msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Square 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://hashthemes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-12 21:51:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: Sat Apr 30 2016 14:16:15 GMT+0200 (Central Europe Daylight "
"Time)\n"
"Last-Translator: Gnjurac na triciklu <lombookssite@gmail.com>\n"
"Language-Team: English <hashthemes@gmail.com>\n"
"Language: Serbian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: sr_RS\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/"

#: ../comments.php:36
msgid "Older Comments"
msgstr "Stariji komentari"

#: ../404.php:12
msgid "404 Error"
msgstr "Greška 404"

#: ../404.php:18
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nije pronađena ta strana."

#: ../comments.php:26
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Jedan komentar"
msgstr[1] "%1$s komentara"

#: ../comments.php:37
msgid "Newer Comments"
msgstr "Noviji komentari"

#: ../comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: ../comments.php:68
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../comments.php:72
msgid "Email"
msgstr "Mejl adresa"

#: ../comments.php:76
msgid "Website"
msgstr "Internet strana"

#: ../comments.php:82
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../footer.php:60
msgid "WordPress Theme"
msgstr "WordPress tema"

#: ../footer.php:62
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s po %2$s"

#. Name of the template
msgid "Home Page"
msgstr "Početna strana"

#: ../front-page.php:23 ../inc/customizer.php:176 ../templates/home-template.php:14
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Besplatne WordPress teme"

#: ../front-page.php:24 ../inc/customizer.php:195 ../templates/home-template.php:15
msgid "Create website in no time"
msgstr "Napravite web sajt brzo"

#: ../functions.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primarsni meni"

#: ../functions.php:76
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Desna bočna traka"

#: ../functions.php:86
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Leva bočna traka"

#: ../functions.php:96
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Bočna traka prodavnice"

#: ../functions.php:106
msgid "Footer 1"
msgstr "Podnožje 1"

#: ../functions.php:116
msgid "Footer 2"
msgstr "Podnožje 2"

#: ../functions.php:126
msgid "Footer 3"
msgstr "Podnožje 3"

#: ../functions.php:136
msgid "Footer 4"
msgstr "Podnožje 4"

#: ../functions.php:146
msgid "About Footer"
msgstr "Podnožje O nama"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: ../functions.php:174
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "radi [Open Sans font: on ili off]"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: ../functions.php:182
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "radi [Roboto Condensed font: on ili off]"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your language,
#. translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: ../functions.php:190
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "nema podskupa"

#: ../search.php:11
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati pretrage za: %s"

#: ../inc/customizer.php:26
msgid "White"
msgstr "Belo"

#: ../inc/customizer.php:27
msgid "Black"
msgstr "Crno"

#: ../inc/customizer.php:34
msgid "General Settings"
msgstr "Opšta podešavanja"

#: ../inc/customizer.php:41
msgid "Static Front Page"
msgstr "Statična prednja strana"

#: ../inc/customizer.php:43
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Vaša tema podržava statičnu prvu stranu."

#: ../inc/customizer.php:48
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Naziv mesta i slogan"

#: ../inc/customizer.php:54
msgid "Header Logo"
msgstr "Logo zaglavlja"

#: ../inc/customizer.php:62 ../inc/customizer.php:84
msgid "Header Background Color"
msgstr "Pozadinska boja zaglavlja"

#: ../inc/customizer.php:95 ../inc/customizer.php:113
msgid "Page Header Banner"
msgstr "Baner zaglavlja strane"

#: ../inc/customizer.php:116
msgid "Recommended Image Size: 1800X400px"
msgstr "Preporučena veličina: 1800x400px"

#: ../inc/customizer.php:123
msgid "Background Image"
msgstr "Pozadinska slika"

#: ../inc/customizer.php:128
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../inc/customizer.php:136
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Podešavanja početne strane"

#: ../inc/customizer.php:145
msgid "Slider Section"
msgstr "Sekcija klizača"

