes.php:14
msgid "Manage Themes"
msgstr "ניהול ערכות עיצוב"

#: wp-admin/themes.php:24
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "ערכת העיצוב שבחרת מקולקלת. חזרתי לערכת העיצוב הרגילה."

#: wp-admin/themes.php:26
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "הפעלתי ערכת עיצוב חדשה. <a href=\"%s\">אל הבלוג</a>"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Current Theme"
msgstr "ערכת העיצוב הנוכחית"

#: wp-admin/themes.php:60
msgid "Current theme preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של ערכת העיצוב הנוכחית"

#: wp-admin/themes.php:62
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s מאת %3$s"

#: wp-admin/themes.php:65
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "התבניות נמצאות בתיקיה <code dir=\"ltr\">%2$s</code>. קובצי ה-CSS נמצאים בתיקיה <code dir=\"ltr\">%3$s</code>‏. ערכת העיצוב <strong>%4$s</strong> עושה שימוש בתבניות של <strong>%5$s</strong>.  שינויים בתבניות ישפיעו על שתי ערכות העיצוב."

#: wp-admin/themes.php:67
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "כל הקבצים של ערכת העיצוב הזו נמצאים בתיקה <code dir=\"ltr\">%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:70
#: wp-admin/themes.php:135
#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
#: wp-content/themes/default/single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "תגים: "

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Available Themes"
msgstr "ערכות עיצוב נוספות"

#: wp-admin/themes.php:121
#, php-format
msgid "Preview of \"%s\""
msgstr "תצוגה מקדימה של \"%s\""

#: wp-admin/themes.php:125
#, php-format
msgid "Activate \"%s\""
msgstr "להפעיל את \"%s\""

#: wp-admin/themes.php:136
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Broken Themes"
msgstr "ערכות עיצוב מקולקלות"

#: wp-admin/themes.php:165
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "ערכות העיצוב הבאות מותקנות, אבל חסרים בהן קבצים. בכל ערכת עיצוב חייבת להיות תבנית אחת לפחות וקובץ CSS."

#: wp-admin/themes.php:195
msgid "Get More Themes"
msgstr "להוריד ערכות עיצוב חדשות"

#: wp-admin/themes.php:196
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "אפשר למצוא עיצובים חדשים <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">במאגר העיצובים של וורדפרס</a>. כדי להתקין עיצוב, צריך רק לשים את הקבצים שלו בתיקיה <code dir=\"ltr\">wp-content/themes</code>, ולהפעיל אותו בעמוד הזה. אלא אם כן צויין במפורש, עיצובים לועזיים לא מתאימים לבלוגים בעברית. אפשר למצוא ערכות עיצוב בעברית <a href=\"http://docs.wp.trans.co.il/index.php?title=%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%A2%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%91\">בוויקי של וורדפרס בעברית</a> או <a href=\"http://www.wphebrew.net/hebrew-wordpress-templates/\">באתר הוורדפרס בעברית של שרית</a>."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "האפשרות לא זמינה"

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "אין קישורים"

#: wp-admin/update.php:6
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
msgstr "אין לך הראשות מתאימות בשביל לעדכן תוספים בבלוג הזה."

#: wp-admin/update.php:40
msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר לשרת, כדאי לוודא שההגדרות נכונות."

#: wp-admin/update.php:44
msgid "FTP Connection Information"
msgstr "נתוני התחברות ל-FTP"

#: wp-admin/update.php:45
msgid "To perform the requested update, FTP connection information is required."
msgstr "כדי לבצע את העדכון שנבחר, צריך להזין פרטים על חיבור ה-FTP."

#: wp-admin/update.php:48
msgid "Hostname:"
msgstr "כתובת שרת FTP:"

#: wp-admin/update.php:52
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: wp-admin/update.php:56
#: wp-includes/post-template.php:528
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: wp-admin/update.php:57
msgid "(Password not shown)"
msgstr "(הסיסמה לא מוצגת)"

#: wp-admin/update.php:60
msgid "Use SSL:"
msgstr "להשתמש ב-SSL:"

#: wp-admin/update.php:74
msgid "Proceed"
msgstr "להמשיך"

#: wp-admin/update.php:105
#: wp-admin/update.php:136
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "לשדרג את התוסף"

#: wp-admin/update.php:119
msgid "Installation Failed"
msgstr "לא הצלחתי לסיים את ההתקנה"

#: wp-admin/update.php:122
msgid "Plugin upgraded successfully"
msgstr "סיימתי! התוסף שודרג בהצלחה!"

#: wp-admin/update.php:124
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "מנסה להפעיל מחדש את התוסף"

#: wp-admin/update.php:153
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: wp-admin/update.php:162
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "התוסף הופעל מחדש."

#: wp-admin/update.php:165
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להפעיל מחדש את התוסף עקב תקלה חמורה."

#: wp-admin/upgrade.php:18
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "וורדפרס בעברית &raquo; שדרוג"

#: wp-admin/upgrade.php:26
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "אין צורך בשדרוג"

#: wp-admin/upgrade.php:27
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "בסיס הנתונים שלך עודכן כבר!"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "בסיס הנתונים זקוק לשדרוג"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "בסיס הנתונים שלך לא מעודכן, וצריך לעדכן אותו לפני שאפשר יהיה להמשיך להשתמש בוורדפרס."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "העדכון עשוי לארוך מספר דקות, אז כדאי להתאזר בסבלנות."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "לשדרג את וורדפרס"

#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "השדרוג הושלם"

#: wp-admin/upgrade.php:54
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "בסיס הנתונים שלך עודכן בהצלחה!"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s בקשות"

#: wp-admin/upgrade.php:61
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s שניות"

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Manage Media|manage media header"
msgstr "ניהול מדיה"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Your media has been saved."
msgstr "שמרתי את השינויים."

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "View media"
msgstr "להציג"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Edit media"
msgstr "לערוף"

#: wp-admin/upload.php:118
msgid "Media updated."
msgstr "שמרתי את השינויים."

#: wp-admin/upload.php:119
msgid "Media deleted."
msgstr "מחקתי."

#: wp-admin/user-edit.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Edit User"
msgstr "עריכת פרטי משתמש"

#: wp-admin/user-edit.php:94
msgid "Invalid user ID."
msgstr "מספר משתמש לא חוקי."

#: wp-admin/user-edit.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:130
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את פרטי המשתמש הזה."

#: wp-admin/user-edit.php:137
msgid "User updated."
msgstr "פרטי המשתמש עודכנו"

#: wp-admin/user-edit.php:139
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; חזרה לעמוד הכותבים והמשתמשים"

#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "הפרופיל וההגדרות האישיות שלך"

#: wp-admin/user-edit.php:167
msgid "Personal Options"
msgstr "אפשרויות אישיות"

#: wp-admin/user-edit.php:172
msgid "Visual Editor"
msgstr "עורך ויזואלי"

#: wp-admin/user-edit.php:173
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "להשתמש בעורך הוויזואלי לכתיבת פוסטים ועמודים"

#: wp-admin/user-edit.php:177
#: wp-admin/user-edit.php:178
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ערכת הצבעים בממשק הניהול"

#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "Your username cannot be changed"
msgstr "אי אפשר לשנות את שם המשתמש"

#: wp-admin/user-edit.php:216
msgid "Role:"
msgstr "תפקיד:"

#: wp-admin/user-edit.php:233
#: wp-admin/user-edit.php:235
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; ללא תפקיד &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:241
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: wp-admin/user-edit.php:246
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: wp-admin/user-edit.php:251
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#: wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Display name publicly&nbsp;as"
msgstr "השם שיוצג בבלוג:"

#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Contact Info"
msgstr "מידע ליצירת קשר"

#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Required"
msgstr "(חובה)"

#: wp-admin/user-edit.php:288
#: wp-admin/users.php:424
#: wp-content/themes/classic/comments.php:63
#: wp-content/themes/default/comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-admin/user-edit.php:298
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-admin/user-edit.php:303
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-admin/user-edit.php:308
msgid "About Yourself"
msgstr "אודותיך"

#: wp-admin/user-edit.php:308
msgid "About the user"
msgstr "אודות המשתמש"

#: wp-admin/user-edit.php:312
msgid "Biographical Info"
msgstr "מידע ביוגרפי"

#: wp-admin/user-edit.php:313
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "קצת מידע ביוגרפי לפרופיל שלך, או כל דבר אחר שיעזור להכיר אותך. מה שכתוב פה עשוי להיות מוצג בבלוג."

#: wp-admin/user-edit.php:321
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: wp-admin/user-edit.php:322
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "לשינוי הסיסמה, הקלידי את הסיסמה החדשה. אחרת, השאירי את השדה ריק והסיסמה לא תשתנה."

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "Type your new password again."
msgstr "אישור סיסמה."

#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Password Strength"
msgstr "חוזק סיסמה"

#: wp-admin/user-edit.php:326
#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Too short"
msgstr "סיסמה קצרה מדי"

#: wp-admin/user-edit.php:326
msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&amp;( in your password."
msgstr "רמז: כדאי להשתמש באותיות קטנות וגדולות, מספרים, וסמלים מיוחדים כמו  !\"?$%^&amp;( בסיסמה."

#: wp-admin/user-edit.php:345
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "הרשאות נוספות"

#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Update Profile"
msgstr "לעדכן פרופיל"

#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Update User"
msgstr "לעדכן פרטי משמתש"

#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך משתמשים בבלוג הזה."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את המשתמש הזה."

#: wp-admin/users.php:73
#: wp-admin/users.php:114
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק משתמשים בבלוג הזה."

#: wp-admin/users.php:81
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את המשתמש הזה."

#: wp-admin/users.php:125
msgid "Delete Users"
msgstr "למחוק משתמשים"

#: wp-admin/users.php:126
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ביקשת למחוק את המשתמשים הבאים:"

#: wp-admin/users.php:134
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "מספר סידורי %1s: %2s <strong>המשתמש הנוכחי לא ימחק.</strong>"

#: wp-admin/users.php:136
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "מספר סידורי %1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:149
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "מה לעשות עם הפוסטים והקישורים ששייכים למשתמש הזה?"

#: wp-admin/users.php:152
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "למחוק את כל הפוסטים והקישורים."

#: wp-admin/users.php:154
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "לשייך את כל הפוסטים והקישורים למשתמש: "

#: wp-admin/users.php:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "לאשר ולמחוק"

#: wp-admin/users.php:159
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא נבחרו משתמשים תקינים שאפשר למחוק."

#: wp-admin/users.php:171
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל ליצור משתמשים בבלוג הזה."

#: wp-admin/users.php:205
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "מחקתי משתמש אחד"
msgstr[1] "מחקתי %s משתמשים"

#: wp-admin/users.php:210
msgid "New user created."
msgstr "יצרתי משתמש חדש."

#: wp-admin/users.php:215
msgid "Changed roles."
msgstr "שיניתי את התפקידים."

#: wp-admin/users.php:220
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת משתמשים בבלוג הזה."

#: wp-admin/users.php:221
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "השינויים בתפקידי המשתמשים האחרים נשמרו."

#: wp-admin/users.php:226
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "אי אפשר למחוק את המשתמש הנוכחי."

#: wp-admin/users.php:227
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "המשתמשים האחרים נמחקו."

