The virility drug, soon to be available over the counter in the UK, is a phenomenal success story, despite being the butt of many jokes. In 25 years, it’s also changed how we talk about male impotence