#: ../inc/customizer.php:168
msgid "Slider "
msgstr "Klizač"

#: ../inc/customizer.php:188
msgid "Caption Title"
msgstr "Naslov natpisa"

#: ../inc/customizer.php:207
msgid "Caption SubTitle"
msgstr "Podnaslov natpisa"

#: ../inc/customizer.php:224
msgid "Slider Image"
msgstr "Slika klizača"

#: ../inc/customizer.php:227
msgid "Recommended Image Size: 1800X800px"
msgstr "Preporučena veličina: 1800x800px"

#: ../inc/customizer.php:240
msgid "Featured Section"
msgstr "Sekcija Istaknuto"

#: ../inc/customizer.php:258
msgid "Enable Read More link "
msgstr "Omogući vezu Saznaj više"

#: ../inc/customizer.php:280
msgid "Featured Page "
msgstr "Strana Istaknuto"

#: ../inc/customizer.php:299 ../inc/customizer.php:389 ../inc/customizer.php:540
msgid "Select a Page"
msgstr "Izaberi stranu"

#: ../inc/customizer.php:320 ../inc/customizer.php:520
msgid "FontAwesome Icon"
msgstr "Ikona FontAwesome"

#: ../inc/customizer.php:332
msgid "About Us Section"
msgstr "Sekcija O nama"

#: ../inc/customizer.php:350
msgid "Disable About Section "
msgstr "Onemogući sekciju O nama"

#: ../inc/customizer.php:370
msgid "About Page "
msgstr "Strana O nama"

#: ../inc/customizer.php:408
msgid "About Page Stack Images"
msgstr "Skup slika strane O nama"

#: ../inc/customizer.php:428
msgid "About Us Stack Image"
msgstr "Slika O nama"

#: ../inc/customizer.php:429
msgid "Recommended Image Size: 400X420px"
msgstr "Preporučena veličina: 400x420px"

#: ../inc/customizer.php:439
msgid "Tab Section"
msgstr "Sekcija Tabova"

#: ../inc/customizer.php:457
msgid "Disable Tab Section "
msgstr "Onemogući sekciju Tabova"

#: ../inc/customizer.php:479
msgid "Tab "
msgstr "Tab"

#: ../inc/customizer.php:499
msgid "Tab Title"
msgstr "Naziva taba"

#: ../inc/customizer.php:550
msgid "Clients Logo Section"
msgstr "Sekcija Logo klijenta"

#: ../inc/customizer.php:568
msgid "Disable Client Logo Section "
msgstr "Onemogući sekciju Logo klijenta"

#: ../inc/customizer.php:589
msgid "Section Title & Logo"
msgstr "Sekcija Naziv i logo"

#: ../inc/customizer.php:609
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../inc/customizer.php:629
msgid "Upload Clients Logos"
msgstr "Otpremi klijentov logo"

#: ../inc/customizer.php:630
msgid "Recommended Image Size: 220X90px"
msgstr "Preporučena veličina: 220x90px"

#: ../inc/customizer.php:639
msgid "Footer Social Icons"
msgstr "Društvene ikone u podnožju"

#: ../inc/customizer.php:658
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/customizer.php:677
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/customizer.php:696
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: ../inc/customizer.php:715
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/customizer.php:734
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/customizer.php:753
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: ../inc/customizer.php:825
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: ../inc/customizer.php:828
msgid "Remove all images"
msgstr "Ukloni sve slike"

#: ../inc/square-functions.php:75
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka na odobrenje."

#: ../inc/square-functions.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: ../inc/square-functions.php:89
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: ../inc/square-metabox.php:16
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Izgled bočne trake"

#: ../inc/template-tags.php:28
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s [datum posta]"

#: ../inc/template-tags.php:33
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "od %s [autor]"

#: ../inc/template-tags.php:41
msgid "No Comments"
msgstr "Bez komentara"

#: ../inc/template-tags.php:43
msgid " Comments"
msgstr "Komentari"

#: ../inc/template-tags.php:45
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: ../inc/template-tags.php:49
msgid " Comment Closed"
msgstr "Zatvoreno komentarisanje"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: ../inc/template-tags.php:65 ../inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ","

#: ../inc/template-tags.php:67 ../inc/template-tags.php:73
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: ../template-parts/content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: ../template-parts/content-none.php:18
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Spremni za prvu objavu? <a href=\"%1$s\">Počnite ovde</a>."