#: wp-admin/users.php:247
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\""
msgstr "חיפוש \"%s\" במשתמשים"

#: wp-admin/users.php:249
msgid "Manage Users"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: wp-admin/users.php:270
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: wp-admin/users.php:283
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)|user role with count"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:291
#: wp-admin/users.php:293
msgid "Search Users"
msgstr "לחפש משתמשים"

#: wp-admin/users.php:304
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "לשנות את התפקיד ל&hellip;"

#: wp-admin/users.php:329
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; חזרה לרשימת המשתמשים המלאה"

#: wp-admin/users.php:339
#: wp-admin/users.php:438
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: wp-admin/users.php:386
msgid "Add New User"
msgstr "להוסיף משתמש חדש"

#: wp-admin/users.php:400
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "<p>משתמשים יכולים <a href=\"%s\">להרשם לבלוג בעצמם</a>, אבל כאן אפשר ליצור משתמשים חדשים ידנית.</p>"

#: wp-admin/users.php:402
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "משתמשים לא יכולים <a href=\"%1$s\">להרשם בעצמם</a> - כאן אפשר ליצור משתמשים חדשים באופן ידני."

#: wp-admin/users.php:408
msgid "Username (required)"
msgstr "שם משתמש (חובה)"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: wp-admin/users.php:420
msgid "E-mail (required)"
msgstr "כתובת דואל (חובה)"

#: wp-admin/users.php:430
msgid "Password (twice)"
msgstr "סיסמה (פעמיים)"

#: wp-admin/users.php:451
msgid "Add User"
msgstr "להוסיף משתמש"

#: wp-admin/widgets.php:14
#: wp-admin/widgets.php:236
#: wp-includes/functions.php:1975
msgid "Widgets"
msgstr "וידג'טים"

#: wp-admin/widgets.php:29
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "לא הוגדרו סרגלים צדדיים"

#: wp-admin/widgets.php:33
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "ערכת העיצוב שלך לא תומכת בווידג'טים, ואין לה סרגל צדדי שאפשר לשנות. אפשר להוסיף לכל ערכת עיצוב תמיכה בווידג'טים, <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">לפי ההוראות האלה</a>."

#: wp-admin/widgets.php:132
#: wp-admin/widgets.php:146
msgid "Add Widget"
msgstr "להוסיף"

#: wp-admin/widgets.php:188
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the \"%2$s\" sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the \"%2$s\" sidebar."
msgstr[0] "יש לך וידג'ט %1$s בבר  \"%2$s\" ."
msgstr[1] "יש לך  %1$s וידג'טים בבר  \"%2$s\"."

#: wp-admin/widgets.php:190
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the sidebar."
msgstr[0] "יש לך וידג'ט %1$s בבר הצדדי."
msgstr[1] "יש לך %1$s וידג'טים בבר הצדדי."

#: wp-admin/widgets.php:212
msgid "Show any widgets"
msgstr "להציג את כל הווידג'טים"

#: wp-admin/widgets.php:212
msgid "Show all widgets"
msgstr "להציג את כל הווידג'טים"

#: wp-admin/widgets.php:213
msgid "Show unused widgets"
msgstr "להציג וידג'טים לא פעילים"

#: wp-admin/widgets.php:214
msgid "Show used widgets"
msgstr "להציג וידג'טים פעילים"

#: wp-admin/widgets.php:221
msgid "Changes saved."
msgstr "שמרתי את השינויים."

#: wp-admin/widgets.php:238
#: wp-admin/widgets.php:240
msgid "Search Widgets"
msgstr "לחפש בווידג'טים"

#: wp-admin/widgets.php:245
msgid "Available Widgets"
msgstr "וידג'טים זמינים"

#: wp-admin/widgets.php:261
msgid "Current Widgets"
msgstr "וידג'טים פעילים"

#: wp-admin/widgets.php:296
msgid "Add more from the Available Widgets section."
msgstr "אפשר להוסיף עוד וידג'טים מרשימת הווידג'טים המותקנים."

#: wp-app.php:200
#, php-format
msgid "AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "שירותי AtomPub בבלוג הזה לא פעילים. משתמשים עם הרשאות ניהול יכולים להפעיל אותם ב-%s"

#: wp-app.php:233
#: wp-app.php:268
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לגשת לבלוג הזה."

#: wp-app.php:321
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך או לפרסם פוסטים חדשים בבלוג הזה."

#: wp-app.php:346
#: wp-app.php:507
#: wp-app.php:658
#: xmlrpc.php:1269
#: xmlrpc.php:1592
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לפרסם את הפוסט שלך. משהו השתבש בדרך."

#: wp-app.php:364
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לגשת לפוסט הזה."

#: wp-app.php:392
#: wp-app.php:532
#: wp-app.php:594
#: wp-app.php:629
#: xmlrpc.php:1305
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את את הפוסט הזה."

#: wp-app.php:415
#: wp-app.php:548
#: xmlrpc.php:1321
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> מסיבה מוזרה כשלהיא, לא הצלחתי לשמור את השינויים לפוסט הזה."

#: wp-app.php:429
#: wp-app.php:563
#: xmlrpc.php:1352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את הפוסט הזה."

#: wp-app.php:438
#: wp-app.php:579
#: xmlrpc.php:1357
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> מסיבה מוזרה כשלהיא, לא הצלחתי למחוק את הפוסט הזה."

#: wp-app.php:449
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להעלות קבצים לבלוג הזה."

#: wp-app.php:570
#: wp-app.php:601
#: wp-app.php:636
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למצוא את מיקום הקובץ בתוך נתוני הפוסט."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "התגובות סגורות כרגע."

#: wp-comments-post.php:54
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "צריך להכנס למערכת כדי להגיב."

#: wp-comments-post.php:61
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: השארת שם כמה שדות ריקים (השם או הסיסמה)"

#: wp-comments-post.php:63
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>:לא כתבת כתובת דואל תקינה.?"

#: wp-comments-post.php:67
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "<strong>בעיה</strong>:לא כתבת תגובה."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:42
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:116
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "הגדרות אקיזמט"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "מחקתי את המפתח שלך."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "המפתח שלך פעיל."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> המפתח שהזנת לא תקין."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:106
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לאמת את המפתח שהזנת בגלל שלא הצלחתי להתחבר ל-akismet.com. כדאי לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר לשרת של Akismet. כדאי לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "צריך להזין מפתח API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">לקבלת מפתח.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:109
msgid "This key is valid."
msgstr "המפתח הזה תקין."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> כבר אימתתי את המפתח הזה בעבר, אבל כרגע אי אפשר להתחבר ל-akismet.com. כדאי לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:113
#: wp-content/themes/default/functions.php:360
msgid "Options saved."
msgstr "האפשרויות נשמרו"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "ברוב המקרים, <a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> יפתור את בעיית תגובות הזבל. אם תגובות מצליחות בכל זאת לחדור את המעטה, צריך רק לסמן אותן כ\"תגובות זבל\", ואקיזמט ילמד מהטעות שלו וישפר את יכולת החסימה שלו. אם אין לך חשבון ב-WordPress.com, אפשר בקלות לפתוח שם <a href=\"%2$s\">חשבונות בחינם</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "מפתח API מ-WordPress.com:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">מה זה?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "למה המפתח שלי לא עובד?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "יכול להיות שתי סיבות. או שיש טעות הקלדה (או העתקה) במפתח - לכן כדאי לנסות להדביק אותו שוב, או שהתוסף לא מצליח להתחבר לשרתי של אקיזמט - מה שבדרך כלל אומר שיש איזו בעיה בשרת שצריך לבדוק."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "למחוק מיד תגובות זבל על פוסטים בני יותר מחודש."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:134
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "לשמור את השינויים &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:143
msgid "Akismet Stats"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "אקיזמט כמעט מוכן."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "צריך להזין <a href=\"%1$s\">מפתח API מ-WordPress.com</a> כדי שאקיזמט יעבוד."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:378
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "תגובות זבל (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:380
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:382
msgid "Akismet Spam"
msgstr "תגובות זבל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:392
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:411
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "אין לך הרשאות מספיקות בשביל לאשר או לדחות תגובות."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:423
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s תגובות שוחזרו."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:427
msgid "All spam deleted."
msgstr "כל תגובות הזבל נמחקו."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:475
msgid "Caught Spam"
msgstr "תגובות זבל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:480
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "אקיזמט חסם <strong>%1$s</strong> תגובות זבל מאז שהפעלת אותו."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "אין לך כרגע תגובות זבל שממתינות לאישור."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:490
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "אפשר למחוק את כל תגובות הזבל מבסיס הנתונים בלחיצה אחת. אי אפשר לבטל או לשחזר את הפעולה הזו, אז כדאי לוודא שאין גם תגובות לגיטימיות ברשימה. תגובות זבל נמחקות אוטומטית בתוך 15 יום."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "אקיזמט הגדיר %1$s תגובות כתגובות זבל."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674
msgid "Delete all"
msgstr "למחוק הכל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:503
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21
#: wp-content/themes/default/searchform.php:4
#: wp-includes/widgets.php:475
#: wp-includes/widgets.php:1421
msgid "Search"
msgstr "לחפש"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:505
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "אלו התגובות האחרונות שאקיזמט הגדיר כתגובות זבל. אם יש טעויות, צריך רק לסמן את התגובה כ-\"לא זבל\". התגובה תוצג כרגיל בבלוג ואקיזמט ילמד מהטעות שלו. כל התגובות שאקיזמט זיהה כתגובות זבל תמחקנה תוך 15 יום."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:559
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "לחפש תגובות זבל &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:566
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:633
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; העמוד הקודם"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:587
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:654
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "העמוד הבא &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609
msgid "IP:"
msgstr "&rlm;IP&rlm;:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
msgid "Not Spam"
msgstr "לא זבל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621
msgid "View Post"
msgstr "להציג את הפוסט"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:660
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "לשחזר את התגובות שסומנו בטעות כתגובות זבל &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:662
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "תגובות שאקיזמט סיווג בטעות כתגובות זבל תישלחנה לאקיזמט כטעויות, כדי שהוא יוכל ללמוד מהן ולהשתפר."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:698
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על הבלוג שלך מפני <a href=\"%2$s\">%3$s תגובות זבל</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already,"
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,"
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מ-%2$s תגובות זבל,"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מ-%2$s תגובות זבל,"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:718
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> חוסם תגובות זבל בבלוג שלך."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:723
#, php-format
msgid "and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "יש כרגע <a href=\"%2$s\">תגובה אחת <!--%1$s--></a> שאקיזמט לא בטוח לגביה."
msgstr[1] "יש כרגע <a href=\"%2$s\">%1$s תגובות</a> שאקיזמט לא בטוח לגביהן."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:728
#, php-format
msgid "but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "ואין כרגע <a href='%1$s'>תגובות זבל</a> שאקיזמט לא בטוח לגביהן."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:731
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:746
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "לסרוק מחדש את התגובות שממתינות לאישור"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:763
msgid "Check for Spam"
msgstr "למצוא תגובות זבל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$s תגובות זבל %3$s %4$s נחסמו על ידי %5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:894
msgid "spam comments"
msgstr "תגובות זבל"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:894
msgid "blocked by"
msgstr "נחסם על ידי"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> של התגובות לפוסט הזה"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:32
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "כתובת לשליחת טראקבאקים לפוסט הזה:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "טראקבאק"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "פינגבאק"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
#: wp-content/themes/classic/comments.php:32
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "אין תגובות&hellip; עדיין."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#: wp-content/themes/classic/comments.php:13
#: wp-content/themes/classic/comments.php:42
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "חלוקה אוטומטית לשורות ופסקאות, כתובת הדואל לא תוצג לעולם, תגי <acronym title=\"eXtensible Hypertext Markup Language\">XHTML</acronym> מותרים: <code dir=\"ltr\">%s</code>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:65
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "שלום %s"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:65
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
#: wp-content/themes/default/comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "לצאת ולהכנס בשם אחר"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:65
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
#: wp-content/themes/default/comments.php:77
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "לצאת &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "בלוג"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:86
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "התגובה שלך"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "להגיב!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
#: wp-content/themes/classic/comments.php:81
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "הפוסט הזה סגור לתגובות כרגע."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "לסגור את החלון הזה."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:110
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>פועל על <a href=\"http://he.wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>וורדפרס בעברית</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:110
#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:38
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:64
#: wp-includes/widgets.php:544
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "פועל על וורדפרס בעברית, מערכת אישית וחופשית לניהול בלוגים עצמאיים"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:8
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "צריך להזין סיסמה כדי לראות את התגובות"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:397
msgid "No Comments"
msgstr "אין תגובות עדיין"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:399
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:395
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/classic/index.php:15
msgid "Edit This"
msgstr "לערוך"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:37
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "כתובת לשליחת טראקבק"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/default/comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "צריך <a href=\"%s\">להכנס למערכת</a> כדי לכתוב תגובה."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#: wp-content/themes/default/comments.php:82
#: wp-content/themes/default/comments.php:85
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#: wp-content/themes/default/comments.php:85
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "דואל (אף אחד לא יראה את זה)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:67
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "אפשר להשתמש בתגים: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:71
#: wp-content/themes/default/comments.php:96
msgid "Submit Comment"
msgstr "להגיב"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "פועל על <a href='http://he.wordpress.org/' title='%s'><strong>וורדפרס בעברית</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
msgid "Filed under:"
msgstr "שייך לנושא:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "תגים: "

#: wp-content/themes/classic/index.php:18
msgid "(more...)"
msgstr "המשך..."