#: ../template-parts/content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Oprostite, ali ništa ne odgovara uslovima pretrage. Molimo, pokušajte ponovo "
"sa različitim ključnim rečima."

#: ../template-parts/content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Izgleda da ne možemo da pronađemo to šta ste tražili. Možda će pretraga "
"pomoći."

#: ../template-parts/content-page.php:16 ../template-parts/content-single.php:20 .
#: ./template-parts/content.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Strane:"

#. translators: %s: Name of current post
#: ../template-parts/content-page.php:27
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: ../template-parts/content.php:35
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Nastavi s čitanjem &rarr;"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:49
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Još nema komentara."

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:62
msgid "Add a review"
msgstr "Dodaj komentar"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:62
#, php-format
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Budi prvi koji će komentarisati &ldquo;%s&rdquo;"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:63
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Odgovorite %s"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:67
msgid "Name*"
msgstr "Ime*"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:68
msgid "Email*"
msgstr "Mejl*"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:70
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:76
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a review."
msgstr "Morate biti <a href=\"%s\">prijavljeni</a> da biste poslali kritiku."

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:80
msgid "Your Rating"
msgstr "Vaša ocena"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:81
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Oceni..."

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:82
msgid "Perfect"
msgstr "Savršeno"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:83
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:84
msgid "Average"
msgstr "Prosečno"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:85
msgid "Not that bad"
msgstr "Ne tako loše"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:86
msgid "Very Poor"
msgstr "Prilično jadno"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:90
msgid "Your Review"
msgstr "Vaša ocena"

#: ../woocommerce/single-product-reviews.php:99
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Samo prijavljeni kupci koju su kupili ovaj proizvod mogu da ostave ocenu."

#. Name of the theme
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. Theme URI of the theme
msgid "http://demo.hashthemes.com/square"
msgstr "http://demo.hashthemes.com/square"

#. Description of the theme
msgid ""
"Square is a flexible responsive multipurpose theme compatible with all "
"browsers and devices, fully mobile friendly, loaded with lots of features. "
"It is a minimal theme based on WordPress Customizer that allows you to "
"customize with live preview. The theme can be used for business, corporate, "
"digital agency, personal, portfolio, photography, parallax, blogs and "
"magazines. Square is eCommerce (WooCommerce) Compatible, Polylang Compatible,"
" WPML, RTL, Retina Ready, SEO Friendly and Support bbPress and BuddyPress. "
"More over it is a complete theme. For demo http://demo.hashthemes.com/square"
msgstr ""
"Kvadrat je fleksibilna višenamenska tema, kompatibilna sa svim "
"pretraživačima i svim uređajima, potpuno prijateljska ka mobilnim uređajima, "
"puna funkcijama. Ovo je minimalistička tema zasnovana na WordPress "
"prilagođivaču, koji dopušta prilagođavanje uz živi prikaz.  Može biti "
"korišćena za biznis, korporativne, agencijske, lične, portfolio, fotografske,"
" paralaks, blog i magazin sajtove. Kvadrat je eCommerce (WooCommerce) "
"kompatibilna, WPML kompatibilna, RTL, Retina Ready, SEO prijateljska i "
"podržava bbPress i BuddyPress. Štaviše, Kvadrat je kompletna tema. "
"Pogledajte demo na http://demo.hashthemes.com/square"

#. Author of the theme
msgid "HashThemes"
msgstr "HashThemes"

#. Author URI of the theme
msgid "http://hashthemes.com"
msgstr "http://hashthemes.com"