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (0)"
msgstr "תגובות (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (1)"
msgstr "תגובות (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (%)"
msgstr "תגובות (%s)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:31
#: wp-content/themes/default/image.php:58
#: wp-content/themes/default/single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "לא מצאתי סיפורים כאלה"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; פוסטים חדשים יותר"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "פוסטים ישנים יותר &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:13
#: wp-content/themes/default/attachment.php:20
#: wp-content/themes/default/image.php:15
#: wp-content/themes/default/page.php:11
#: wp-content/themes/default/single.php:18
#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:17
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Archives:"
msgstr "ארכיון"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
msgid "Meta:"
msgstr "כלים"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "פיד RSS עם הפוסטים האחרונים בבלוג הזה"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לפוסטים"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-includes/widgets.php:543
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "התגובות האחרונות לכל הפוסטים, ב-RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-includes/widgets.php:543
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לתגובות"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:62
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "עמוד זה תואם לתקן XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:62
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> תקני"

#: wp-content/themes/default/404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "שגיאה 404 - לא מצאתי את מה שרצית"

#: wp-content/themes/default/archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "ארכיון פוסטים מהקטגוריה &quot;%s&#quot;&rlm;"

#: wp-content/themes/default/archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "ארכיון פוסטים עם התג \"%s\""

#: wp-content/themes/default/archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהתאריך \"%s\""

#: wp-content/themes/default/archive.php:13
#: wp-content/themes/default/comments.php:37
#: wp-content/themes/default/index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "װj בF, Y"

#: wp-content/themes/default/archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהחודש \"%s\""

#: wp-content/themes/default/archive.php:15
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-content/themes/default/archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "ארכיון פוסטים מהשנה  \"%s\""

#: wp-content/themes/default/archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-content/themes/default/archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון מחברים"

#: wp-content/themes/default/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: wp-content/themes/default/archive.php:26
#: wp-content/themes/default/archive.php:46
#: wp-content/themes/default/index.php:23
#: wp-content/themes/default/search.php:10
#: wp-content/themes/default/search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; פוסטים ישנים יותר"

#: wp-content/themes/default/archive.php:27
#: wp-content/themes/default/archive.php:47
#: wp-content/themes/default/index.php:24
#: wp-content/themes/default/search.php:11
#: wp-content/themes/default/search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "פוסטים חדשים יותר &raquo;"

#: wp-content/themes/default/archive.php:32
#: wp-content/themes/default/index.php:10
#: wp-content/themes/default/search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "קישור קבוע לפוסט \"%s\""

#: wp-content/themes/default/archive.php:33
#: wp-content/themes/default/attachment.php:28
#: wp-content/themes/default/image.php:25
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:25
#: wp-content/themes/default/single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j בF, Y"

#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "תחת הקטגוריות %s"

#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "אין תגובות &#187;"

#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "תגובה אחת &#187;"

#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% תגובות &#187;"

#: wp-content/themes/default/archive.php:39
#: wp-content/themes/default/index.php:17
#: wp-content/themes/default/search.php:21
msgid "Comments Closed"
msgstr "סגור לתגובות"

#: wp-content/themes/default/archive.php:52
#: wp-content/themes/default/index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי"

#: wp-content/themes/default/archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "ארכיון פוסטים לפי חודש:"

#: wp-content/themes/default/archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "ארכיון פוסטים לפי קטגוריות:"

#: wp-content/themes/default/attachment.php:14
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "קישור קבוע: %s"

#: wp-content/themes/default/attachment.php:18
#: wp-content/themes/default/image.php:13
#: wp-content/themes/default/index.php:14
#: wp-content/themes/default/single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

#: wp-content/themes/default/attachment.php:28
#: wp-content/themes/default/single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "הפוסט הזה נכתב %1$s בתאריך %2$s בשעה %3$s תחת הקטגוריות %4$s."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:29
#: wp-content/themes/default/image.php:27
#: wp-content/themes/default/single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "אפשר לעקוב אחר התגובות לפוסט הזה באמצעות <a href='%s'>פיד RSS לתגובות</a>."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:33
#: wp-content/themes/default/image.php:31
#: wp-content/themes/default/single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">לכתוב כאן תגובה</a>, או לכתוב בבלוג שלך פוסט כתגובה <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח טראקבאק</a>."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:37
#: wp-content/themes/default/image.php:35
#: wp-content/themes/default/single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "התגובות לפוסט הזה סגורות כרגע, אבל אפשר לכתוב פוסט כתגובה בבלוג שלך <a href=\"%s\" title=\"כתובת טראקבאק לכתיבת תגובה מבלוג אחר\" rel=\"trackback\">ולשלוח לכאן טראקבאק</a>."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:41
#: wp-content/themes/default/image.php:39
#: wp-content/themes/default/single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "אפשר <a href=\"#respond\" title=\"לגלול למטה לכתיבת תגובה\">להשאיר תגובה</a> כאן בתחית העמוד, אבל אי אפשר כרגע לשלוח פינגים או טראקבאקים"

#: wp-content/themes/default/attachment.php:45
#: wp-content/themes/default/image.php:43
#: wp-content/themes/default/single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "הפוסט הזה סגור כרגע לתגובות ולטראקבאקים."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:47
#: wp-content/themes/default/image.php:45
#: wp-content/themes/default/page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "לערוך את הפוסט הזה."

#: wp-content/themes/default/attachment.php:59
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "לא מצאתי כאן שום דבר כזה."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - תגובות לפוסט: &quot;%2$s&quot;&rlm;"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:27
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "כתובת לשליחת טראקבאקים לפוסט הזה: <em>%s</em>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "מאת %1$s &#8212; %2$s בשעה <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "חלוקה אוטומטית לשורות ופסקאות, כתובת הדואל לא תוצג לעולם, תגי <acronym title=\"eXtensible Hypertext Markup Language\">XHTML</acronym> מותרים: <code dir=\"ltr\">%s</code>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. זה לא אני! <a href=\"%3$s\" title=\"להכנס בשם אחר\">לצאת ולהכנס למערכת בשם אחר &raquo;</a>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>Wordpress</strong></a>"
msgstr "פועל על <a href=\"%s\" title=\"וורדפרס בעברית,  מערכת אישית וחופשית לניהול בלוגים עצמאיים\"><strong>וורדפרס בעברית<strong></a>"

#: wp-content/themes/default/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לקרוא אותו:"

#: wp-content/themes/default/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "אין תגובות"

#: wp-content/themes/default/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "תגובה אחת"

#: wp-content/themes/default/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% תגובות"

#: wp-content/themes/default/comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "לפוסט: &quot;%s&quot;&rlm;"

#: wp-content/themes/default/comments.php:31
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "מאת <cite>%s</cite>:"

#: wp-content/themes/default/comments.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה שלך ממתינה לאישור"

#: wp-content/themes/default/comments.php:37
msgid "edit"
msgstr "לערוך"

#: wp-content/themes/default/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: wp-content/themes/default/comments.php:67
msgid "Leave a Reply"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: wp-content/themes/default/comments.php:77
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/themes/default/comments.php:92
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> אפשר להשתמש בתגים הבאים: <code dir=\"ltr\">%s</code>"

#: wp-content/themes/default/footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by <a href=\"http://he.wordpress.org/\" title=\"וורדפרס בעברית, מערכת אישית בקוד פתוח לניהול בלוגים עצמאיים\">וורדפרס בעברית</a>"
msgstr "%1$s פועל על <a href=\"http://wph.co.il\" title=\"וורדפרס בעברית, מערכת אישית וחופשית לניהול בלוגים עצמאיים\">וורדפרס בעברית</a>"

#: wp-content/themes/default/footer.php:7
msgid "Designed by <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Michael Heilemann</a>"
msgstr "עיצוב מאת <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\" title=\"הבלוג של מיכאל הילמן, מפתח משחקים והמעצב של הבלוג הזה\">מיכאל הילמן</a> והתאמה לעברית מאת <a href=\"http://ranh.co.il/\" title=\"הבלוג של רן יניב הרטשטיין, כתב ומפתח\">רן יניב הרטשטיין</a>\t"

#: wp-content/themes/default/footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s ו-%2$s."

#: wp-content/themes/default/footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "פיד RSS לפוסטים"

#: wp-content/themes/default/footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "פיד RSS לתגובות"

#: wp-content/themes/default/footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d queries. %s seconds."

#: wp-content/themes/default/functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "התאמה אישית לכותרת"

#: wp-content/themes/default/functions.php:149
#: wp-content/themes/default/functions.php:364
msgid "Header Image and Color"
msgstr "התאמה אישית לכותרת"

#: wp-content/themes/default/functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "לסגור"

#: wp-content/themes/default/functions.php:378
msgid "Font Color:"
msgstr "צבע הפונט:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:378
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "כל סוג של צבע CSS&rlm; (%s or %s or %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Upper Color:"
msgstr "הצבע העליון:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
#: wp-content/themes/default/functions.php:380
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX בלבד (%s או %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Lower Color:"
msgstr "הצבע התחתון:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:382
msgid "Toggle Text"
msgstr "להציג/להסתיר את הטקסט"

#: wp-content/themes/default/functions.php:383
msgid "Use Defaults"
msgstr "לחזור לברירות המחדל"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Font Color"
msgstr "צבע הטקסט"

#: wp-content/themes/default/functions.php:393
msgid "Upper Color"
msgstr "הצבע העליון"

#: wp-content/themes/default/functions.php:394
msgid "Lower Color"
msgstr "הצבע התחתון"

#: wp-content/themes/default/functions.php:395
msgid "Revert"
msgstr "לחזור לשמירה האחרונה"

#: wp-content/themes/default/functions.php:403
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "לשמור ולעדכן את התצוגה המקדימה &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "צבע הטקסט (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "הצבע העליון (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:411
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "הצבע התחתון (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:412
msgid "Select Default Colors"
msgstr "לחזור לברירות המחדל"

#: wp-content/themes/default/functions.php:413
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "להציג/להסתיר את הטקסט"

#: wp-content/themes/default/header.php:13
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s פיד RSS"

#: wp-content/themes/default/image.php:25
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "הפוסט הזה נכתב -%1$s בשעה %2$s, תחת הקטגוריות %3$s."

#: wp-content/themes/default/index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "לא מצאתי את מה שחיפשת."

#: wp-content/themes/default/links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "קישורים: "

#: wp-content/themes/default/page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

#: wp-content/themes/default/search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "לא מצאתי פוסטים מתאימים. רוצה לנסות חיפוש אחר?"

#: wp-content/themes/default/searchform.php:2
#: wp-includes/widgets.php:473
msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש: "

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "אלו פוסטים מהארכיון שפורסמו תחת הקטגוריה %s."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:25
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "אלו פוסטים מארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בתאריך %3$s."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:28
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "אלו פוסטים מארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בחודש %3$s."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:31
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "אלו פוסטים מארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בשנה %3$s."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:34
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "אלו תוצאות החיפוש <strong>\"%3$s\"</strong> בארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>. אם לא מצאת את מה שחיפשת, אולי זה נמצא באחד הקישורים הבאים."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:37
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "אלו פוסטים מהארכיון הבלוג <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:56
#: wp-includes/widgets.php:535
#: wp-includes/widgets.php:1417
#: wp-includes/widgets.php:1418
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:60
#: wp-includes/widgets.php:542
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "פיד RSS עם הפוסטים האחרונים בבלוג הזה"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:60
#: wp-includes/widgets.php:542
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לפוסטים"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:63
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:63
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-content/themes/default/single.php:46
msgid "Edit this entry"
msgstr "לערוך"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "שגיאת XML: %s בשורה %d"

#: wp-includes/author-template.php:254
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "אל הבלוג של %s"

#: wp-includes/author-template.php:395
#: wp-includes/author-template.php:496
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "פוסטים מאת %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:80
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "עדכון אחרון: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:192
msgid "Bookmarks"
msgstr "קישורים"

#: wp-includes/category-template.php:65
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:135
#: wp-includes/category-template.php:142
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:158
#: wp-includes/category-template.php:165
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "כל הפוסטים בקטגוריה %s"

#: wp-includes/category-template.php:306
#: wp-includes/category-template.php:308
msgid "No categories"
msgstr "אין קטגוריות"

#: wp-includes/category-template.php:421
#, php-format
msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "נושא אחד"
msgstr[1] "%d נושאים"

#: wp-includes/class-pop3.php:88
msgid "No server specified"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא נבחר שרת"

#: wp-includes/class-pop3.php:96
#: wp-includes/class-pop3.php:108
#: wp-includes/class-pop3.php:129
#: wp-includes/class-pop3.php:252
#: wp-includes/class-pop3.php:306
#: wp-includes/class-pop3.php:317
#: wp-includes/class-pop3.php:365
#: wp-includes/class-pop3.php:399
#: wp-includes/class-pop3.php:432
#: wp-includes/class-pop3.php:531
#: wp-includes/class-pop3.php:554
msgid "Error "
msgstr "בעיה"

#: wp-includes/class-pop3.php:121
msgid "no login ID submitted"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אין נתוני התחברות (No login ID submitted)"

#: wp-includes/class-pop3.php:124
#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "connection not established"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר (connection not established)"

#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No password submitted"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הוזנה סיסמה (No password submitted)"

#: wp-includes/class-pop3.php:149
msgid "Authentication failed"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר (Authentication failed)"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
#: wp-includes/class-pop3.php:211
#: wp-includes/class-pop3.php:236
#: wp-includes/class-pop3.php:278
#: wp-includes/class-pop3.php:352
#: wp-includes/class-pop3.php:392
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:456
#: wp-includes/class-pop3.php:519
#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No connection to server"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אין חיבור לשרת (No connection to server)"

#: wp-includes/class-pop3.php:174
msgid "No login ID submitted"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אין נתוני התחברות (No login ID submitted)"

#: wp-includes/class-pop3.php:182
msgid "No server banner"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> בעיה עם השרת (No server banner)"

#: wp-includes/class-pop3.php:182
#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "abort"
msgstr "ביטול"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "apop authentication failed"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להתחבר (apop authentication failed)"

#: wp-includes/class-pop3.php:329
msgid "Premature end of list"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא קיבלתי את כל הרשימה (Premature end of list)"

#: wp-includes/class-pop3.php:462
msgid "Empty command string"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> רשימת פקודות ריקה (Empty command string)"

#: wp-includes/class-pop3.php:482
msgid "connection does not exist"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> החיבור לא קיים (connection does not exist)"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "No msg number submitted"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> אין מספר הודעה (No msg number submitted)"

#: wp-includes/class-pop3.php:598
msgid "Command failed "
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הפקודה נכשלה "

#: wp-includes/classes.php:640
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "כל הפוסטים בקטגוריה %s"

#: wp-includes/classes.php:655
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "פיד של כל פוסטים בקטגוריה %s"

#: wp-includes/comment-template.php:25
#: wp-includes/theme.php:116
msgid "Anonymous"
msgstr "משתמש אנונימי (לא מזוהה)"

#: wp-includes/comment-template.php:739
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "צריך להזין סיסמה כדי לראות התגובות"

#: wp-includes/comment-template.php:767
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "תגובה לפוסט: &quot;%s&quot;&rlm;"

#: wp-includes/comment.php:357
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "התגובה הזאת קיימת; נראה שכבר אמרת את זה!"

#: wp-includes/comment.php:408
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "שלחת יותר מדי תגובות בבת אחת. לאט לך."

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "פעם בשעה"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Twice Daily"
msgstr "פעמיים ביום"

#: wp-includes/cron.php:137
msgid "Once Daily"
msgstr "פעם ביום"

#: wp-includes/deprecated.php:123
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "לולאת פוסטים חדשה"

#: wp-includes/deprecated.php:1016
msgid "Last updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:18
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "תגובות על %1$s לפי החיפוש %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:22
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "תגובה לפוסט: &quot;%s&quot;  מאת &quot;%2$s&quot;"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:43
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "מאת: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot; לפי החיפוש &quot;%s&quot;"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:51
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות."

#: wp-includes/formatting.php:830
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%s דקות"

#: wp-includes/formatting.php:836
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%s שעות"

#: wp-includes/formatting.php:842
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "יום אחד"
msgstr[1] "%s ימים"

#: wp-includes/formatting.php:1388
msgid ", |between list items"
msgstr ", "

#: wp-includes/formatting.php:1389
msgid ", and |between last two list items"
msgstr ", ו-"

#: wp-includes/formatting.php:1390
msgid " and |between only two list items"
msgstr "ו-"

#: wp-includes/functions.php:386
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s היא אפשרות מוגנת של וורדפרס ואי אפשר לשנות אותה"

#: wp-includes/functions.php:1281
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
msgstr "<strong>בעיה:</strong>  %s היא לא תבנית תקנית לפידים"

#: wp-includes/functions.php:1524
#: wp-includes/functions.php:1588
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי ליצור את התיקיה %s. יש הרשאות כתיבה לתיקיה שמעליה?"

#: wp-includes/functions.php:1573
msgid "Empty filename"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> שם הקובץ ריק"

#: wp-includes/functions.php:1594
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשמור את הקובץ %s"

#: wp-includes/functions.php:1696
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקובץ המצורף &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1698
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקטגוריה. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1699
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את הקטגוריה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1700
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקטגוריה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1702
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקטגוריה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1703
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשלול את האישור מהתגובה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1704
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לאשר את התגובה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1705
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את התגובה &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1706
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להשלים את העריכה ההמונית לתגובות. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1707
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשנות את הסטאטוס של התגובות. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1709
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוסיף את הקישור הזה. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1710
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את הקישור: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1711
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקישור: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1712
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להשלים את העריכה ההמונית לקישורים. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1714
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוסיף את העמוד הזה. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1715
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את העמוד: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1716
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את העמוד: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1718
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את קובץ התוסף: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1719
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להפעיל את התוסף: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1720
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לכבות את התוסף: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1721
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשדרג את התוסף: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1723
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוסיף את הפוסט הזה. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1724
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את הפוסט: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1725
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הפוסט: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1727
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להוסיף את המשתמש הזה. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1728
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי למחוק את המשתמשים. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1729
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להשלים את עריכת המשתמשים ההמונית. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1730
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את המשתמש: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1731
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את פרופיל המשתמש: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1733
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשנות את הגדרות הבלוג. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1734
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לשנות את מבנה הקישורים ל-&quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1735
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקובץ: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1736
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לערוך את הקובץ: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1737
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להחליף לערכת העיצוב: &quot;%s&quot;. אמורות להיות לך הרשאות לעשות את זה?"

#: wp-includes/functions.php:1752
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ההחלטה סופית?"

#: wp-includes/functions.php:1757
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "וורדפרס בעברית &raquo; בעיה"

#: wp-includes/functions.php:1760
msgid "Please try again."
msgstr "כדאי לנסות שוב."

#: wp-includes/functions.php:1808
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "וורדפרס בעברית &raquo; בעיה"

#: wp-includes/functions.php:2147
#: wp-includes/functions.php:2184
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "<strong>כבר אין תמיכה</strong> ב-%1$s  מאז גרסה %2$s! אפשר להשתמש ב- %3$s במקום."

#: wp-includes/functions.php:2149
#: wp-includes/functions.php:2186
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "<strong>כבר אין תמיכה</strong> ב-%1$s  מאז גרסה %2$s, ללא שום תחליף."

#: wp-includes/general-template.php:36
#: wp-login.php:326
#: wp-login.php:329
#: wp-login.php:397
msgid "Log in"
msgstr "להכנס"

#: wp-includes/general-template.php:38
msgid "Log out"
msgstr "לצאת"

#: wp-includes/general-template.php:48
#: wp-login.php:327
#: wp-login.php:393
#: wp-login.php:481
msgid "Register"
msgstr "להרשם"

#: wp-includes/general-template.php:52
msgid "Site Admin"
msgstr "ניהול"

#: wp-includes/general-template.php:431
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:608
#: wp-includes/widgets.php:1406
#: wp-includes/widgets.php:1407
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: wp-includes/general-template.php:609
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:633
#: wp-includes/general-template.php:643
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "הפוסטים מהחודש  %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:950
#: wp-includes/general-template.php:954
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/general-template.php:951
#: wp-includes/general-template.php:955
msgid "Visual"
msgstr "עורך ויזואלי"

#: wp-includes/general-template.php:1049
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; אחורה"

#: wp-includes/general-template.php:1050
msgid "Next &raquo;"
msgstr "קדימה &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:13
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "רוצה להשתמש בעורך הוויזואלי (WYSIWYG) לעריכת טקסטים בבלוג?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:14
msgid "Apply"
msgstr "להחיל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
#: wp-includes/script-loader.php:178
msgid "Insert"
msgstr "להכניס"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Browse"
msgstr "לעיין"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Class"
msgstr "Class"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- לא מוגדר --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "אי אפשר להשתמש בהעתקה/גזירה/הדבקה במוזילה ופיירפוקס."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "הדפדפן שלך לא תומך באפשרויות האלו כרגע, אפשר להשתמש במקום בקיצורי המקלדת הרגילים."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "שמתי לב שחוסם הפופ-אפים שלך חסם חלון של וורדפרס. צריך לנטרל את חוסם הפופ-אפים עבור האתר הזה כדי שוורדפרס תוכל לפעול כהלכה."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הערכים המסומנים באדום לא תקניים."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "More colors"
msgstr "עוד צבעים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Insert date"
msgstr "להכניס תאריך"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Insert time"
msgstr "להכניס זמן"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:152
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:153
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "ינו'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "פבר'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "מרץ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "אפר'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "מאי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "יוני"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "יולי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "אוג'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "ספט'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "אוק'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "נוב'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "דצמ'"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:116
#: wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sun"
msgstr "א"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Mon"
msgstr "ב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tue"
msgstr "ג"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wed"
msgstr "ד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thu"
msgstr "ה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Fri"
msgstr "ו"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Sat"
msgstr "ש"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Print"
msgstr "להדפיס"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Direction left to right"
msgstr "כיווניות משמאל לימין"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Direction right to left"
msgstr "כיווניות מימין לשמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Insert new layer"
msgstr "להוסיף שכבה חדשה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Move forward"
msgstr "להעביר קדימה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Move backward"
msgstr "להעביר אחורה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "להפעיל/לבטל מיקום אבסולוטי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "New layer..."
msgstr "שכבה חדשה..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Cancel all changes"
msgstr "לבטל את כל השינויים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "להוסיף תו non-breaking space"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Run spell checking"
msgstr "בדיקת איות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא מצאתי את ieSpell. רוצה להתקין אותו עכשיו?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Horizontale rule"
msgstr "קו הפרדה אנכי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Emotions"
msgstr "אמוטיקונים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
msgid "Find/Replace"
msgstr "חיפוש/החלפה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Insert/edit image"
msgstr "להוסיף/לערוך תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Insert/edit link"
msgstr "להוסיף/לערוך קישור"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Citation"
msgstr "ציטטה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Acronym"
msgstr "ראשי תיבות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Deletion"
msgstr "מחיקה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Insertion"
msgstr "תוספת"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "להוסיף/לערוך מאפיינים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:98
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "לערוך CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "להדביק כטקסט רגיל (בלי עיצוב)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:102
msgid "Paste from Word"
msgstr "להדביק מ-Word"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Select All"
msgstr "לבחור הכל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "הדביקי את הטקטס בחלון הזה עם קיצור המקלדת Ctrl+V."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "לשמר את שבירת השורות בטקסט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Inserts a new table"
msgstr "להוסיף טבלה חדשה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112
msgid "Insert row before"
msgstr "להוסיף שורה לפני"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert row after"
msgstr "להוסיף שורה אחרי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Delete row"
msgstr "למחוק שורה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Insert column before"
msgstr "להוסיף טור לפני"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Insert column after"
msgstr "להוסיף טור אחרי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "Remove column"
msgstr "להסיר תאים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118
msgid "Split merged table cells"
msgstr "לפצל תאים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
msgid "Merge table cells"
msgstr "למזג תאי טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Table row properties"
msgstr "מאפייני שורת טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Table cell properties"
msgstr "מאפייני תא טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Table properties"
msgstr "מאפייני טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123
msgid "Paste table row before"
msgstr "להדביק שורת טבלה לפני השורה הנוכחית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Paste table row after"
msgstr "להדביק שורת טבלה אחרי השורה הנוכחית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Cut table row"
msgstr "לחתוך שורת טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Copy table row"
msgstr "להעתיק שורת טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete table"
msgstr "למחוק טבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Row"
msgstr "שורה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Column"
msgstr "טור בטבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Cell"
msgstr "תא בטבלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "אם תסגרי את העמוד הזה או תעברי לעמוד אחר, השינויים שעשית ילכו לאיבוד "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "מסך מלא"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "להכניס / לערוך מדיה ב-embed"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "0| Extra width for the media popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "0| Extra height for the media popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Edit embedded media"
msgstr "לערוך מדיה ב-embed"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145
msgid "Document properties"
msgstr "מאפייני מסמך"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "להכניס תוכן מוגדר מראש מהתבנית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "להציג/להסתיר תווי בקרה ויזואליים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "להפעיל/לכבות את בודק האיות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "הגדרות בודק האיות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Ignore word"
msgstr "להתעלם"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Ignore all"
msgstr "להתעלם תמיד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Please wait..."
msgstr "רק רגע..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "No suggestions"
msgstr "אין הצעות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162
msgid "No misspellings found."
msgstr "לא מצאתי שגיאות איות."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Insert page break."
msgstr "להכניס מעבר עמוד."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Styles"
msgstr "סגנונות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Font family"
msgstr "גופנים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה רגילה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176
msgid "Preformatted"
msgstr "שבירת שורות ידנית (pre)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
msgid "Heading 1"
msgstr "כותרת ברמה 1 (h1)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Heading 2"
msgstr "כותרת ברמה 2 (h2)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Heading 3"
msgstr "כותרת ברמה 3 (h3)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180
msgid "Heading 4"
msgstr "כותרת ברמה 4 (h4)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181
msgid "Heading 5"
msgstr "כותרת ברמה 5 (h5)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgid "Heading 6"
msgstr "כותרת ברמה 6 (h6)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Blockquote"
msgstr "ציטוט (Blockquote)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Code sample"
msgstr "דוגמת קוד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Definition term "
msgstr "מונח ברשימת הגדרות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Definition description"
msgstr "תיאור מונח ברשימת הגדרות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Bold"
msgstr "מודגש (Bold)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Italic"
msgstr "נטוי (Italic)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה (מחיקה)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Align left"
msgstr "ליישר לשמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Align center"
msgstr "ליישר למרכז"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Align right"
msgstr "ליישר לימין"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Align full"
msgstr "ליישר לשני הצדדים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Unordered list"
msgstr "רשימה עם תבליטים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Ordered list"
msgstr "רשימה ממוספרת"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Outdent"
msgstr "להסיר ציטוט/להקטין כניסה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Indent"
msgstr "לצטט/להגדיל כניסה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Undo"
msgstr "לבטל את הפעולה האחרונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Redo"
msgstr "לבצע מחדש את הפעולה שבוטלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
msgid "0| Extra width for the link popup in pixels"
msgstr "100"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
msgid "0| Extra height for the link popup in pixels"
msgstr "50"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Unlink"
msgstr "להסיר קישור"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "0| Extra width for the image popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "0| Extra height for the image popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "לנקות קוד מבולגן"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "לערוך HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "להכניס קו הפרדה אנכי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
msgid "Remove formatting"
msgstr "להסיר עיצובים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Select text color"
msgstr "צבע הטקסט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgid "Select background color"
msgstr "צבע הרקע"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgid "Insert custom character"
msgstr "להכניס תו מיוחד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "להציג/להסתיר אלמנטים בלתי-נראים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "להכניס/לערוך עוגן (a)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Cut"
msgstr "לחתוך"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Copy"
msgstr "להעתיק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Paste"
msgstr "להדביק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Image properties"
msgstr "מאפייני תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "New document"
msgstr "מסמך חדש"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "ביקושת למחוק את כל התוכן. ההחלטה סופית?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "לעבור לכלים - Alt+Q, לעבור לעורך - Alt-Z, לעבור לנתיב - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "0| Extra width for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "0| Extra height for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "About TinyMCE"
msgstr "אודות TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgid "Loaded plugins"
msgstr "תוספים פעילים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247
msgid "Anchor name"
msgstr "שם העוגן"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "עורך קוד HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
msgid "Word wrap"
msgstr "שבירת שורות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Select a color"
msgstr "לבחור צבע"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Picker"
msgstr "מכל הצבעים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Color picker"
msgstr "בחירת צבע"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Palette"
msgstr "מפלטת צבעים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Palette colors"
msgstr "פלטת צבעים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Named"
msgstr "לפי שמות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Named colors"
msgstr "צבעים עם שמות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Select custom character"
msgstr "תו מיוחד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "Image URL"
msgstr "כתובת התמונה (URL)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Image description"
msgstr "תיאור תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Image list"
msgstr "רשימת תמונות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Border"
msgstr "גבול"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Dimensions"
msgstr "ממדים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Vertical space"
msgstr "רווח אנכי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Horizontal space"
msgstr "רווח אופקי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Baseline"
msgstr "קו בסיס (baseline)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Middle"
msgstr "באמצע"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Text top"
msgstr "בראש הטקסט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Text bottom"
msgstr "בתחתית הטקטס"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Open link in the same window"
msgstr "לפתוח את הקישור באותו חלון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Open link in a new window"
msgstr "לפתוח את הקישור בחלון חדש"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr ""
"הכתובת שהזנת נראית כמו כתובת דואל. שאני אוסיף לה את הקידומת \n"
"mailto:\n"
"(הקישור לא יעבוד בלעדיה)?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr ""
"הכתובת שהזנת נראית כמו קישור חיצוני. שאני אוסיף לו את הקידומת \n"
"http://\n"
"(הקישור לא יעבוד בלעדיה)?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Link list"
msgstr "רשימת קישורים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "File/URL"
msgstr "קובץ/URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Constrain proportions"
msgstr "לשמור על יחס גובה/רוחב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Id"
msgstr "מספר (ID)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "V-Space"
msgstr "רווח אנכי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "H-Space"
msgstr "רווח אופקי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Auto play"
msgstr "להתחיל לנגן אוטומטית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Loop"
msgstr "לנגן בלי הפסקה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Show menu"
msgstr "להציג תפריט"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Scale"
msgstr "קנה מידה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Align"
msgstr "יישור"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "SAlign"
msgstr "ליישר לשמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "WMode"
msgstr "עורך קוד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Base"
msgstr "בסיס"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Cache"
msgstr "מטמון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Controller"
msgstr "בקר"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Kiosk mode"
msgstr "מצב קיוסק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Play every frame"
msgstr "לנגן כל פריים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Target cache"
msgstr "Target cache"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "No correction"
msgstr "ללא תיקון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Start time"
msgstr "זמן התחלה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "End time"
msgstr "זמן סיום"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Href"
msgstr "HREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Choke speed"
msgstr "Choke speed"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת קול"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Auto start"
msgstr "התחלה אוטומטית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Invoke URLs"
msgstr "לקרוא לכתובת (URL)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Mute"
msgstr "להשתיק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "Stretch to fit"
msgstr "למתוח"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Windowless video"
msgstr "וידאו ללא חלון"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
msgid "Balance"
msgstr "איזון (Balance)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Captioning id"
msgstr "Captioning id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Current marker"
msgstr "מרקר נוכחי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Current position"
msgstr "מיקום נוכחי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Default frame"
msgstr "מסגרת ברירת מחדל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Play count"
msgstr "מספר צפיות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Rate"
msgstr "קצב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "UI Mode"
msgstr "מצב ממשק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Flash options"
msgstr "אפשרויות פלאש"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Quicktime options"
msgstr "אפשרויות Quicktime"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Windows media player options"
msgstr "אפשרויות Windows Media Player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Real media player options"
msgstr "אפשרויות Real Media"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Shockwave options"
msgstr "אפשרויות Shockwave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Auto goto URL"
msgstr "מעבר אוטומטי לכתובת (URL)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Image status"
msgstr "מצב תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Maintain aspect"
msgstr "לשמור על יחס גובה/רוחב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "No java"
msgstr "ללא ג'אווה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Shuffle"
msgstr "סדר אקראי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Num loops"
msgstr "Num loops"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Controls"
msgstr "בקרים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Script callbacks"
msgstr "Script callbacks"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Stretch style"
msgstr "סגנון מתיחה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "למתוח וליישר לרוחב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "למתוח וליישר לגובה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
msgid "Sound"
msgstr "סאונד"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "צריך להוסיף מקורות RTSP בסטרימינג לשדה QT Src תחת הלשונית &quot;אפשרויות נוספות&quot;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Top left"
msgstr "למעלה בצד שמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Top right"
msgstr "למעלה בצד ימין"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Bottom left"
msgstr "למטה בצד שמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Bottom right"
msgstr "למטה בצד ימין"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Flash video options"
msgstr "אפשרויות Flash Video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Scale mode"
msgstr "שיטת מתיחה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Start image"
msgstr "תמונה ראשונית"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Default volume"
msgstr "עוצמת קול ברירת מחדל"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Hidden GUI"
msgstr "בקרים מוסתרים"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Show scale modes"
msgstr "להציג שיטות מתיחה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Smooth video"
msgstr "וידאו חלק"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "JS Callback"
msgstr "JS Callback"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "להציג/להסתיר את סרגל הכלים המורחב"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Insert More tag"
msgstr "להכניס תג המשך (\"more\")"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Insert Page break"
msgstr "להכניס תג מעבר עמוד (\"page\")"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "More..."
msgstr "המשך..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Next page..."
msgstr "העמוד הבא..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Edit Image"
msgstr "לערוך תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Delete Image"
msgstr "למחוק תמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Advanced Settings"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Full Size"
msgstr "גודל מלא"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Current Link"
msgstr "קישור נוכחי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Link to Image"
msgstr "קישור לתמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "אפשרויות תמונה נוספות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Original Size"
msgstr "הגודל המקורי"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS Class"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "אפשרויות קישור נוספות"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "Link Rel"
msgstr "קשר סמנטי (Rel)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
msgid "Edit Image Title"
msgstr "שם/כותרת התמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "כיתוב התמונה"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "לערוך את הטקסט החלופי (alt)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "עזרה לעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "מבוא לעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "אפשרויות בסיסיות"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "שימוש מתקדם בעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "מקשי קיצור"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "אודות התוכנה"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "מבוא לעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "ב-<em>עריכה ויזואלית</em>, שידועה גם בתור WYSIWYG (מה שרואים זה מה שמקבלים), הטקסט נראה בחלון העריכה כמו שהוא יראה בבלוג. העורך הוויזואלי עובד על הקוד מאחורי הקלעים, בזמן שאתם מתרכזים בכתיבה. עיצובי אות, קישורים, ותמונות נראים בעורך בדיוק כמו שהם יראו בבלוג אחרי הפרסום."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "וורדפרס כוללת עורך HTML ויזואלי שפועל בכל הדפדפנים המובילים. TinyMCE, עורך HTML ויזואלי שעובד היטב ברוב הדפדפנים הנפוצים. עם זאת, עריכת HTML שונה מעריכת טקסט במעבד תמלילים. לכל עמוד יש שני מרכיבים עיקריים - המבנה, שכולל את התוכן שתכתבי בעורך הוויזואלי, והעיצוב, שמוגדר על ידי ערכת העיצוב שלך. העורך הוויזואלי שולט על המבנה בלבד. מכיוון שוורדפרס בעברית מייצרת קוד XHTML תקני, אי אפשר לעקוף את הגדרות העיצוב באמצעות אלמנטיים מבניים. לכן, לדוגמה, הוספת מספר תגי שבירת שורת (BR) לא תיצור שורות ריקות - העורך ימחוק את תגי ה-BR הלא תקניים יחד עם תגים לא תקניים אחרים."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr "בעת השימוש בעורך, רוב קיצורי המקלדת פועלים כמו בכל עורך טקסט אחר. לדוגמה - Shift+Enter מכניס שבירת שורה, Ctrl+C מעתיק, Ctrl+X חותך ו-Ctrl+V מדביק, Ctrl+Y מבצע מחדש את הפעולה האחרונה, Ctrl+A בוחר הכל, וכו' (במק, המקש Command משמש במקום המקש Ctrl). פירוט מלא של מקשי הקיצור נמצא תחת הלשונית &quot;קיצורי מקלדת&quot;."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "אפשר לכבות את העורך הוויזואלי ולהשתמש בעורך HTML רגיל בעמוד &quot;פרופיל&quot;, תחת &quot;משתמשים&quot;. עם זאת, העורך הרגיל לא מציע שמירה אוטומטית או הגנה מפני מחיקה של פוסטים ועמודים."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "אפשרויות נוספות בעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "תמונות וקבצים מצורפים"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "בסרגל הכלים של העורך יש כפתור להוספת תמונות שכבר נמצאות איפה שהוא באינטרנט. אם לתמונה שלך כבר יש כתובת (URL), אין צורך להעלות אותה לבלוג ואפשר להכניס אותה ישר לפוסט."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "כדי להעלות תמונה או קובץ קול מהמחשב שלך, אפשר להשתמש בכלי העלאת הקבצים שמתחת לעורך. אחרי העלאת התמונה, לחצי על התמונה המוקטנת שלה כדי להציג את אפשרויות התצוגה - אפשר להוסיף תמונה מוקטנת או את התמונה המקורית, ואפשר להוסיף לתמונה קישור. בסוף, לחצי על \"לשלוח לעורך\" כדי להוסיף את התמונה לפוסט."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML בעורך הוויזואלי"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "קוד HTML שהוזן לעורך הוויזואלי יופיע כקטסט רגיל בעת צפיה בפוסט. מה שרואים בעורך זה מה שמקבלים בפוסט. כדי להשתמש בתגי HTML שאי אפשר לייצר באמצעות סרגל הכלים של העורך, צריך להקליד אותם ידנית במצב עריכת HTML )לדוגמה, טבלאות או התג &lt;code>(. אפשר לעבור ללשונית עריכת הקוד ולבצע שם את השינויים, או לחלופין ללחוץ על הכפתור HTML, לערוך את הקוד, וללחוץ על לעדכן. אם הקוד תקני והעורך יודע לקרוא אותו, השינויים יופיע מיד."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "הדבקה בעורך העשיר"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "הדבקת טקסט יכולה להביא לתוצאות לא צפויות, שתלויות בדפדפן שלך ובאתר ממנו העתקת את הטקסט. העורך מנסה לתקן שגיאות XHTML באופן אוטומטי, אבל עבור התוצאות הטובות ביותר כדאי להדביק במצב HTML או או עם אחד מכפתורי ההדבקה בסרגל הכלים המורחב. לחלופין, אפשר לנסות להדביק פסקה אחת כל פעם - ברוב הדפדפנים, כדי להעתיק פסקה אחת, צריך ללחוץ עליה שלוש פעמים (triple-click)."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "כדי להדביק תוכן מיישומים כמו Word או Excel, מומלץ להשתמש בכפתור להדביק מ-Word בסרגל הכלים המורחב"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "מקשי קיצור חוסכים זמן"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "במקום להעביר את היד לעכבר כדי להשתמש בסרגל הכלים, אפשר להשתמש במקשי הקיצור האלה. בחלונות ובלינוקס, הקיצורים משתמשים במקשים Ctrl+(אות הקיצור). במקינטוש, הקיצורים משתמשים במקשים Command+(אות הקיצור)."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Letter"
msgstr "אות"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Select all"
msgstr "לסמן הכל"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Header 1"
msgstr "כותרת ברמה 3 (&lt;h3>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 2"
msgstr "כותרת ברמה 2 (&lt;h2>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 3"
msgstr "כותרת ברמה 3 (&lt;h3>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 4"
msgstr "כותרת ברמה 4 (&lt;h4>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 5"
msgstr "כותרת ברמה 5 (&lt;h5>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Header 6"
msgstr "כותרת ברמה 6 (&lt;h6>)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "לקיצורים הבאים יש צירוף מקשים שונים: Alt + Shift + (האות בקיצור)."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Check Spelling"
msgstr "בדיקת איות"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Align Left"
msgstr "ליישר לשמאל"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Justify Text"
msgstr "ליישר לשני הצדדים"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Align Center"
msgstr "ליישר למרכז"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Align Right"
msgstr "ליישר לימין"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
msgid "Insert link"
msgstr "להכניס קישור"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "Remove link"
msgstr "להסיר קישור"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Insert More Tag"
msgstr "להכניס תג המשך (&lt;!--more-->)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "להכניס תג מעבר עמוד (&lt;!--page-->)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "לעבור לעורך HTML רגיל"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE הוא עורך HTML ויזואלי מבוסס JavaScript, שמופץ בקוד פתוח תחת רישיון %sLGPL</a>\tעל ידי Moxicode Systems AB. עם TinyMCE, שדות HTML TEXTAREA או תגי HTML אחרים הופכים לעורכי HTML ויזואליים. "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2003-2007&rlm;, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>&rlm;, כל הזכויות שמורות."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "מידע נוסף על תוכנה זו: <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">האתר של TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "מאוחסן ב-Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "וב-freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Comments Feed"
msgstr "פיד תגובות"

#: wp-includes/link-template.php:605
msgid "Previous Post"
msgstr "הפוסט הקודם"

#: wp-includes/link-template.php:605
msgid "Next Post"
msgstr "הפוסט הבא"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "א"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "ב"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "ג"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "ד"

#: wp-includes/locale.php:124
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "ה"

#: wp-includes/locale.php:125
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "ו"

#: wp-includes/locale.php:126
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "ש"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:178
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:183
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "0"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "."

#: wp-includes/locale.php:189
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr ","

#: wp-includes/media.php:236
#: wp-includes/media.php:240
#: wp-includes/media.php:246
msgid "Resize path invalid"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> נתיב הגדלה לא תקני"

#: wp-includes/pluggable.php:432
#: wp-includes/user.php:49
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הזנת את שם המשתמש שלך."

#: wp-includes/pluggable.php:435
#: wp-includes/user.php:51
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא הזנת סיסמה"

#: wp-includes/pluggable.php:441
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: שם משתמש לא תקני"

#: wp-includes/pluggable.php:452
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: סיסמה לא נכונה"

#: wp-includes/pluggable.php:869
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "יש תגובה חדשה לפוסט #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:870
#: wp-includes/pluggable.php:965
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "מאת : %1$s‏ (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:871
#: wp-includes/pluggable.php:966
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "כתובת דואל: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:872
#: wp-includes/pluggable.php:880
#: wp-includes/pluggable.php:887
#: wp-includes/pluggable.php:952
#: wp-includes/pluggable.php:959
#: wp-includes/pluggable.php:967
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "בלוג: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:873
#: wp-includes/pluggable.php:968
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:874
#: wp-includes/pluggable.php:969
msgid "Comment: "
msgstr "תגובה:"

#: wp-includes/pluggable.php:875
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "אפשר לראות כאן את כל התגובות לפוסט הזה:"

#: wp-includes/pluggable.php:876
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ,תגובה: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:878
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "יש טראקבאק חדש לפוסט  #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:879
#: wp-includes/pluggable.php:886
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "אתר: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:881
#: wp-includes/pluggable.php:888
msgid "Excerpt: "
msgstr "תקציר: "

#: wp-includes/pluggable.php:882
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "אפשר לראות כאן את כל התגובות לפוסט הזה:"

#: wp-includes/pluggable.php:883
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] טראקבאק: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:885
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "יש פינגבאק חדש לפוסט #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:889
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "אפשר לראות כאן את כל התגובות לפוסט הזה:"

#: wp-includes/pluggable.php:890
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] פינגבאק: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:893
#: wp-includes/pluggable.php:974
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "למחיקה: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:894
#: wp-includes/pluggable.php:975
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "לסימון כתגובת זבל: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:949
#, php-format
msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "טראקבאק חדש לפוסט #%1$s \"%2$s\" ממתין לאישור שלך"

#: wp-includes/pluggable.php:951
#: wp-includes/pluggable.php:958
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "אתר: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:953
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "תקציר הטראקבאק:"

#: wp-includes/pluggable.php:956
#, php-format
msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "פינגבאק חדש לפוסט #%1$s \"%2$s\" ממתין לאישור שלך"

#: wp-includes/pluggable.php:960
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "תקציר הפינגבאק:"

#: wp-includes/pluggable.php:963
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "תגובה חדשה לפוסט  #%1$s \"%2$s\" ממתינה לאישור שלך"

#: wp-includes/pluggable.php:973
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "לאשר: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:977
#, php-format
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "יש תגובה שממתינה לאישור:"
msgstr[1] "יש %s תגובות שממתינות לאישור:"

#: wp-includes/pluggable.php:981
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] צריך לאשר: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1008
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "רישום משתמשים חדשים בבלוג %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1009
#: wp-includes/pluggable.php:1017
#: wp-login.php:149
#: wp-login.php:186
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr ""
"שם משתמש:\n"
"%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1010
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr ""
"כתובת דואל:\n"
"%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1012
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] רישום משתמשים חדשים"

#: wp-includes/pluggable.php:1018
#: wp-login.php:187
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr ""
"סיסמה:\n"
"%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1021
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] הסיסמה ושם המשתמש שלך"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "מוגן: %s"

#: wp-includes/post-template.php:62
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "פרטי: %s"

#: wp-includes/post-template.php:147
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "זהו פוסט מוגן ואין לו תקציר."

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Next page"
msgstr "לעמוד הבא"

#: wp-includes/post-template.php:164
msgid "Previous page"
msgstr "לעמוד הקודם"

#: wp-includes/post-template.php:380
#: wp-includes/post-template.php:401
msgid "Missing Attachment"
msgstr "חסר קובץ מצורף"

#: wp-includes/post-template.php:527
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "הפוסט הזה מוגן. צריך להזין סיסמה כדי לקרוא אותו:"

#: wp-includes/post-template.php:588
msgid "j F, Y @ G:i|revision date format"
msgstr "j בF Y @ G:i"

#: wp-includes/post-template.php:589
#, php-format
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [שמירה אוטומטית]"

#: wp-includes/post-template.php:590
#, php-format
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [הגרסה הנוכחית]"

#: wp-includes/post-template.php:648
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name"
msgstr "%1$s מאת %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:675
msgid "Restore"
msgstr "לשחזר"

#: wp-includes/post-template.php:697
msgid "Compare Revisions"
msgstr "להשוות גרסאות"

#: wp-includes/post-template.php:712
msgid "Date Created"
msgstr "תאריך"

#: wp-includes/post.php:1243
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "התוכן, הכותרת והתקציר ריקים."

#: wp-includes/post.php:1359
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לעדכן את הפוסט בבסיס הנתונים"

#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להכניס את הפוסט לבסיס הנתונים"

#: wp-includes/post.php:1403
msgid "The page template is invalid."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> תבנית העמוד לא תקינה."

#: wp-includes/post.php:3119
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: wp-includes/post.php:3300
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "אי אפשר ליצור גרסה של גרסה"

#: wp-includes/rss.php:857
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להגיע לפיד - השרת כנראה לא פעיל. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-includes/script-loader.php:20
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(קישורים מהירים)"

#: wp-includes/script-loader.php:21
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "מילה לחיפוש:"

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "חיפוש במילון"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "lookup"
msgstr "לבדוק במילון"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Close all open tags"
msgstr "לסגור את כל התגים הפתוחים"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "close tags"
msgstr "לסגור תגים"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Enter the URL"
msgstr "כתובת (URL)"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "כתובת התמונה (URL)"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "תיאור התמונה"

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "אין לך הרשאות מספיקות בשביל לעשות את זה."

#: wp-includes/script-loader.php:48
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> קרתה תקלה לא מזוהה."

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ניסית להוסיף יותר מדי קבצים לתור."

#: wp-includes/script-loader.php:86
#, php-format
msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s."
msgstr "הקובץ הזה גדול מדי. התקנת ה-PHP שלך מאפשרת להעלות קבצים בגודל מרבי של %s (לפי המשתנה upload_max_filesize בקובץ php.ini)"

#: wp-includes/script-loader.php:87
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "הקובץ ריק. נסי קובץ אחר."

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "אי אפשר להעלות את סוג הקובץ שבחרת. נסי קובץ אחר."

#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לסיים את ההעלאה. כדאי לנסות שוב."

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "יש שגיאה בהגדרות. כדאי ליצור קשר עם מנהל השרת."

#: wp-includes/script-loader.php:91
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "אפשר להעלות רק קובץ אחד."

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "HTTP error."
msgstr "שגיאת HTTP."

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "Upload failed."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי לסיים את ההעלאה."

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "IO error."
msgstr "שגיאת IO."

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Security error."
msgstr "שגיאת אבטחה."

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "File cancelled."
msgstr "העלאת הקובץ בוטלה."

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "Upload stopped."
msgstr "ההעלאה הופסקה."

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Dismiss"
msgstr "לסגור"

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "מעלה&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "פסיק אחרי כל קטגוריה"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Bad"
msgstr "סיסמה בינונית"

#: wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Good"
msgstr "סיסמה טובה"

#: wp-includes/script-loader.php:121
msgid "Strong"
msgstr "סיסמה חזקה"

#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "%i% pending"
msgstr "%i% טרם הועלה"

#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "תגים שהופיעו בתוך הפוסט הזה:"

#: wp-includes/script-loader.php:145
msgid "Add new tag"
msgstr "להוסיף תג חדש"

#: wp-includes/script-loader.php:146
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "פסיקים בין התגים"

#: wp-includes/script-loader.php:164
msgid "Browse your files"
msgstr "לעיין בקבצים שלך"

#: wp-includes/script-loader.php:165
msgid "&laquo; Back"
msgstr "אחורה &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:166
msgid "Direct link to file"
msgstr "קישור ישיר לקובץ"

#: wp-includes/script-loader.php:170
msgid "Icon"
msgstr "אייקון"

#: wp-includes/script-loader.php:172
msgid "Show:"
msgstr "להציג:"

#: wp-includes/script-loader.php:173
msgid "Link to:"
msgstr "לקשר:"

#: wp-includes/script-loader.php:174
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: wp-includes/script-loader.php:177
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "להכניס לפוסט &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:181
msgid "Delete File"
msgstr "למחוק קובץ"

#: wp-includes/script-loader.php:182
msgid "Save &raquo;"
msgstr "לשמור &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:183
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"ביקשת למחוק את הקובץ:\n"
"'%title%\n"
"  OK כדי למחוק, Cancel כדי לבטל."

#: wp-includes/script-loader.php:194
#, php-format
msgid "Word count: %d"
msgstr "כמות מילים: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "Update completed."
msgstr "העדכון הושלם."

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "שומרת טיוטה&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:304
#: wp-includes/taxonomy.php:419
#: wp-includes/taxonomy.php:563
#: wp-includes/taxonomy.php:1087
#: wp-includes/taxonomy.php:1315
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> מונח לא תקני"

#: wp-includes/taxonomy.php:1213
#: wp-includes/taxonomy.php:1469
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "מונח לא תקני"

#: wp-includes/taxonomy.php:1216
msgid "Invalid term ID"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> מזהה לא תקני"

#: wp-includes/taxonomy.php:1219
#: wp-includes/taxonomy.php:1492
msgid "A name is required for this term"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הזנת שם"

#: wp-includes/taxonomy.php:1250
#: wp-includes/taxonomy.php:1257
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להכניס את המונח לבסיס הנתונים"

#: wp-includes/taxonomy.php:1520
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> המזהה \"%s\" כבר תפוס"

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> חסר קובץ CSS."

#: wp-includes/theme.php:188
msgid "File not readable."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> הקובץ לא קריא."

#: wp-includes/theme.php:229
msgid "Template is missing."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> התבנית מקולקלת או חסרה."

#: wp-includes/user.php:39
msgid "Please log in again."
msgstr "יצאת מהמערכת.<br />צריך להכנס מחדש."

#: wp-includes/widgets.php:24
#: wp-includes/widgets.php:52
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "בר %d"

#: wp-includes/widgets.php:434
msgid "Sort by:"
msgstr "איך למיין את הרשימה?"

#: wp-includes/widgets.php:436
msgid "Page title"
msgstr "לפי כותרות העמודים"

#: wp-includes/widgets.php:437
msgid "Page order"
msgstr "לפי סדר העמודים"

#: wp-includes/widgets.php:438
msgid "Page ID"
msgstr "לפי מספרי העמודים"

#: wp-includes/widgets.php:443
msgid "Exclude:"
msgstr "לא להציג:"

#: wp-includes/widgets.php:445
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "מספרי עמודים, עם פסיקים ביניהם"

#: wp-includes/widgets.php:494
msgid "Select Month"
msgstr "מאיזה חודש?"

#: wp-includes/widgets.php:524
#: wp-includes/widgets.php:830
msgid "Show post counts"
msgstr "להציג את כמות הפוסטים בכל קטגוריה?"

#: wp-includes/widgets.php:526
msgid "Display as a drop down"
msgstr "להציג כרשימה נגללת?"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "טקסט חופשי (או HTML)"

#: wp-includes/widgets.php:726
msgid "Select Category"
msgstr "אילו קטגוריות להציג?"

#: wp-includes/widgets.php:825
msgid "Show as dropdown"
msgstr "להציג כרשימה נגללת?"

#: wp-includes/widgets.php:835
msgid "Show hierarchy"
msgstr "להציג את ההיררכיה?"

#: wp-includes/widgets.php:850
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "רשימה רגילה או רשימה נגללת (dropdown) של קטגוריות"

#: wp-includes/widgets.php:907
#: wp-includes/widgets.php:1424
#: wp-includes/widgets.php:1425
msgid "Recent Posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

#: wp-includes/widgets.php:960
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "כמה פוסטים להציג?"

#: wp-includes/widgets.php:962
#: wp-includes/widgets.php:1021
msgid "(at most 15)"
msgstr "(15 לכל היותר)"

#: wp-includes/widgets.php:990
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s על %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1019
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "כמה תגובות להציג?"

#: wp-includes/widgets.php:1034
msgid "The most recent comments"
msgstr "התגובות האחרונות בבלוג"

#: wp-includes/widgets.php:1077
msgid "Unknown Feed"
msgstr "פיד לא מוכר"

#: wp-includes/widgets.php:1084
msgid "Syndicate this content"
msgstr "פיד RSS"

#: wp-includes/widgets.php:1126
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

#: wp-includes/widgets.php:1173
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא הצלחתי להגיע לפיד - השרת כנראה לא פעיל. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-includes/widgets.php:1257
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "כתובת הפיד (URL):"

#: wp-includes/widgets.php:1263
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "כותרת לפיד (לא חובה):"

#: wp-includes/widgets.php:1269
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "כמה פריטים להציג?"

#: wp-includes/widgets.php:1282
msgid "Display item content?"
msgstr "להציג את התוכן?"

#: wp-includes/widgets.php:1289
msgid "Display item author if available?"
msgstr "להציג את המחבר, במידת האפשר?"

#: wp-includes/widgets.php:1296
msgid "Display item date?"
msgstr "להציג את התאריך?"

#: wp-includes/widgets.php:1329
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> לא מצאתי פיד RSS או Atom בכתובת הזו."

#: wp-includes/widgets.php:1330
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "בעיה בפיד RSS %1$d"

#: wp-includes/widgets.php:1344
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "תוכן חופשי מכל פיד RSS או Atom"

#: wp-includes/widgets.php:1401
msgid "Your blog's WordPress Pages"
msgstr "העמודים בבלוג שלך"

#: wp-includes/widgets.php:1405
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "לוח שנה עם הפוסטים בבלוג"

#: wp-includes/widgets.php:1409
msgid "A monthly archive of your blog's posts"
msgstr "ארכיון חודשי של הפוסטים בבלוג"

#: wp-includes/widgets.php:1413
msgid "Your blogroll"
msgstr "הקישורים שלך"

#: wp-includes/widgets.php:1416
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "התחברות/יציאה מהמערכת, קישור לממשק הניהול, קישורים לפידים וקישור לוורדפרס בעברית"

#: wp-includes/widgets.php:1420
msgid "A search form for your blog"
msgstr "שדה חיפוש לפוסטים בבלוג"

#: wp-includes/widgets.php:1423
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "הפוסטים האחרונים בבלוג"

#: wp-includes/widgets.php:1427
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "התגים הפופולריים ביותר בבלוג שלך, בצורת ענן"

#: wp-includes/widgets.php:1428
#: wp-includes/widgets.php:1429
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ענן תגים"

#: wp-includes/wp-db.php:909
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>בעיה</strong>: וורדפרס %s זקוקה ל-MySQL 4.0.0 או גרסה חדשה יותר"

#: wp-login.php:60
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "פועל על וורדפרס בעברית"

#: wp-login.php:104
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: צריך להזין שם משתמש או כתובת דואל"

#: wp-login.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא כתבת את כתובת הדואל שלך."

#: wp-login.php:121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: שם המשתמש או כתובת הדואל שהזנת לא תקינים."

#: wp-login.php:135
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "אפשרות איפוס הסיסמה נחסמה עבור המשתמש הזה"

#: wp-login.php:147
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "התקבלה בקשה לאפס את הסיסמה עבור שם המשתמש והבלוג הבאים."

#: wp-login.php:150
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "לחיצה על הקישור הבא תאפס את הסיסמה שלך. אם כבר מצאת את הסיסמה, או אם בכלל לא רצית לאפס אותה, אפשר פשוט להתעלם מההודעה הזו ושום דבר לא יקרה."

#: wp-login.php:153
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "?[%s] איפוס סיסמה"

#: wp-login.php:154
#: wp-login.php:191
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "אי אפשר לשלוח את ההודעה."

#: wp-login.php:154
#: wp-login.php:191
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "סיבה אפשרית - יכול להיות שכיבית את הפונקציה  mail()..."

#: wp-login.php:175
#: wp-login.php:179
msgid "Invalid key"
msgstr "<strong>בעיה:</strong> מפתח לא תקין"

#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] הסיסמה החדשה שלך"

#: wp-login.php:196
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "?הסיסמה אופסה עבור: %s"

#: wp-login.php:197
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] איפוס סיסמה"

#: wp-login.php:222
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: השם הזה לא תקני. בחרי שם אחר."

#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: השם הזה כבר תפוס. בחרי שם אחר."

#: wp-login.php:229
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: לא כתבת את כתובת הדואל שלך."

#: wp-login.php:231
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: זאת לא כתובת הדואל הנכונה"

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: כתובת הדואל הזו כבר תפוסה."

#: wp-login.php:246
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>בעיה</strong>: הרישום לא הצליח... כדאי לפנות <a href=\"mailto:%s\">להנהלה</a>!"

#: wp-login.php:309
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "<strong>בעיה:</strong> נראה שהמפתח הזה לא תקין..."

#: wp-login.php:312
msgid "Lost Password"
msgstr "מחלקת אבידות ומציאות"

#: wp-login.php:312
msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "הזיני את שם המשתמש או כתובת הדואל שלך. הוראות לאיפוס הסיסמה ישלחו לכתובת הדואל שלך."

#: wp-login.php:317
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "שם המשתמש או כתובת הדואל שלך:"

#: wp-login.php:321
msgid "Get New Password"
msgstr "לשלוח"

#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:403
#: wp-login.php:490
msgid "Are you lost?"
msgstr "הלכת לאיבוד?"

#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:403
#: wp-login.php:490
#, php-format
msgid "&laquo; Back to %s"
msgstr "&laquo; לחזור אל %s"

#: wp-login.php:379
msgid "Registration Form"
msgstr "הרשמה"

#: wp-login.php:379
msgid "Register For This Site"
msgstr "להרשם לבלוג הזה"

#: wp-login.php:392
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "הסיסמה תשלח לכתובת הדואל שהזנת."

#: wp-login.php:398
#: wp-login.php:482
#: wp-login.php:484
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "מחלקת אבדות ומציאות"

#: wp-login.php:398
#: wp-login.php:482
#: wp-login.php:484
msgid "Lost your password?"
msgstr "שכחת את הסיסמה שלך?"

#: wp-login.php:444
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>בעיה</strong>: הדפדפן שלך לא תומך בעוגיות (Cookies), או חוסם עוגיות מהאתר הזה. אי אפשר להשתמש בוורדפרס <a href='http://www.google.com/cookies.html'>בלי עוגיות</a>."

#: wp-login.php:447
msgid "You are now logged out."
msgstr "יצאת מהמערכת."

#: wp-login.php:448
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "אי אפשר להרשם לבלוג הזה כרגע."

#: wp-login.php:449
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "נשלחה אליך הודעה עם קישור לאישור איפוס הסיסמה."

#: wp-login.php:450
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "נשלחה אליך הודעה עם סיסמה חדשה."

#: wp-login.php:451
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "ההרשמה הושלמה בהצלחה. אישור על ההרשמה נשלח לכתובת הדואל שהזנת, יחד עם שם המשתמש והסיסמה שלך."

#: wp-login.php:453
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: wp-login.php:467
msgid "Remember Me"
msgstr "לזכור אותי"

#: xmlrpc.php:194
#, php-format
msgid "XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "שירותי XML-RPC בבלוג הזה לא פעילים. משתמשים עם הרשאות ניהול יכולים להפעיל אותם ב-%s"

#: xmlrpc.php:199
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "בעיה: הסיסמה או שם המשתמש לא נכונים."

#: xmlrpc.php:273
msgid "Software Name"
msgstr "שם התוכנה"

#: xmlrpc.php:278
msgid "Software Version"
msgstr "גרסת התוכנה"

#: xmlrpc.php:290
msgid "Time Zone"
msgstr "אזור זמן"

#: xmlrpc.php:300
msgid "Blog Tagline"
msgstr "שורת תיאור הבלוג (Tagline)"

#: xmlrpc.php:384
msgid "Sorry, you can not edit this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את העמוד הזה."

#: xmlrpc.php:456
#: xmlrpc.php:560
#: xmlrpc.php:603
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "בעיה: אין עמוד כזה."

#: xmlrpc.php:477
#: xmlrpc.php:647
msgid "Sorry, you can not edit pages."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך עמודים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל ליצור עמודים חדשים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:566
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק את העמוד הזה."

#: xmlrpc.php:572
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "בעיה: לא הצלחתי למחוק את העמוד."

#: xmlrpc.php:609
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את העמוד הזה."

#: xmlrpc.php:697
msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לכתוב פוסטים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:736
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להוסיף קטגוריות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:764
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "בעיה: לא הצלחתי ליצור את הקטגוריה הזו."

#: xmlrpc.php:790
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל למחוק קטגוריות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:816
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להציג קטגוריות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:846
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "אין לך הראשות מספיקות בשביל לראות את פרטי התגובות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:874
#: xmlrpc.php:896
#: xmlrpc.php:917
msgid "You are not allowed access to details about this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לראות את פרטי הבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:978
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לעדכן אפשרויות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:1046
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לראות פרטים של משתמשים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:1079
#: xmlrpc.php:1896
#: xmlrpc.php:2285
#: xmlrpc.php:2324
#: xmlrpc.php:2413
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את הפוסט הזה."

#: xmlrpc.php:1123
#: xmlrpc.php:1986
#: xmlrpc.php:2204
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "בעיה: או שאין פוסטים, או שמשהו השתבש."

#: xmlrpc.php:1174
#: xmlrpc.php:1211
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לערוך את התבנית הזו."

#: xmlrpc.php:1222
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "בעיה: או שלקובץ אין הרשאות מתאימות לכתיבה, או שמשהו אלר השתבש. בכל מקרה, הקובץ לא עודכן."

#: xmlrpc.php:1249
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לכתוב פוסטים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:1298
#: xmlrpc.php:1347
#: xmlrpc.php:1962
#: xmlrpc.php:2370
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "לא מצאתי פוסט כזה."

#: xmlrpc.php:1310
#: xmlrpc.php:1827
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לפרסם את הפוסט הזה."

#: xmlrpc.php:1387
#: xmlrpc.php:1645
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לפרסם פוסטים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:1393
#: xmlrpc.php:1651
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לפרסם עמודים בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:1403
#: xmlrpc.php:1452
#: xmlrpc.php:1661
#: xmlrpc.php:1721
msgid "Invalid post type."
msgstr "בעיה: סוג פוסט לא תקני."

#: xmlrpc.php:1443
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לכתוב פוסטים מטעם המשתמש הזה."

#: xmlrpc.php:1448
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל ליצור עמודים מטעם המשתמש הזה."

#: xmlrpc.php:1675
msgid "Invalid post id."
msgstr "בעיה: מספר פוסט לא תקני."

#: xmlrpc.php:1712
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לשנות את מחבר הפוסט למשתמש הזה."

#: xmlrpc.php:1717
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לשנות את מחבר העמוד למשתמש הזה."

#: xmlrpc.php:1825
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לפרסם את העמוד הזה."

#: xmlrpc.php:1860
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "בעיה: לא הצלחתי לערוך את הפוסט שלך. משהו השתבש."

#: xmlrpc.php:2081
#: xmlrpc.php:2251
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להציג קטגוריות בבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:2130
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל להעלות קבצים לבלוג הזה."

#: xmlrpc.php:2157
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "בעיה: לא הצלחתי לכתוב לקובץ %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:2455
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "אין קישור אלינו?"

#: xmlrpc.php:2495
#: xmlrpc.php:2505
#: xmlrpc.php:2512
#: xmlrpc.php:2614
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "בעיה: אי אפשר לשלוח פינגבאק לכתובת שנבחרה. או שהיא לא קיימת, או שהיא לא תומכת בפינגבאקים."

#: xmlrpc.php:2508
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "בעיה: כתובות המקור והיעד לא יכולות להיות זהות."

#: xmlrpc.php:2518
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "בעיה: הפינגבאק הזה נרשם כבר."

#: xmlrpc.php:2526
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "בעיה: כתובת המקור לא קיימת."

#: xmlrpc.php:2538
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "בעיה: לא הצלחתי למצוא כותרת בעמוד הזה."

#: xmlrpc.php:2574
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "בעיה: כתובת המקור לא מכילה קישור ליעד, ולכן אי אפשר להשתמש בה."

#: xmlrpc.php:2594
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "בעיה: נשלח פינגבאק מ-%1$s אל-%2$s."

#: xmlrpc.php:2621
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "בעיה: כתובת היעד שבחרת לא קיימת."

#~ msgid "Speed up!"
#~ msgstr "מהר יותר!"
#~ msgid "<code>_blank</code> - new window or tab."
#~ msgstr "<code>_blank</code> - new window or tab."
#~ msgid "Category is already a tag."
#~ msgstr "הקטגוריה הזו כבר הומרה לתג."
#~ msgid "Converting tag #%s ... "
#~ msgstr "ממירה תג #%s ... "
#~ msgid "This Tag is already a Category."
#~ msgstr "התג הזה כבר הומר לקטגוריה."
#~ msgid ""
#~ "Some plugins could not be reactivated because they triggered a "
#~ "<strong>fatal error</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "לא הצלחתי להפעיל מחדש את חלק מהתוספים - הם גרמו <strong>לשגיאה חמורה</"
#~ "strong>."
#~ msgid "Plugins <strong>reactivated</strong>."
#~ msgstr "התוספים <strong>הופעלו מחדש</strong>"
#~ msgid ""
#~ "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
#~ msgstr "אי אפשר לפתוח את תיקית התוספים, או שאין תוספים בתיקיה."
#~ msgid "Deactivate All Plugins"
#~ msgstr "לכבות את כל התוספים"
#~ msgid "<span class=\"active\">Active</span>"
#~ msgstr "<span class=\"active\">פעיל</span>"
#~ msgid "<span class=\"inactive\">Inactive</span>"
#~ msgstr "<span class=\"inactive\">לא פעיל</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo URL"
#~ msgstr "קישורים לכתובות אינטרנט"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote by %s"
#~ msgstr "ב %a על %b"

#, fuzzy
#~ msgid "Source <span class=\"optional\">(optional)</span>"
#~ msgstr "להכניס <span class=\"anchor\">Anchor</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Title"
#~ msgstr "כותרת יחידת המידע"

#, fuzzy
#~ msgid "Caption <span class=\"optional\">(optional)</span>"
#~ msgstr "להכניס <span class=\"anchor\">Anchor</span>"

